egy ‘elveszett’ lány beszél, és egész Kína hallgat

Wuhan, Kína-egy 40-es évei közepén járó nő egy kockás piros kék ruhadarabot ringatott. “Láttad már ezt korábban?”kérdezte. “Felismeri ezt a mintát?”

olvassa el ezt a cikket kínai nyelven!
titkos életem tiltott második gyermekként Kínában
Kína kétgyermekes politikájának valódi oka: Új fogyasztók milliói

a fény felé tartottam, és észrevettem, hogy a pamut szélei elkoptak és rongyosak az évek során. “Már három lányunk volt” – magyarázta. “Szükségünk volt egy fiúra. Túl szegények voltunk. Félretettem pénzt a ruhára,és egy hónapig varrtam neked egy kis babaruhát és egy hozzá illő kalapot. 50 nap után elhagytalak egy hídnál.”De a kínai” Elveszett “szót használta az “elhagyott” helyett.”

“sok szerencsét öltöztettem az új ruhákba. 20 évig őriztem ezt a szemetet, hogy emlékezzek rád. Kicsikém, biztos láttad már ezt a ruhát! Meg kell a megfelelő ruhát?”Nem, megráztam a fejem. Még sosem láttam. Az arca leesett, és zokogni kezdett.

ez volt a nyár 2012, a nyomasztóan nedves, ipari város Wuhan, Kína. Massachusettsben nőttem fel, és örökbefogadó anyámmal visszatértem Wuhanba, hogy megkeressem a vér szerinti szüleimet. Úgy éreztem, tartozom annyival a szülő családomnak, hogy megpróbálom megtalálni őket; de legfőképpen, tartoztam magamnak. Soha nem számítottam arra, hogy a keresés a média figyelmének kiáradását vonzza; tucatnyi családot hoz elő, mind azt állítják, hogy én vagyok az elveszett lányuk; és feltárni az évtizedek alatt kovácsolt országos fájdalmat, amellyel az ország még mindig számol.

20 éves voltam akkor, a Yale növekvő junior, és visszatért a támogatás az én egyetemi ösztöndíj iroda. Javaslatom kimondta, hogy” dokumentálom a keresés folyamatát, hogy hasznos útmutatóként szolgálhasson az Egyesült Államokban élő többi 80 000 plusz Kínai Nemzetközi örökbefogadott számára”, azt terveztem, hogy meglátogatom három Kínai kormányhivatalt, hogy megkeressem az örökbefogadási nyilvántartásaimat, majd átadom az eltűnt személy szórólapjait (a fenti képen) Wuhan forgalmas járdáin. Keresni akartam, mert úgy éreztem, hogy a folyamat átélése — az eredménytől függetlenül — kiadás lesz. Ahogy terveztük, nem sokkal azután, hogy megérkeztünk Kínába, nevelőanyámmal meglátogattuk a kormányhivatalokat, és szórólapokat osztogattunk. Körülbelül egy héttel változott az utazásunk, amikor egy másik barát barátjának barátja, aki újságíróként dolgozott egy helyi újságban, a Chutian Metropolis Daily, felajánlotta, hogy ír egy rövid cikket a keresésről.

az első cikk május 25-én jelent meg, 2012, Az 5.oldalon. A címsor: “apa, anya: nagyon remélem, hogy meg tudok ölelni. Köszönöm, hogy elhoztál erre a világra.”Heteken belül a keresésem története vírusos lett. Voltak nyomtatott cikkek a nagyobb kínai üzletekben, mint a Southern Weekly, A Southern Metropolis Daily és a Beijing Youth Daily. A CCTV állami műsorszolgáltató rövid dokumentumfilmeket készített programjaihoz, beleértve a Nightline-t, az Insight-ot és a Waiting for Me-t. Hubei, Hunan és Chongqing regionális televíziós műsorai lefedték, csakúgy, mint a Tudou és az internetes portálok, mint a Tencent QQ. Követésem a Weibo mikroblog platformon gyorsan elérte a százezreket. A Chutian Metropolis napi telefonjai megállás nélkül csengtek.

a május 25, 2012 cikket Chutian Metropolis Daily, hogy kezdődött az egész. Kép jóváírás: Jenna szakács

Aztán ott voltak az e-mailek, amelyeket kínaiaktól kaptam minden tartományban, beleértve Hszincsiang és Tibet nyugati régióit, valamint a tengerentúli kínaiakat, akik Kanadában, Ausztráliában, a Fülöp-szigeteken, Németországban és az Egyesült Királyságban élnek. Néhányan azért írtak, hogy sok szerencsét kívánjanak nekem, vagy arra buzdítsanak, hogy” soha ne adjam fel”, míg mások azt írták, hogy hálásnak kell lennem Amerikai anyámnak, és ne pazaroljam az időmet.

néhány üzenet utalt a gyermekek lemondását övező mély fájdalomra. Egy főiskolai hallgató írt nekem, hogy elmondja, hogy talált egy elhagyott csecsemőt az utcán, de a szülei nem engedték, hogy hazavigye. Egy 30 év körüli nő azt írta, hogy eszébe jutott, hogy szülei az 1990-es években elhagyták a nővérét, de félt megkérdezni tőlük. Egy személy komponált egy dalt “pitypang a szélben” címmel, és küldött nekem egy MP3 felvételt, dalszövegeket és kottákat.

a kínai sajtó szenzációvá tette a történetemet, hogy vonzza az olvasókat. Gyorsan “elhagyott női csecsemőnek” bélyegeztek, aki “egy fejlett országba ment”, és “a Yale hallgatója lett.”Az egyik kínai riporter elhaladva csodálkozott:” hogy lehet, hogy ilyen szerencsétlenből ilyen szerencsés lett? Egy pillanat alatt megváltozott a sorsod. Ez a “szerencsével” és az Ivy League iskolákkal való rögzítés elhomályosította azt a tényt, hogy a kínai örökbefogadók, mint népesség, szintén meglehetősen szerencsétlenek. Bár új családokat szereztünk, elvesztettük eredeti kultúránkat, nyelvünket és állampolgári jogainkat. Sokan szembesültek a rasszizmussal az otthoni közösségekben, ahol kevés más színes ember volt. Minden évben vannak olyan öngyilkossági esetek, amelyek megrázzák közösségünket.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.