*négy perc olvasás
mi az a Certified Deaf Interpreter (CDI)? A siketek Tolmácsainak nyilvántartása szerint, Inc. (RID), a CDI siket vagy nagyothalló egyén, a következő képesítésekkel:
- Native user of American Sign Language (ASL)
- már része a siket közösség erős értelemben a siket kultúra
- ment keresztül rid tanúsítási folyamat lesz a CDI
ezek tolmácsok szakosodott használata tolmácsolás, gesztusok, miming, magában kellékek, rajzok, és egyéb eszközök, hogy fokozza a kommunikáció széles körű feladatokat.
mikor kell használni a CDI-t
sok vállalkozás, sőt néha még a tolmácsügynökségek sem tudják, mikor kell használni ezeket a speciális tolmácsokat. Egy ideális világban a CDI-t mindig nagy kockázatú vagy kihívást jelentő feladatokban részt vevő siketek számára kell használni. Ez magában foglalja, de nem kizárólagosan a siket egyént:
- élet-halál helyzetben
- szabadságharc a bíróságon
- pénzügyi válságban
- atipikus nyelvet használ
- erős ASL-felhasználó
- más országból
- nyugdíjas Polgár
ASL tolmács versus CDI
mielőtt elmélyednénk abban, hogy miért ideális a CDI használata, először meg kell értenünk a különbséget a CDI és az ASL tolmács között.
az ASL tolmács olyan halló személy, aki írásbeli és teljesítményvizsgát tett, hogy professzionális tolmács legyen a siket közösség számára. Meg kell tanulniuk az ASL alapjait és koncepcióit az egyetemen, és társult vagy főiskolai diplomát kaptak. Bár van néhány kivétel, a legtöbb ASL Interpterer nem süket családból származik, vagy az ASL-t használja első vagy anyanyelvként.
a legfontosabb különbség itt a “natív” szó.”
mivel a CDI-k anyanyelvűek A nyelvükben és a kultúrájukban, a legjobb kapacitással rendelkeznek az üzenetek egyértelmű és könnyű kézbesítésére, ami érthető a siketek számára.
másrészt egy ASL tolmácsnak, aki második nyelvként megtanulta az ASL-t, nagyobb esélye van arra, hogy hosszabb tolmácsolás után mentálisan megfeszüljön. Mentális és fizikai kimerültségük eredménye befolyásolhatja értelmezésük pontosságát. A siketek számára ez nehézséget okoz a koncepció és az üzenet megértésében.
a CDI hiány ciklusa
minél jobban ismeri a siketek közössége a CDI-khez való hozzáférésüket, annál több kérés érkezik erre a Szolgáltatásra. A tolmácsok iránti kereslet megugrása ezután hiányt okoz a CDI-k kínálatában.
hogy a dolgokat perspektívába helyezzük, csak öt regisztrált CDI van az egész Indiana államban, szemben az államban élő Siketek ezreivel. És az öt CDI közül csak egy főállású tolmács.
a rendelkezésre álló CDI megtalálásának alacsony statisztikai esélye miatt a siketek abbahagyják a szolgáltatás igénylését, és a ciklus folytatódik.
amíg több siket személy nem teljesíti a teszteket, hogy tanúsítson, ez a ciklus folyamatosan megtörténik. Jelenleg a CDI-vé váláshoz szükséges tesztek nem állnak rendelkezésre, mivel a nemzeti tanúsító szervezet folyamatban van a felülvizsgálatok véglegesítésében. Ez lesz egy ideig, mielőtt látjuk a változást a rendelkezésre álló CDI Indiana.
Költségkérdések
mivel a CDI általában kétfős tolmácscsapatban működik, egy vállalkozás vagy szervezet számára drágább lehet ezeket a szolgáltatásokat használni. Tolmácsolási kinevezés esetén a CDI egy ASL tolmács mellett partnerkedik a kommunikációhoz való hozzáférés biztosítása érdekében. Ez lehetővé teszi számukra, hogy csapatként dolgozzanak, és a siketek számára a lehető legjobb Tolmácsolási élményt nyújtsák.
ha egy vállalkozás vagy szervezet nincs tisztában a CDI szükségességével és a munkája előnyeivel, tétovázhat attól a gondolattól, hogy egy helyett két tolmácsot fizessen.
vannak olyan esetek, amikor a CDI-k egyedül is elvégezhetik a munkát anélkül, hogy ASL-tolmácsra támaszkodnának. Például egy írásbeli vizsga értelmezése ASL-be, vagy ha siket-vak fogyasztóval dolgozik.
CDI támogatása
amikor CDI-t kérnek, de nem áll rendelkezésre, vita merül fel azzal kapcsolatban, hogy egy vállalkozásnak vagy szervezetnek hogyan kell ezt megközelítenie. Vagy a kinevezés átütemezhető a CDI rendelkezésre állásának biztosítása érdekében, vagy a kinevezés CDI nélkül folytatódik.
a siket egyének saját maguk mellett szólalhatnak fel azáltal, hogy hangot adnak a vállalkozással vagy szervezettel szembeni “hatékony kommunikációs” jogaiknak, és ragaszkodhatnak ahhoz, hogy kinevezésükhöz CDI legyen.
egy tolmácsügynökség csak a CDI ajánlását teheti meg, de teljes mértékben a szolgáltatást fizető szervezet és a siketek (és ügyvédeik) dönthetnek.
ha többet szeretne megtudni ASL Tolmácsolási szolgáltatásainkról, olvassa el többet weboldalunkon itt, vagy vegye fel velünk a kapcsolatot közvetlenül itt.
Betsy Payne a Luna nyelvi szolgáltatások nyelvi koordinátora. Az ASL osztályunkon dolgozik, segítve a kinevezési igények koordinálását az egész Indiana államban. Siket egyénként és natív ASL-felhasználóként értékes perspektívát hoz a siketek közösségének legjobb kiszolgálására. Több mint egy éve dolgozik a LUNÁNÁL, és izgatottan osztjuk meg legújabb cikkét!