AUDIE CORNISH, házigazda:
képzelje el, hogy tudja, hogy ikerrel született, de nem tudja, hol van, vagy még életben van-e.
(az archivált felvétel hangja)
azonosítatlan személy: valójában azt mondja, ha a húgomat nem viszik el, akkor olyan idős lesz, mint én, és együtt játszhatunk.
CORNISH: a történet, amit most elmesélünk, Kína vidékén kezdődik. 2009-ben a Los Angeles Times tudósítója, Barbara Demick olyan pletykákat vizsgált, amelyek szerint néhány kínai tisztviselő Kínai csecsemőket rabolt el, hogy kielégítse az örökbefogadni vágyó amerikai családok igényét. Ez volt Kína egygyermekes politikájának idején. Demick talált egy családot Kína vidéki részén, amely elvesztette gyermekét. Miután iker lányok, az egyik vették őket, amikor ő volt a kisgyermek. Az interjú végén az ikrek anyukája üzenetet küldött Demicknek – Gyere újra meglátogatni, és legközelebb hozd el a lányunkat.
BARBARA DEMICK: úgy éreztem, mintha az anya kihívott volna. Arra gondoltam, hátha megtalálom azt az ikertestvért, akit elvittek.
CORNISH: Demicknek volt egy ötlete, melyik árvaházba vitték a lányt. Egy Facebook csoportban talált rá az árvaházból származó gyerekek örökbefogadó szüleire, akik történeteket és fotókat osztottak meg az életükből.
DEMICK: egy bizonyos lány megakadt a szemem, mert úgy nézett ki a képeken, mint az iker, akivel találkoztam. Készítettem két fényképet, amit a család posztolt, és összekevertem őket Kínai kislányokról készült véletlenszerű fotókkal. Kinyomtattam, elküldtem a családnak Hunan tartományba. Azt mondtam, talán az egyikük hasonlít a lányára. És rögtön visszajöttek hozzám, és helyesen azonosítottak két képet a lányukról.
CORNISH: tehát lényegében a saját nyomozói munkája révén képes megtalálni ezt az ikret. És most a családja Kínában kíváncsi, mi történt vele. De ez az amerikai család, akik örökbe fogadták, nem igazán tudják, mire készülsz. Szóval milyen volt elérni őket?
DEMICK: kezdettől fogva egyértelmű volt, hogy nem akarnak együttműködni. És ez furcsa helyzetbe hozott, mert kötelességemnek éreztem, hogy elmondjam a kínai családnak, hol van a lányuk. De én is, tudod, nem tudtam csak úgy kijátszani egy gyereket, mint egy lopott ikertestvért. Így, lényegében, nem tettem semmit. De elküldtem az információt az amerikai családnak. Azt mondtam, Ne aggódj, a lányod még fiatal. Nem fogok publikálni semmit – de tudnod kell.
CORNISH: aztán sok évvel később, 2017-ben kapsz egy üzenetet a Facebook-on, ahol lényegében valaki azt mondja, hogy régen kapcsolatba léptél velem. Még mindig akarsz velem beszélni? Ha igen, akkor a családom és én is érdeklődünk. Tehát ez a fiatal kínai iker amerikai családja. Végre elhatározták, hogy megnyílnak. Mondja el az ikrek nevét, és milyen volt, amikor először találkoztak.
DEMICK: Zeng Shuangjie a kínai iker neve. Az amerikai lányt fangfangnak (ph) hívták, amikor született, de a neve most Esther. Texasban él. Körülbelül egy évig kommunikáltak egy üzenetküldő alkalmazáson keresztül. Ez év februárjában találkoztak. Az amerikai családdal Kínába utaztam, ebbe a nagyon távoli faluba a hegyekben. A lányok pedig szinte féltek közvetlenül egymásra nézni. Folyton csak nézegették egymást.
végre sikerült kettesben tartanunk őket, és azonnal belecsöppentek abba a gyerekkorba, amit soha nem éltek át együtt. Megcsinálták egymás haját. Patty cake-et játszottak. Tolmács segítségével pletykáltak. Emlékszem, Shuangjie azt mondta: hűha, úgy nézel ki, mint én. Esther azt mondta, hogy sminkelni fogok, de gondoltam, tudod, hogy nézek ki.
CORNISH: mik voltak az akadályok a szülők között? El tudom képzelni, hogy ebben az esetben mindkettő fél.
DEMICK: a szülők nem voltak olyan félelmesek, mint gondolnád. Marsha, az örökbefogadó anya, nagyon szerette volna megadni Esthernek ezt a lehetőséget, hogy találkozzon a szülő családjával, és azt hiszem, elég magabiztosnak érezte magát a lányával való kötelékében. És a kínai család, évekkel ezelőtt lemondtak róla, mert meghalt, vagy örökre eltűnt. És többször mondták, hogy örülünk, hogy életben vagy, és hogy jól nevelkedtél. Tehát a szülők valóban kötődtek. Marsha többször mondta a kínai családnak, hogy szeretem Esthert, és olyan volt, mint egy sztár az életemben. De nem fogadtam volna örökbe, ha tudom, hogy elvették tőled.
CORNISH: ez hatással van az amerikaiak közös történetére az egygyermekes politikáról és az örökbefogadott gyerekekről?
DEMICK: az amerikaiak, akik Kínai lányokat fogadtak örökbe, valóban úgy érezték, hogy segítenek megmenteni az elhagyott csecsemőket, és ez a legtöbb esetben igaz is. De különösen a későbbi években, 2000 körül kezdődött, nem volt annyi eldobott kislány,és néhányat kényszerítettek. És még ha a gyerekeket nem is rabolták el fizikailag, családokat fenyegettek, házakat romboltak le, az emberek elvesztették az állásukat. És azt hiszem, még több örökbefogadott megy vissza Kínába, hogy megkeresse a vér szerinti szüleit. És nem hiszem, hogy olyan lehetetlen, mint az emberek gondolják, hogy összekapcsolják az örökbefogadottakat és a szülő családjukat.
CORNISH: ő Barbara Demick, a Los Angeles Times Országos tudósítója. Skype-on keresztül értük el.
Köszönjük, hogy beszélt velünk.
DEMICK: Nagyon köszönöm.
Copyright 6019 NPR. Minden jog fenntartva. Látogassa meg weboldalunkat Felhasználási feltételek és engedélyek oldalak Itt: www.npr.org további információért.
az NPR átiratokat a Verb8tm, Inc., egy NPR vállalkozó, amelyet az NPR-vel kifejlesztett saját átírási eljárással állítanak elő. Előfordulhat, hogy ez a szöveg nem végleges, és a jövőben frissíthető vagy módosítható. A pontosság és a rendelkezésre állás változhat. Az NPR programozásának hiteles rekordja a hangfelvétel.