az online beszélgetésektől a hirdetésekig a kínai kultúra tele van szójátékokkal. De az ország nyomtatott és sugárzott őrzője úgy döntött, hogy nincs bennük semmi vicces.
betiltotta a szójátékot azzal az indokkal, hogy sérti a hagyományos beszélt és írott kínai nyelvről szóló törvényt, megnehezíti a kulturális örökség népszerűsítését, és félrevezetheti a közvéleményt – különösen a gyermekeket.
az idiómák alkalmi megváltoztatása nem kisebb kockázatot jelent, mint a “kulturális és nyelvi Káosz” – figyelmeztet.
a kínai tökéletesen alkalmas szójátékokra, mert olyan sok homofonnal rendelkezik. A népszerű mondások, sőt a szokások, valamint a viccek a szójátékra támaszkodnak.
de a sajtó, A kiadvány, a rádió, a Film és a televízió állami Igazgatóságának rendelete kimondja: “a rádió-és televízióhatóságoknak minden szinten szigorítaniuk kell szabályozásaikat, és meg kell szüntetniük a kínai nyelv szabálytalan és pontatlan használatát, különösen a kifejezésekkel való visszaélést.”
a programoknak és hirdetéseknek szigorúan meg kell felelniük a karakterek, szavak, kifejezések és idiómák szokásos helyesírásának és használatának, és kerülniük kell a karakterek, a kifejezések és a jelentések megváltoztatását.
“az idiómák a Kínai nyelv egyik nagy vonása, mély kulturális örökséget és történelmi forrásokat, valamint nagy esztétikai, ideológiai és erkölcsi értékeket tartalmaznak” – tette hozzá.
“ez a legnevetségesebb része ennek: annyira része a kínai örökségnek” – mondta David Moser, a Beijing Capital Normal Egyetem CET Kínai tanulmányainak tudományos igazgatója.
amikor a párok összeházasodnak, az emberek dátumokat és mogyorót adnak nekik – utalás Zaosheng guizi kívánságára vagy “hamarosan fiút szülhetsz”. A dátumok szó szintén zao, a földimogyoró pedig huasheng.
a közlemény a nézők panaszait idézi, de az általa adott példák teljesen ártalmatlannak tűnnek. Turisztikai promóciós kampányban, a Jin shan jin mei kifejezésben használt karakterek módosítása-tökéletesség-szlogenné változtatta “Shanxi, a pompák földje”. Egy másik esetben a ke bu rong huan egyetlen karakterének cseréje a “brook no delay” – t “köhögés nem maradhat el” – vé változtatta egy gyógyszerhirdetésnél.
“lehet, hogy csak egy kis embercsoport, vagy akár egy személy, aki konzervatív, humortalan, priggish és önkényesen purista, így mindenkinek be kell állnia a sorba” – mondta Moser.
“de kíváncsi vagyok, hogy ez nem megelőző lépés-e, hanem ürügy arra, hogy állítólagos” nyelvi tisztasági okokból ” visszaszorítsák azt az aranyos nyelvet, amelyet az emberek a vezetésről vagy a politikáról szóló viccek feltörésére használnak. Túl kényelmesnek hangzik.”
az internethasználók különösen találékonyak voltak abban, hogy alternatív módszereket találjanak olyan témák vagy emberek megvitatására, akiknek nevét a cenzorok blokkolták.
az ilyen kreativitás blokkolására irányuló lépéseknek is hosszú története van. Moser szerint Yuan Shikai, a Kínai Köztársaság elnöke 1912 – től 1915-ig állítólag át akarta nevezni a Lámpás fesztivált, Yuan Xiao Jie, mert úgy hangzott, mint “törölje a Yuan napot”.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraph}}
{{.}}
{{/bekezdések}} {{kiemelt szöveg}}
- Kína
- Ázsia Csendes-óceáni
- hírek
- Megosztás a Facebook-on
- Megosztás a Twitteren
- Megosztás e-mailben
- Megosztás a LinkedIn-en
- Megosztás a Pinteresten
- Megosztás a WhatsApp-on
- Megosztás a Messengeren