lause clean up after yourself tarkoittaa:
: kun (joku)
// on jättänyt paikan siistiksi tai sotkuiseksi, hänen äitinsä siivoaa aina hänen jälkiään.
/ / kannattaa opetella siivoamaan jälkensä.
up: n käyttöä voidaan käyttää tehostimena—ja se määritellään tässä mielessä adverbiksi:
6 b – käytetään tehostimena
/ / siivota talo
joten voit joko siivota tai siivota talon. Edellinen on vain yleinen puhdistus, kun taas jälkimmäinen tarkoittaa nimenomaan näkyvän lian ja lian (tai epäjärjestyksen) poistamista.
up-sanan käyttö idiomissa tulee kuitenkin todennäköisesti seuraavasta käyttötyypistä:
kerää roskia.
joten ekstrapoloimalla se voisi olla lyhennetty versio jostakin:
Siivoa sotkusi, kun olet tehnyt sen itse.
→ Siivoa jälkesi.
on olemassa toisiinsa liittyviä lauseita, joilla on sama yleinen merkitys.
Pick up after (someone):
: (jonkun)
// luoman sotkun siivoaminen vaatii jälkien siivoamista, jos sotkun tekee.
/ / hänen äitinsä hakee vielä perään.
siivota jälkeen (joku):
: siivotakseni jonkun toisen sotkuja
/ / olen kyllästynyt aina siivoamaan jälkiäsi.
molemmissa tapauksissa se voisi olla kuvaannollinen tulkinta siitä, että kirjaimellisesti poimitaan jotain ja sitten hävitetään se tai laitetaan se oikeaan järjestykseen.
pick upin ja siistin käytön myötä siivous luultavasti seurasi perässä-olettaen, ettei se vain syntynyt muiden mukana.
huomaa, että siivoamisella on yksi viimeinen merkitys, joka ei liity itseen, mutta saattaa silti liittyä joiltakin osin:
2 : päästäkseni eroon huume-tai alkoholiriippuvuudesta
// siivosin aina kierroksia varten. … Kierroksen loppuun mennessä olen täysin kuivilla ja minun olisi pitänyt pysyä selvänä.
– Keith Richards
samaa ilmaisua voidaan käyttää myös muilla tavoin – tarkoittamaan get your act together, lauseessa kuten seuraava (joka on my own):
näytät kamalalta. Sinun pitää siistiytyä.