hieroglyfernas historia är tusentals år gammal.
ordet hieroglyf är av grekiskt ursprung och betyder helig snidning. Det var ett skrivsystem som användes i forntida Egypten som innehöll både logografiska och alfabetiska symboler.
hieroglyfer kallades” gudarnas ord ” (mdju netjer) av egyptierna och användes mest av prästerna. Dessa vackert ritade symboler användes för att dekorera väggarna på heliga platser och tempel men inte för dagliga transaktioner.
Hieroglyphic skrift började omkring 5000 år sedan och upphörde efter stängningen av alla icke-kristna tempel i AD 391 av den romerske kejsaren Theodosius I. så småningom språket var forgotton och förblev undeciphable tills Jean-Francois Champollion aktiveras av Rosetta stone, gjorde den fullständiga dechiffrering i början av 1820-talet.
Rosetta Stone är en stor svart sten som hittades av Napoleans trupper 1799 när han grävde ett fort i Rosetta, Egypten under Napoleons egyptiska invasion. Den innehåller ett meddelande om Ptolemaios V skrivet på tre språk; grekiska, demotiska och hieroglyfiska.
även om forskare insåg att samma passage skrevs på alla tre språken kunde de inte bestämma hur de skulle matcha de grekiska orden med de hieroglyfiska. Champillion kunde göra det sista genombrottet när han insåg att hieroglyferna som stavade ”Ptolemaios” var inneslutna i en kartouche, så att han sedan kunde matcha hieroglyferna med de grekiska stavningarna. Som det visade sig hade bara kungar (och ibland drottningar och överstepräster) sina namn i kartonger.
hieroglyfer skrivs i rader eller kolumner och kan läsas från vänster till höger eller höger till vänster. Vertikalt läses symboler alltid uppifrån och ner. Horisontellt bör symbolerna läsas från vänster till höger om de står inför vänster (när de står inför början av raden) eller höger till vänster om de står inför höger.
det finns två grundläggande typer av hieroglyfer. Ideogram och fonogram. Ideogram representerar antingen det specifika objektet som ritats eller något nära relaterat till det. Fonogram representerar antingen stavelser (ba-by) eller grundläggande ljud (b-a-b-y). Fonogram används för deras fonetiska eller ljudvärde och har inget samband med betydelsen av ordet de används för att stava. Fonogram kan representera en konsonant (uniliteral) eller kombinationen av två eller tre konsonanter eller stavelser (biliteral, triliteral).
vokaler utelämnas vanligtvis från skriven text. För att undvika tvetydighet (till exempel båt kontra fladdermus som båda skulle skrivas som bt) läggs ideogram till slutet för tydlighet. Används på detta sätt kallas ideogram som bestämningar. Så med vårt exempel skulle bat skrivas med symbolerna för b, t och djur.
vokaler används dock för att undvika tvetydighet när du skriver namn eller för att immitera ljud på främmande språk och används därför i vår översättare.