laajentaa hieman:
”vihaisen symbolin” oletetaan näyttävän pullistuvia suonia otsassa.
”häpeän, raivon tai järkytyksen symboli” on hikipisara.
”OK” ja ”No Good” ovat käytössä vain ”correct” – ja ”not correct” – kielissä (eli ei lupaa/sopimusta, kuten englanninkielessä OK). Parina niitä kutsutaan yleensä nimillä ”Maru” ja ”Batsu”, ja vaikka nämä käsimerkit ovat yleisiä, kirjallisesti niitä symboloivat usein ympyrä ja X, vastaavasti; ”OK” ja ” NG ” käytetään myös tekstissä, jolla on sama merkitys. Näillä symboleilla merkitään koulutyötä – oikein käytetään rinkan sijaan ympyrää, eikä punkilla ole japanin kielessä mitään merkitystä.
Onigirit eivät aina ole palloja – termi ”riisipallo” ei ole kovin tarkka. Ne ovat tavallisemmin kolmiomaisia tai lieriömäisiä. Ne ovat yleisiä kevyinä aterioina tai välipaloina sekä osana lounasta.
”Purin” on periaatteessa hieman kiinteämpi versio creme caramelista, jossa on asetelma nestemäisen karamellin sijaan. Se tulee sanasta pudding, mutta ’Pudding’ ei vastaa ’geneerinen sana tahansa jälkiruoka’ kuten Englanti, Japanissa se tarkoittaa vain tätä yhtä ruokalajia.
”Sa ”on käytössä tavalla, joka vastaa” Anyway…”saada keskustelu takaisin edelliseen aiheeseen tai lopettaa tangentiaalinen syrjään.