Obter um documento em cartório, na China, pode parecer um assunto complicado…mas, felizmente, ele realmente não é! Uma vez que você entenda exatamente o que você precisa (vou explicar mais abaixo), sua busca frenética por uma China pública Notária pode nem mesmo ser necessário. Neste guia para notarizar um documento na China, você vai obter todas as informações que você precisa para obter uma notarização feita em 24 horas ou menos.
ao longo dos anos, tive de notarizar vários documentos oficiais na China: o meu diploma universitário, a minha certidão de casamento e até as certidões de nascimento dos meus filhos. Tive de notarizar a minha carta de condução dos EUA para me candidatar a uma carta de condução Chinesa.
o assunto da notarização oficial de documentos na China traz muita confusão, então eu acho que é importante que antes de falarmos sobre como obter um documento Notarizado, nós cobrimos os diferentes tipos de notarização e por que você iria precisar deles.
por esta razão, vamos começar com a razão pela qual você pode precisar de um notário público na China e, em seguida, com base em como você responder a isso, como ir para obter a notarização.
diferentes tipos de notarização na China
nota: o propósito da notarização terá um grande impacto na determinação exatamente do que você precisa.
há uma série de razões diferentes que você pode precisar de uma notarização documento na China. Isto pode parecer um assunto trivial, mas a verdade é que o propósito da notarização terá um grande impacto na determinação exatamente do que você precisa.
tomemos alguns exemplos diferentes:
- notário baseado nos EUA: você está na China e o USPS precisa de uma assinatura autenticada para mudá-lo para uma caixa de correio virtual. Neste caso, você precisa de uma notarização reconhecida pelo governo dos EUA. Eu tive que fazer isso quando comecei a usar caixa de correio de viagem para receber correio no exterior.
- notarização transfronteiriça: você está na China e você precisa de seu certificado de casamento Notarizado para permitir que seu cônjuge para solicitar um visto chinês. Neste caso, você precisa de uma autenticação da embaixada chinesa em seu país de origem para ser reconhecido pelo governo chinês.
- notário baseado na China: você está na China e você precisa de uma notarização autorizada pela China de um documento (geralmente com tradução) para se candidatar a uma carta de condução ou para se candidatar à Universidade. Neste caso, terá de usar um notário na China.
Como você pode ver, nem todos os casos de obtenção de um documento em cartório, na China, requer a mesma solução. O primeiro passo para obter o que você precisa é (tambores, por favor…) determinar o que você realmente precisa em primeiro lugar. 🙂
a palavra “notarizar” pode referir-se a uma série de coisas diferentes, por isso certifique-se de que compreende se precisa:
- notarização reconhecida por País: Documento Notarizado a ser usado dentro do País de origem (como um documento dos EUA necessário em um contexto dos EUA).
- autenticação ou “apostila”: Documento Notarizado a ser usado em um país diferente.
- notarização reconhecida pela China: documento chinês a ser notarizado na China.
Obtaining Document Notarization in China
Now that you know what you need, let’s quickly Diver into how to get what you need while you’re in China. Isto é muito mais fácil de fazer eu vou para baixo a lista de soluções diferentes e você pode escolher o que é melhor para você.
Como obter uma notarização reconhecida pelos EUA na China
há momentos em que você está na China e você precisa de um documento Notarizado que será usado em seu país de origem. Muito do que estou prestes a compartilhar aqui se aplica a qualquer país, mas há bits que são especificamente focados nos EUA (uma vez que isso é o que eu sei melhor!). As suas opções são::
- dirija-se à Embaixada ou consulado mais próximo: é possível encontrar um notário na China na sua embaixada ou consulado mais próximo. Isto é conveniente se você mora perto de uma embaixada, mas para aqueles de nós que não vivem em uma cidade chinesa que tem uma embaixada, isso realmente não funciona. As taxas variam entre 30 e 50 dólares, dependendo do seu país.
- procura por um advogado aprovado: em alguns casos, certos governos permitem que advogados de seu país a atuar como um público notário na China. Se é cidadão americano, está sem sorte. No entanto, se você é australiano, por exemplo, eles têm uma lista de advogados aprovados que você pode usar. Consulte o site da Embaixada do seu país para saber o que eles oferecem.
- **Get a Document Notarized Online( US only): This isn’t a joke-i’ve done this personally! Em 2011, o estado norte-americano da Virgínia alterou seu código para permitir notarizações usando “live audio-video technology”. Em outras palavras, você pode obter uma notarização on-line. Eu usei um serviço chamado NotaryCam e em menos de algumas horas eu estava em uma chamada de Skype com um notário registrado na Virgínia. Eu provei a minha identidade e logo eu tinha um documento legalmente autenticado. E ouve isto: são apenas $ 25 para notarizar um documento comparado com os $ 30 a mais que passam o dia na embaixada. Não sei porque mais pessoas não fazem isto!
notarizar o seu documento Online (apenas nos EUA)
Como obter um documento autenticado
quando se trata de notarizar um documento de um país que será utilizado noutro país, na maioria das vezes você vai “autenticar” o seu documento. No entanto, existem dois tipos de autenticação:
- apostila: uma apostila é um tipo de autenticação reconhecida por todos os países que participam da Convenção de Haia. Infelizmente, isto não é a China.
- legalização: Se você precisar de um documento para cruzar linhas de estado ou ser usado em um país que não é um participante da Convenção de Haia (como a China), você precisará do que é conhecido como uma legalização.
isto é importante: se seu cônjuge ou filhos vão se juntar a você na China como dependentes de seu visto, então a China vai exigir uma certidão de casamento autenticada e certidões de nascimento para provar que eles são, de fato, sua esposa e filhos. Se você não chegar na China com estes documentos autenticados, posso dizer-lhe por experiência que é uma dor (para não mencionar caro) para fazer este processo enquanto na China.
o que implica o processo de autenticação? Tomemos a minha certidão de casamento como exemplo.Fase 1: o documento deve ser autenticado, em primeiro lugar, pelo Secretário de Estado de origem do documento. Então, se você foi casado no Texas, O Secretário de Estado do Texas vai precisar autenticá-lo. O documento autenticado é normalmente devolvido com uma carta Agrafada à frente. Não remova este agrafo ou a autenticação é anulada.
- Passo 2: Enviar o documento autenticado para uma embaixada chinesa nos EUA para Autenticação. Eles vão devolver o documento com um carimbo especial/adesivo na parte de trás que parece algo como isto:
- Passo 3: Em muitos casos, será necessário também ter presente documento traduzido para o Chinês quando você enviar o documento autenticado. Esta tradução terá de ser feita por uma empresa de tradução chinesa que tem um chop (ou carimbo) autorizado para verificar a autenticidade.
é claro que, como acontece com qualquer burocracia governamental, todo o processo é um enorme aborrecimento. É por isso que eu sempre recomendo que as pessoas usem um serviço para fazer tudo por você. Há uma série de empresas que ajudam com autenticações de documentos. Quando eu usei um, eu enviei-lhes o documento que eu precisava e algumas semanas mais tarde a versão autenticada estava pronta para eu usar.
Como obter uma notarização reconhecida pela China
finalmente, vou cobrir o último tipo de notarização que você pode precisar na China – um documento chinês que será usado dentro da China. Neste caso, o que você está procurando é um livro de cheques (gōng zhèng chù), conhecido em inglês como o escritório notário público da República Popular da China.
notário Chinês = o gōngzhèngchù
independentemente da cidade em que vive na China, existe um escritório de notário. Na maioria dos casos, só leva menos de uma hora para chegar com o documento, identificação e dinheiro para pagar a taxa equivalente a cerca de US$50. O que você recebe é esta coleção muito estranha, carimbada, colada em conjunto de papéis que é reconhecida como uma “notarização” na China.Quem me dera poder dizer que havia algum tipo de serviço que o podia ajudar a fazer este processo…mas, tanto quanto sei, não há. Se você está notarizando um documento traduzido, uma escritura pública, um contrato ou até mesmo a sua carta de condução para ser usado na China, isso é o que você estará fazendo.
conclusão / notário China pública
como você pode ver, obter um documento Notarizado enquanto na China não é muito complicado process…as desde que reconheças que tipo de notarização precisas. Pode não ser uma China pública Notária que você precisa, pode ser:
- um documento do seu país de origem para ser utilizado no seu país de origem requer a notarização no seu país de origem.
- um documento de um país para ser usado em outro país como a China requer autenticação.
- um documento da China que será usado na China requer a notarização da China.