journeys.dartmouth.edu/…/IMG_4062-2g2zetb.mov
folklór forma/műfaj: francia gesztus informátor: Mitchell Tevis
név: ez a gesztus pöckölte az állát egy sértés! A felfedezés helye: Hannover, nh
informátor adatai: Mitch Tevis egy 22 éves férfi, aki 23. December 1995-én született Kaliforniában, az Egyesült Államokban. Míg Mitch az Egyesült Államokban született, fiatal életének nagy részét mind az Egyesült Királyságban, mind Párizsban töltötte. Mitch családja Franciaországban van, és gyakran tölti az idejét Franciaországban, amikor nem a Dartmouth-ban fejezi be egyetemi tanulmányait. Mitch romantikus nyelveket tanul Dartmouth-ban.
kontextuális adatok:
- kulturális kontextus: a francia gesztusok általában meglehetősen kifejező jellegűek.
- társadalmi kontextus: a francia egyének ezt a gesztust arra használják, hogy azt mondják valakinek, hogy “eltévedjen”, sőt az “F*ck you” változata is lehet.”
tétel: az itt bemutatott tétel egy videó, amelyen Mitch bemutatja a francia gesztust. Ezt az interjút egy iPhone-val rögzítettem. Az ebben a leírásban szereplő összes információ pontos ábrázolása annak a tudásnak, amelyet Mitch-szel való beszélgetés során szereztem.
Átirat: “először akkor láttam ezt a gesztust, amikor egy taxi hátsó ülésén ültem Franciaországban. A taxisofőr levágott valakit az úton, a másik sofőr pedig megpöccintette az állát, ami tudtam, hogy nem barátságos gesztus. Akkor, fogalmam sem volt, mit jelent, mert olyan fiatal voltam. De azóta néhányszor láttam, és megértettem, mit jelent ez a gesztus.”
informátor megjegyzései: Mitch általában nem látja ezt a gesztust sértő jellege miatt. De ezt a gesztust különböző európai országokban használják, és ismert, hogy kifejezetten negatív konnotációja van a használatával kapcsolatban.