journeys.dartmouth.edu/…/IMG_4062-2g2zetb.mov
Folklore Form / Genre: ranskalainen ele ilmiantaja: Mitchell Tevis
nimi: tämä leuanvedon ele on loukkaus! Löytöpaikka: Hanover, NH
tiedonantajat: Mitch Tevis on 22-vuotias mies, joka syntyi 23.joulukuuta 1995 Kaliforniassa, Yhdysvalloissa. Vaikka Mitch syntyi Yhdysvalloissa, hän vietti suuren osan nuoresta elämästään sekä Isossa-Britanniassa että Pariisissa, Ranskassa. Mitch on perhe ulos Ranska ja usein viettää aikaa Ranskassa, kun hän ei ole Dartmouth saattamassa hänen perustutkintoa opintoja. Mitch opiskelee romaanisia kieliä Dartmouthissa.
Kontekstitieto:
- kulttuurinen konteksti: ranskalaiset eleet ovat yleensä luonteeltaan melko ilmeikkäitä.
- sosiaalinen konteksti: ranskalaiset yksilöt käyttävät tätä elettä kertoakseen jollekulle ”eksyä” ja voivat jopa olla muunnelma ”F * ck you.”
kohde: tässä esitelty esine on video, jolla Mitch osoittaa ranskalaisten elettä. Nauhoitin haastattelun iPhonella. Kaikki tässä kirjoituksessa esitetyt tiedot ovat tarkka kuvaus tiedosta, jonka sain keskustellessani Mitchin kanssa.
transkriptio: ”ensimmäisen kerran muistan nähneeni tämän eleen, kun istuin taksin takapenkillä Ranskassa. Taksikuskini oli kiilannut jonkun tielle ja toinen kuski huitaisi leukaansa, minkä tiesin, ettei se ollut ystävällinen ele. Silloin en tiennyt, mitä se tarkoitti, koska olin niin nuori. Mutta olin nähnyt sen muutaman kerran sen jälkeen ja kehittänyt ymmärryksen siitä, mitä ele merkitsi.”
Tiedonantajan Kommentit: Mitch ei tyypillisesti näe tätä elettä käytettävän sen loukkaavan luonteen vuoksi. Mutta tätä elettä käytetään eri Euroopan maissa, ja sillä tiedetään olevan selvä negatiivinen mielleyhtymä, joka liittyy sen käyttöön.