온라인 토론에서 광고에 이르기까지 중국 문화는 말장난으로 가득 차 있습니다. 그러나 국가의 인쇄 및 방송 감시 그들에 대해 재미 아무것도 없다는 것을 판결했다.
그것은 표준 음성 및 서면 중국어에 관한 법률을 위반하고 문화 유산을 홍보하는 것을 어렵게 만들고 대중,특히 어린이를 오도 할 수 있다는 이유로 말다툼을 금지했습니다.
관용구의 우연한 변화는”문화적,언어 적 혼란”에 지나지 않는다고 경고한다.
중국어는 너무 많은 동음 이의어를 가지고 있기 때문에 말장난에 완벽하게 적합합니다. 인기있는 말과 심지어 관습뿐만 아니라 농담은 말다툼에 의존합니다.
그러나 언론,출판,라디오,영화 및 텔레비전에 대한 국가 행정부의 명령은”모든 수준의 라디오 및 텔레비전 당국은 규정을 강화하고 중국어의 불규칙하고 부정확 한 사용,특히 관용구의 오용을 단속해야합니다.”
프로그램과 광고는 문자,단어,구 및 숙어의 표준 철자와 사용을 엄격히 준수해야하며 문자,어구 및 의미를 변경하지 않아야합니다.
“관용구는 중국어의 가장 큰 특징 중 하나이며 심오한 문화 유산과 역사적 자원과 훌륭한 미적,이데올로기 적,도덕적 가치를 담고 있습니다.”라고 덧붙였다.
“이것이 가장 우스운 부분입니다.: 그래서 많은 부분과 중국 유산의 소포,”데이비드 모저 말했다,베이징 수도 사범 대학에서 중부 유럽 표준시 중국어 연구 학술 이사.
부부가 결혼 할 때,사람들은 그들에게 날짜와 땅콩을 줄 것이다-소원 자오성 귀지에 대한 참조 또는”당신은 곧 아들을 낳을 수 있습니다”. 날짜에 대 한 단어는 또한 자오와 땅콩은 화산.
이 고지는 시청자들의 불만을 인용하지만,그 예제는 전혀 무해한 것으로 보인다. 관광 진흥 캠페인에서,문구에 사용되는 문자를 조정 진 산 진 메이-완벽-로 번역 슬로건으로 전환했다”산서,화려의 땅”. 또 다른 경우,애 니어 룽 후안에서 하나의 문자를 교체하는 것은 의학 광고에 대해”남아 안 기침”으로”브룩 지연”을 설정하지 않았다.
“그것은 단지 사람들의 작은 그룹,또는 한 사람이 될 수 있습니다,보수적이다,유머,교활하고 임의로 순수 주의자,그래서 모두가 라인에 빠질 수있다,”모저는 말했다.
“그러나 나는 이것이 선제적인 움직임이 아닌지 궁금해하며,사람들이 지도력이나 정책에 대한 농담을 해독하기 위해 사용하는 귀여운 언어에 대한’언어 적 순결의 이유’를 단속하는 변명이다. 너무 편리 소리.”
인터넷 사용자는 특히 검열자에 의해 이름이 차단 된 주제 나 사람들을 토론 할 수있는 대체 방법을 찾는 데 독창적이었습니다.
이러한 창의성을 차단하려는 움직임도 오랜 역사를 가지고 있다. 모저 위안 시카이,1,912 에서 1,915 사이 중화민국 대통령은 소문에 의하면”위안의 날 취소”와 같은 소리 때문에,등불 축제,위안 샤오 지에의 이름을 바꾸고 싶었다 말했다.
•루나 린의 추가 연구
{{톱레프트는}}
{{보텀레프트는}}
{{토프라이트는}}
{{보텀라이트는}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/2018 년 11 월 1 일-2018 년 11 월 1 일2018 년 11 월 1 일}}
- 중국
- 아시아 태평양
- 뉴스
- 페이스 북에 공유
- 트위터에 공유
- 이메일을 통해 공유
- 링크드 인에 공유
- 클립 공유
- 싸이 월드,미투데이에 공유
- 메신저에 공유