na mijn bespreking van “huerco”, dacht ik dat ik wat tijd zou besteden aan het kijken naar andere Mexicaanse Spaanse Synoniemen voor” kid ” en waar ze vandaan komen.
Ten eerste is de beroemde (centrale) Mexicaanse term “escuincle” (es KWEENK leh), van de Nahuatl “itzcuintli”, wat “hond” betekent, maar ook “woest” of “gewelddadig” (een voorbeeld van dit laatste gebruik is “itzcuintli in noyolloh, huel chichi” wat betekent “mijn hart is woest, het is gewelddadig” of letterlijk “mijn hart is een hond, een echte hond”).
je kunt aanvoelen hoe zo ‘ n woord, met zijn nuances van taaiheid, loyaliteit en packedness, gebruikt zou kunnen worden om kleine lompen te beschrijven op een minachtende, ruwe, maar met tegenzin liefdevolle manier … dat is hoe “escuincle” vandaag de dag gebruikt wordt.
opmerking: in tegenstelling tot sommige bronnen betekende “itzcuintli” niet “haarloze hond” (dat is xoloitzcuintli). Het was in plaats daarvan gewoon een synoniem van “chichi”, net als de manier waarop we” hond “en” hond ” gebruiken in het Engels. Dat wordt bevestigd door wat de Mexica zei over de honden van de Spanjaarden toen ze hen zagen: “in īmitzcuinhuān huehhuēyipopōl” — “hun honden zijn echt heel groot.”
u bent misschien minder bekend met de noordwestelijke Mexicaanse term “buki” (zoals in de muziekgroep “Los Bukis” en “El Buki” — Marco Antonio Solís Sosa — de breakoutster van de groep). Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar een jongen of jonge man, en het heeft ook inheemse wortels. “Buki” is ontstaan uit Cahitaanse talen zoals Yaqui en Mayo. Het werd eerst opgenomen als ” vuqui “en zei dat het” slaaf”,” bedelaar “of” kruimeldief ” betekende.”
als we beter kijken naar Arizona en Sonora Yaqui, vinden we het werkwoord “buke/vuke” wat betekent “bezitten/verhogen” en de afleidingen “buki/vuki.”In Yaqui, dan,” buki “heeft het gevoel van” iets bezeten / bezeten / opgevoed”en kan worden glossed “huisdier,” “vee,” “kind,” of, Ja, “slaaf,” afhankelijk van de context. (Men vraagt zich af of “slaaf” een aanpassing was van het woord voor de Spaanse praktijk van het tot slaaf maken van de Yaqui. Er was genoeg slavernij in Meso-Amerika, maar niet onder deze naties.)
hier is een andere: chamaco, mijn vader ‘ s favoriete woord voor ons kinderen. Het komt van het Nahuatl werkwoord “chamāhua,” oorspronkelijk betekent ” om te groeien of in te vullen.”Het kan ook worden gebruikt om te beschrijven hoe maïs of cacao zich heeft ontwikkeld. Het Spaanse zelfstandig naamwoord zelf (“chamaco,” gebruikt in heel Mexico, maar stereotiepe een meer noordelijke term) komt van de bijvoeglijke naamwoorden van dit inheemse werkwoord: “chamactic” en “chamāhuac.”Ze bedoelen eigenlijk” een volwassen kind ” of ” grote jongen / meisje.”Men stelt zich aanbiddende oudere familieleden voor die hun wangen knijpen & en somber staren.
“Guache” wordt veel gebruikt in Michoacán en andere delen van de regio Tierra Caliente in Mexico. Het is afgeleid van de Purepecha woorden “uátsï” of “uáche,” wat betekent “kind,” “nageslacht” of (in sommige gemeenschappen) “jonge vrouw.”
ook afgeleid van Purepecha is het woord “cocho” of “kocho”, dat in Guerrero en elders wordt gebruikt om “kid” of “guy te betekenen.”Zijn oorspronkelijke vorm was “kúchi”, wat “varken” betekent.”Man, we noemen kinderen graag honden en varkens en huisdier, nietwaar!
(merk op dat” cocho ” ook slechtere betekenissen heeft.)
een andere grote term is “chilpayate”, wat “klein kind” betekent.”Dit lijkt van Nahuatl te komen, maar de betekenis ervan is verrassend. Het is vrij duidelijk een mix van” tzipitl “(ziekelijke, zeurderige baby) en” pāyātl “(wooly rups), waardoor we ” tzipipāyātl. De verbinding heeft het gevoel van een kieskeurige baby je cocon als een rups dus het kalmeert de hel naar beneden.”
de/ ts /to/ tʃ / (“tz” to “ch”) verschuiving is zeer gebruikelijk bij het aannemen van Nahuatl woorden in het Mexicaans Spaans. We noemen dit ” palatalisatie.”Een beweging omhoog van de tong is alles wat nodig is. “Chichicuilote” (een vogel, De Wilson ‘ s plover), bijvoorbeeld, komt van “tzitzicuilōtl.”
” Tzipitl “is ook de bron van een aantal verwante woorden, waaronder een andere term voor little kid,” chipil “of” chipilito.”
in Sinaloa en Sonora, kunt u mensen horen verwijzen naar een kind als een “plebe.”Dit woord komt van het Latijnse ‘plebs’, wat gewone mensen of mensen uit de arbeidersklasse betekent. In feite is “La plebe “een collectieve constructie die nog steeds” de massa ‘ s ” betekent.”
het gebruik van “plebe” voor “kind” lijkt voort te komen uit de oude Romeinse dichotomie tussen nobele patriciërs (Spaans “patricios” van het Latijnse “patricii,” gezien als metaforische ouders) & plebejers (Spaans “plebeyos” van het Latijnse “plebs,” de metaforische “kinderen” van de patriciërs).
dan is er het woord “morro”, dat begon te betekenen “kind” in het noorden van Mexico en is nu overal verspreid. De oorsprong van dit gebruik is moeilijker vast te stellen. Het heeft andere betekenissen, waaronder “kleine ronde heuvel”, “neus van een vliegtuig” en “schaamteloosheid/ onbeschaamdheid.”
de etymologie is vrij eenvoudig. In vulgair Latijn, “murrum” betekent ” snuit.”En zijn geëvolueerde vorm,” morro, ” betekent dat ook: snuit of uitstekende lippen. Dus misschien komt dit gevoel van “kind” van pruilen (uitsteken van je onderlip), een go-to strategie van kinderen overal.
“Murrum” lijkt trouwens een leenwoord te zijn geweest van een oude Keltische taal. Het gaf aanleiding tot de Frans-Provençaalse” mor, morre “(muilkorf), Franse” moraine “en Italiaanse” morena “(puin van gletsjers), Oud-Spaanse” morra “(top van het hoofd), die aanleiding gaf tot” morrión ” (helm).De synecdochale relatie tussen morro-lips en morro-kid lijkt te worden ondersteund door het feit dat morro/a ook jongen/vriendin kan betekenen. Stel je voor dat iemand zegt: “Ese morrito andaba con su morra” of ” die squirt hing rond met zijn meid.”Als hij zijn morra kust met zijn morro … versterkt mijn theorie.
tijd om dit af te ronden. Hier is een toughie. “Lepe.”In Chihuahua, meestal, wordt dit vreemde woord gebruikt voor” kind.”En het heeft me verbijsterd. Zie je, “Lepe “is een achternaam en een stad in Spanje…en op sommige plaatsen, kan het “mentaal gebrekkig” betekenen.”Waarom?
ik heb een werktheorie. Er is een fenomeen in Spanje: grappen maken over mensen uit de stad Lepe. Net als Aggies in Texas (Of Gallegos door Latijns-Amerika), worden “Leperos” (niet “léperos”) belachelijk gemaakt als hicks en debielen.Hoe deze situatie is ontstaan is discutabel, maar hier is een aantal leuke trivia: de Spanjaard die vermoedelijk het eerste Amerikaanse land zag (’s nachts) was Juan Rodrigo Bermejo (bekend als Rodrigo De Triana). Midden op zijn horloge begon Rodrigo te roepen: “Land! Land!”Het was twee uur in de ochtend op 12 oktober 1492. Colombus en zijn schepen naderden de Bahama ‘ s. Rodrigo had gelijk, maar … vreemd. Het was nacht. Was dit het begin van de Lepe vloek? Hahaha! Later reisde Rodrigo naar Afrika en werd een Moslim. Ik weet zeker dat dat hem geliefd maakte bij zijn mede Spanjaarden.
er zijn ook allerlei Spaanse gezegden over “Lepe”:” ir donde las Lepe ” is om je berekeningen te verpesten. “Saber más que Lepe “is om vrij slim te zijn, terwijl” ser más tonto que Lepe ” een echte domkop is. Een “lepe” kan ook een klap op het voorhoofd zijn.
zie een patroon? Misschien komt” lepe “voort uit” niño lepe “of” dom klein kind.”
of misschien heb ik het helemaal mis. Als je meer weet, laat het me weten, alsjeblieft, want Ik voel me dommer dan Lepe op dit moment.
en tenslotte, op verzoek van een volgeling, hebben we het bizarre woord “gormijo” als synoniem voor “kid.”Oorspronkelijk was dit een bijvoeglijk naamwoord dat “ziekelijk, zwak” betekent bij het beschrijven van kinderen. IK HEB GEEN IDEE WAAR HET VANDAAN KOMT. Er zijn letterlijk slechts twee verklaringen van het gebruik ervan in druk. De ene staat in een woordenboek van Mexicanismen (vandaar de definitie die ik gaf) en de andere staat in de roman Ironias de la vida: novela de costumbres nacionales, uitgegeven door de Mexicaanse auteur Pantaleón Tovar in 1851, waarin de uitdrukking “gormijo del infierno” wordt gebruikt om iemand te beschrijven.
klinkt als een “huerco desficado” voor mij, hahaha!