como-dizer-centro-oeste.jpg
se você é do nordeste de Ohio, você já sabe falar Midwestern. Está no nariz.Nós, os Clevelandeses, não nos parecemos com os Ohioanos de Columbus ou Cincinnati. O pessoal lá em baixo tem sotaque, certo? E nem nos faças falar da maneira como falam em Pittsburgh e Minneapolis.Nós Clevelanders, é claro, fazemos ayaccents Naht hayev.Bem, não achamos que tenhamos. É uma parte fundamental do Espírito do Midwest. Nós não pensamos que nós temos um sotaque em tudo, diz Edward McClelland, um Chicagoano (alguns nativos mais velhos chamar-lhe Chicawgo) e autor de “como falar Midwestern.”
Autor Edward “Ted” McClelland dá uma apresentação durante uma sessão de autógrafos em Chicago, ou, como muitos de longa data, os moradores dizem que lá, Chicawgo.
O livro foi publicado pela Cleveland Cinto de Publicação. As vendas são robustas no Midwest e mais fortes em Cleveland, disse ele na semana passada.
o Midwest abriga muitos dialetos em inglês. Ele os classifica em três regiões dialetais distintas baseadas em padrões de migração e outros fatores.
McClelland define o Midwest a oeste da saída 41 na Via do Estado de Nova Iorque, a leste do rio Missouri e a norte do Rio Ohio. Os Clevelanders falam o dialeto do Norte interior, que é falado no baixo dos Grandes Lagos De Buffalo a Milwaukee..
McClelland cita Dennis Kucinich como um exemplo brilhante de Cleveland versão do Interior Norte do acento.
Dennis Kucinich and the Cleveland Inland North accent:
apenas uma pequena parte do Norte do Ohio fala o interior do Norte. O resto do estado fala com sotaque de Midland, onde ” wash “se torna “warsh”.”A” box “é um “bawx”. O dialeto Midland se estende do Oeste da Pensilvânia através de Partes de Ohio, Indians, Illinois e Iowa. O governador de Ohio “Jawn” Kasich fala este dialecto.
John Kasich e a Midland acento:
O Norte Central dialeto apresenta destaque o “berço-pego” de fusão e de algo chamado “monophthongal s”, o que faz com palavras como “saber” parecer “knoo. Ele abrange a Península Superior de Michigan, Wisconsin e Minnesota e se você gostou do filme “Fargo”, você ouviu uma versão exagerada dele em Brainerd, Minn. Chefe Da Polícia Marge Gunderson.
Uma exagerada Norte Central, o sotaque Frances McDormand como Marge Gunderson’:
Grammercy Imagens
Como regra geral, Midwesterners falar através de seus narizes, nós batemos o nosso “r” rígido, nós queda de vogais (“steak ‘n ptayta”) e nós açougueiro nomes estrangeiros. Os visitantes de Itália faziam puzzles no meu lan Ohio, enquanto os do Peru coçavam a cabeça sobre a Ly-ma. Se queres mesmo ver o francês blanch, indica – lhe a direcção das vendas.
é importante notar que há variações e anomalias no Midwest. E outra advertência chave, diz McClelland, é que muitos afro-americanos mantêm padrões de fala do Sul depois de migrarem para o norte, então os mesmos sotaques podem não ser evidentes.
o livro de McClelland foi revisado no New York Times e apresentado no Times de Londres. Ele diz que acha que atingiu um nervo primeiro por causa do sucesso de Donald Trump no Midwest e segundo porque se encaixa num aspecto importante de quem somos.
“sotaques são parte de nossa identidade regional”, disse McClelland. “E há um sentimento de que estes sotaques distintos não são tão distintivos como costumavam ser. Este é um aspecto da identidade regional que as pessoas querem manter, mas sotaques e dialetos sempre mudam ao longo do tempo.”
Nós também nos distinguir, McClelland notas, a terminologia que uso. Em Cleveland, a área relvada entre o passeio e o passeio é um gramado de árvore. Em Akron e Youngstown, é uma tira do diabo.
já foste a uma loja de festas? Se tens pratos de festa, é provável que tenhas. Os Michiganders sabem que uma loja de festas é uma loja de bebidas. Os Clevelanders sabem que as placas de festa são amarelas e vermelhas que condutores bêbados repetidos são obrigados a bater em seus veículos.
Antes de ires fazer exercício, atas os sapatos de ténis, certo? Apesar de poucos de nós jogarmos ténis. Ou são os teus ténis? Alguns no Midwest, como os residentes de Illinois, chamam-lhes sapatos de ginástica.
bebemos pop, não refrigerantes ou Coca-Cola, a não ser que o pop seja mesmo uma Coca-Cola.
Veja se você sabe alguns desses regionalismos (respostas abaixo):
Youngstown: Tabela de Cookie
Buffalo: polonês Pátio ou Varanda polonês
Chicago: Pinners
Indiana: O Tom Em
Iowa: Holandês Letra
Michigan: Troll
Minnesota: Bolo De Comedor
Pittsburgh: Pittsburgh Wc
St. Louis: Provel
Milwaukee: Milwaukee Bócio
Respostas:
Cookie Table: uma obrigação em casamentos de Youngstown, é o que parece, uma mesa cheia de biscoitos. Remonta à depressão, quando os fundos para um bolo de casamento foram difíceis de encontrar e a família abasteceu a mesa de biscoitos.
pátio/alpendre polaco: uma garagem que é usada como sala de estar no verão.
Pinners: um jogo de rua jogado lançando uma bola de borracha contra um conjunto de degraus de concreto.
Lançar: Uma ceia de bolo, também conhecida como “carry-in”.
Carta holandesa: um presente de Natal no noroeste do Iowa. São bolos em forma de S cheios de pasta de amêndoa e cravados com cristais de açúcar.
Troll: o termo residentes da Península Superior de Michigan usam para aqueles que vivem na Península Inferior, ou “sob” a ponte Mackinac.
Devorador de bolos: Termo do Minnesota para residentes ricos e arrogantes de Edina, Minn., e geralmente para crianças ricas e brancas suburbanas.
Pittsburgh Wc: Não, Clevelanders, não Heinz Field, onde os Steelers jogar. É uma sanita e um lavatório na cave de uma casa em Pittsburgh, ao ar livre e sem paredes, onde os trabalhadores do aço lavavam a fuligem quando chegavam a casa do trabalho nas fábricas. Montagens elaboradas incluíam um bocal sobre um ralo, um chuveiro de Pittsburgh.
Provel: queijo fundido fabricado por combinação de cheddar, queijo suíço e queijo provolone.
Milwaukee Goiter: uma barriga de cerveja.