cómo hablar en el medio oeste.jpg
Si eres del noreste de Ohio, ya sabes cómo hablar el Medio Oeste. Está en la nariz.
Los Clevelanders no sonamos como los ohioanos de Columbus o Cincinnati. La gente de ahí abajo tiene acento, ¿verdad? Y ni siquiera nos hagas hablar de la forma en que hablan en Pittsburgh y Minneapolis.
Nosotros los Clevelanders, por supuesto, hacemos naht hayev ayaccents.
Bueno, no creemos que lo hagamos. Esa es una parte clave del espíritu del Medio Oeste. No creemos que tengamos un acento en absoluto, dice Edward McClelland, un chicagoano (algunos nativos mayores lo llamarían Chicawgo) y autor de «How to Speak Midwestern.»
El autor Edward » Ted » McClelland hace una presentación durante una firma de libros en Chicago, o, como dicen muchos residentes de larga data, Chicawgo.
El libro fue publicado por Cleveland Cinturón de Publicación. Las ventas son sólidas en el Medio oeste y más fuertes en Cleveland, dijo la semana pasada.
El medio oeste alberga muchos en idioma inglés de dialectos. Los clasifica en tres regiones dialectales distintas basadas en patrones de migración y otros factores.
McClelland define el Medio Oeste como el oeste de la salida 41 en la autopista del Estado de Nueva York, al este del río Misuri y al norte del río Ohio. Los clevelanders hablan el dialecto Interior del Norte, que se habla en la parte baja de los Grandes Lagos, desde Búfalo hasta Milwaukee..
McClelland cites Dennis Kucinich, como un ejemplo brillante de Cleveland versión de que en el Interior Norte de acento.
Dennis Kucinich y el acento Norte del Interior de Cleveland:
Solo una pequeña franja del norte de Ohio habla hacia el Norte. El resto del estado habla con acento de Midland, donde «wash» se convierte en «warsh».»A» box «es un «bawx».»El dialecto Midland se extiende desde el oeste de Pensilvania a través de partes de Ohio, Indios, Illinois e Iowa. El gobernador de Ohio «Jawn» Kasich habla este dialecto.
John Kasich y el acento de Midland:
El dialecto Central del Norte destaca la fusión » cot-caught «y algo llamado» monophthongal o», que hace que palabras como» know «suenen como «knoo».»Abarca la Península Superior de Michigan, Wisconsin y Minnesota y si te gustó la película «Fargo», has escuchado una versión exagerada de ella en Brainerd, Minnesota. Jefa de Policía Marge Gunderson.
Un acento exagerado del Centro Norte, Frances McDormand como Marge Gunderson:
Imágenes de Grammercy
Como regla general, los del Medio Oeste hablan por sus narices, golpeamos nuestras» r » con fuerza, soltamos vocales («steak’ n ptayta») y matamos nombres extranjeros. Los visitantes de Italia se preguntaban en My-lan Ohio, mientras que los de Perú se rascaban la cabeza sobre Ly-ma. Si de verdad quieres ver al francés Blanch, señálale la dirección de las Ver-ventas.
Es importante tener en cuenta que existen variaciones y anomalías en todo el medio oeste. Y otra advertencia clave, dice McClelland, es que muchos afroamericanos mantienen patrones de habla del Sur después de migrar al norte, por lo que los mismos acentos pueden no ser evidentes.
McClelland del libro fue revisado en el New York Times y apareció en el Times de Londres. Dice que cree que tocó un nervio primero debido al éxito de Donald Trump en el Medio Oeste y segundo porque aprovecha un aspecto importante de quiénes somos.
«los Acentos son parte de nuestra identidad regional,» dijo McClelland. «Y hay una sensación de que estos acentos distintos no son tan distintivos como solían ser. Este es un aspecto de la identidad regional a la que la gente quiere aferrarse, pero los acentos y los dialectos siempre cambian con el tiempo.»
también Nos distinguimos, McClelland notas, por la terminología que vamos a utilizar. En Cleveland, el área cubierta de hierba entre la acera y la acera es un césped de árboles. En Akron y Youngstown, es una franja del diablo.
alguna vez has estado en una tienda partido? Si tienes platos de fiesta, es probable que lo tengas. Los michiganders saben que una tienda de fiestas es una licorería. Los clevelanders saben que las placas de fiesta son amarillas y rojas que los conductores ebrios repetidos se ven obligados a abofetear sus vehículos.
Antes de salir a hacer ejercicio, encaje de sus zapatos de tenis, derecho? Aunque pocos de nosotros jugamos al tenis. ¿O son tus zapatillas? Algunos en el Medio Oeste, como los residentes de Illinois, los llaman zapatos de gimnasia.
Bebemos pop, no soda o Coca-Cola, a menos que el pop sea en realidad una Coca-Cola.
a Ver si sabes algunos de estos regionalismos (respuestas a continuación):
Youngstown: Cookie Tabla
Búfalo: polaco Patio o Porche polaco
Chicago: Pinners
Indiana: El Tono En
Iowa: Holandés Carta
Michigan: Troll
Minnesota: Pastel De Comedor
Pittsburgh: Pittsburgh Aseo
San Luis: Provel
Milwaukee: Milwaukee Bocio
Respuestas:
Mesa de galletas: Una visita obligada en las bodas de Youngstown, es como suena, una mesa llena de galletas. Se remonta a la depresión, cuando los fondos para un pastel de bodas eran difíciles de conseguir y la familia llenaba la mesa de galletas.
polaco Patio/Porche: filtrada en el garaje que se utiliza como sala de estar en el verano.
Alfileres: Un juego callejero que se juega lanzando una pelota de goma contra un conjunto de escalones de concreto.
Terreno De Juego En: Una cena compartida, también conocida como «carry-in».
Dutch Letter: A Christmas treat in Dutch-settled Northwest Iowa (en inglés). Son pasteles en forma de S rellenos de pasta de almendras y tachonados con cristales de azúcar.
Troll: El término que los residentes de la Península Superior de Michigan usan para aquellos que viven en la Península Inferior, o «debajo» del Puente Mackinac.
Comedor de pasteles: Un término de Minnesota para residentes ricos y presumidos de Edina, Minnesota. y generalmente para niños blancos ricos de los suburbios.
No, Clevelanders, no Heinz Field, donde juegan los Steelers. Es un inodoro y un lavabo en el sótano de una casa de Pittsburgh, al aire libre y sin paredes, donde los trabajadores del acero se lavaban el hollín cuando llegaban a casa del trabajo en los molinos. Configuraciones elaboradas incluyen una boquilla sobre un desagüe, una ducha de Pittsburgh.
Provel: Queso procesado elaborado combinando queso cheddar, suizo y provolone.
Milwaukee Bocio: Un vientre de cerveza.