En s’appuyant sur les progrès des mesures de la douleur chronique, une échelle de douleur chronique graduée simplifiée – Révisée a été développée pour différencier la douleur chronique légère, gênante et à impact élevé. L’échelle de la douleur chronique graduée – Révisée a été validée parmi les adultes inscrits à 2 plans de santé (N = 2021). Dans cette population, la prévalence de la douleur chronique (douleur présente la plupart ou tous les jours, avant les 3 mois) était de 40,5%: 15.4% avec une douleur chronique légère (intensité de la douleur et interférence plus faibles); 10,1% de douleurs chroniques gênantes (intensité de la douleur modérée à sévère avec une interférence plus faible avec les activités de la vie); et 15,0% de douleurs chroniques à impact élevé (limitations d’activité liées à la douleur prolongée). Les personnes souffrant de douleur chronique légère par rapport aux personnes sans douleur chronique présentaient de petites différences sur 10 indicateurs d’état de santé (perceptions défavorables de la santé, limitations d’activité et traitement aux opioïdes à long terme), avec des différences non significatives pour 7 des 10 indicateurs. Les personnes souffrant de douleur chronique gênante ou légère différaient significativement selon 6 des 10 indicateurs (p. ex., croyances négatives en matière d’adaptation à la douleur, détresse psychologique, perceptions de santé défavorables et interférence liée à la douleur avec les activités globales). Les personnes souffrant de douleur chronique à fort impact différaient significativement de celles souffrant de douleur chronique légère sur les 10 indicateurs. Les personnes souffrant de douleurs chroniques à impact élevé, par rapport à celles souffrant de douleurs chroniques gênantes, étaient plus susceptibles d’avoir des limitations d’activité importantes (différences significatives pour 4 des 5 indicateurs d’incapacité) et recevaient plus souvent un traitement aux opioïdes à long terme. Échelle de la douleur chronique graduée – Révisée fortement prédit 5 indicateurs de limitation d’activité avec des coefficients de courbe caractéristique de l’aire sous le récepteur de 0,76 à 0,89. Nous concluons que l’Échelle de la douleur chronique à 5 éléments – Révisée et ses règles de notation fournissent une méthode brève, simple et valide pour évaluer la douleur chronique.