Para ser muy breve, no hay realmente una diferencia; ambos se refieren a la organización social a través de lazos de parentesco real o percibido. La palabra «clan», fue adoptada en inglés en el siglo 15 y la «tribu» incluso antes (ver Online Etymology Dictionary clan vs tribu.) Clan llegó a través de gaélico sin embargo, por lo que tal vez esa es la razón por la que se aplicó más fácilmente a las sociedades escocesas.
Sin embargo, el concepto de «tribu» es bastante complicado en antropología. Solía tomarse como casi equivalente a etnia o raza, un término que describía un conjunto sociolingüístico bien delimitado e identificable de personas. Las sociedades «tribales» se distinguían de otras sobre la base de si estaban organizadas políticamente en términos de parentesco en lugar de monarquía o democracia o lo que sea. Durante el colonialismo, los límites de las tribus fueron básicamente cementados o fijos, a pesar de que, como demostraron los antropólogos más tarde (por ejemplo, Morton Fried en 1975 con la Noción de Tribu), los límites entre «tribus» eran bastante flexibles y tenían mucho más que ver con cosas como la clase, la ocupación, la situación de vida (por ejemplo, el pastor nómada o el granjero sedentario), y así sucesivamente. No era estrictamente hereditario. Un ejemplo bastante conocido de esto ocurrió en Ruanda (no puedo recordar la lectura específica en la que estoy pensando aquí, creo que puede haber sido de Johann Pottier), donde la población se dividió básicamente en hutus y tutsis. A pesar de que habían sido algo flexibles y basados en otros factores además de quién era tu padre, la administración colonial implementó un sistema de tarjetas de identidad donde tenías que elegir una. Así que se arregló (y esto es extremadamente complicado; Estoy generalizando enormemente aquí) y reducido a un binario muy simplificado, cuyos dos lados se enfrentaron entre sí. Y LUEGO, durante el genocidio, se tomó a esas dos identidades «tribales» como el problema principal (omg, LOS HUTUS ESTÁN MATANDO A LOS TUTSIS) cuando en realidad no era tal cosa (los hutus extremistas estaban matando a todos los demás, incluidos los hutus moderados).
TL; DR: Son lo mismo, pero» tribu » es un concepto problemático, hace las cosas demasiado simplistas y causa problemas, normalmente se evita en la antropología en estos días.