Práctica De Escucha China: Cómo Hacerlo De La Manera Correcta

En I Will Teach A Language Estoy encantado de presentar publicaciones de invitados ocasionales, esta trata sobre cómo aliviar el dolor de tu práctica de escuchar chino.

Usted aprenderá sobre:

• Por qué es tan difícil escuchar en chino
• Cómo puedes mejorar tus habilidades de escucha en chino
• Algunos de los mejores recursos para comenzar a practicar tu escucha

¡Creo que encontrarás esta publicación muy útil si estás aprendiendo chino!

Por cierto, mi recomendación principal para mejorar tus habilidades de escucha en chino son Las conversaciones. Es un emocionante curso basado en historias que te ayuda a entender el chino real y a transformar tus habilidades de escucha en 90 días o menos.

De todos modos, pasamos a Emily

¿Por Qué Es Tan Difícil Escuchar En Chino?

Acabas de aprender algunas palabras y oraciones nuevas en chino y estás listo para usarlas en la conversación. Pero entonces comienza la conversación y te das cuenta de que ni siquiera puedes entender correctamente al otro orador.

¿Alguna vez ha estado en esta situación?

Si has usado pinyin, sabrás que lleva un tiempo empezar a distinguir todos los diferentes sonidos en chino. (Por ejemplo, «zh» es diferente a «j», «x» es ligeramente diferente a «s»).

¡Y eso es antes de que empieces a aprender los tonos!

Entonces se enfrenta al desafío de escuchar a hablantes nativos con diferentes acentos y vocabularios diferentes.

Y sigue y sigue el ciclo parece ir

Hay tantos factores que hacen que escuchar en mandarín sea un verdadero desafío (especialmente para principiantes). En esta publicación, exploraré algunas de las razones por las que escuchar es difícil y te daré algunos consejos probados sobre cómo mejorar.

Comencemos por considerar por qué la práctica auditiva en chino parece tan difícil en primer lugar

Los tonos chinos son difíciles de dominar

El mandarín es un idioma tonal.

Esto significa que las palabras con la misma pronunciación pero un tono diferente tendrán un significado totalmente diferente.

Por ejemplo, en el caso de la palabra ma, el tono puede ser la diferencia entre hablar del «caballo» de alguien y de la «madre» de alguien.’

Ahora, no querrías cometer ese error, ¿verdad?

Los tonos de mandarín le dan una calidad muy distintiva, pero los tonos también pueden causar falta de comunicación si no se le presta la atención adecuada.

No solo tienes que pronunciar el tono de cada palabra con precisión, sino que también hay varias reglas de tono comunes que debes seguir si quieres entender lo que dicen los nativos.

Los tonos son difíciles de aprender, pero si te centras en dominarlos primero, todo lo demás seguirá.

El chino Tiene muchos Homónimos

Una vez que hayas dominado los tonos, todavía tienes que tener cuidado con los homónimos.

Los homónimos son palabras que se pronuncian exactamente igual pero tienen significados diferentes. Por ejemplo, 杜鵑 (Dùjuān) podría significar:

• una flor (específicamente, un rododendro)
• un cuco
• el nombre de una persona (por ejemplo, Du Juan, uno de los modelos más famosos de China)

Ahora, cuando digo que suenan exactamente igual, me refiero a eso!

Para el oído, el ‘ du ‘ es el mismo sonido con el mismo tono. Así que incluso si conoces bien tus tonos, esto puede ser bastante complicado.

Cuando alguien dice que le gusta «Dujuan», es posible que no puedas saber de qué está hablando con solo la palabra o una sola oración.

La solución para esto es prestar atención al contexto.

Cuando encuentre homónimos, solo el contexto de oración le ayudará a determinar cuál de las frases está utilizando el hablante.

El chino Utiliza Una Gran Cantidad de Sinónimos

Su vocabulario (especialmente sinónimos) también puede ser una gran razón por la que está luchando para entender el chino hablado.

Los sinónimos son palabras o frases diferentes que significan exactamente lo mismo o casi lo mismo que otra palabra o frase en el mismo idioma.

Por ejemplo, hay un montón de maneras de decir «feliz» en Chino:

• 快樂 (Kuàilè)
• 欣喜 (Xīnxǐ)
• 歡樂 (Huānlè)
• 喜悅(Xǐyuè)

tal vez usted conoce a alguna de estas palabras, pero ¿qué pasa si la persona que está escuchando utiliza una variación diferente que usted no entiende?

El número de sinónimos y la frecuencia con la que se usan significa que necesita memorizar vocabulario adicional para evitar atascarse.

Mientras practicas chino, tómate el tiempo para aprender varias formas de decir las cosas. De esa manera, incluso si quieres expresarte con palabras más familiares, aún puedes entender de qué están hablando otras personas si usan un sinónimo.

Hay Muchos Acentos chinos Diferentes

Otra cosa clave a tener en cuenta con diferentes hablantes de chino es su acento.

Cuando empiezas a hablar con una persona «china», ¿sabes de dónde es? Cuáles son sus antecedentes?

Al igual que un estadounidense puede distinguir a un californiano de un neoyorquino o un tejano, los hablantes de chino pueden diferenciar a las personas en función de su acento y su mezcla de mandarín con otros dialectos locales.

En 1955, el Consejo de Estado de la República Popular China decidió cambiar el nombre del idioma de語語 (guóy to) a 普通話 (PnTōnghuà), promoviendo el Putonghua (o mandarín estándar) como el único idioma oficial de China.

En los 60 años transcurridos desde entonces, la población ha crecido masivamente y no todos han aprendido el idioma con éxito.

Hoy en día, alrededor del 30% de la población todavía no habla mandarín estándar.

Además, aunque este es el idioma oficial, la gente de las zonas rurales todavía está acostumbrada a comunicarse con los dialectos locales.

Es bastante común escuchar a los hablantes nativos mezclar Putonghua (mandarín Estándar) con los acentos de los dialectos, lo que dificulta la comprensión de los principiantes en chino.

Entonces, ¿qué significa todo esto para practicar la escucha china?

El primer paso es ser consciente de los acentos y tonos con los que la gente habla. Expóngase al idioma tanto como sea posible e intente elegir los patrones para que aparezcan una y otra vez en chino hablado.

¿Cómo Puedo Mejorar Mis Habilidades Para Escuchar Chino?

Además de centrarse en los acentos y los tonos como solución a sus problemas de audición, es posible que deba incorporar algunas prácticas más generales en su estudio para llevar su práctica de escucha china al siguiente nivel.

Aquí hay algunos consejos de «panorama general» para llevarlo al éxito:

Establezca siempre objetivos de escucha en chino

Los objetivos son lo que nos lleva hacia adelante en la vida. Por eso es crucial que te des cuenta del significado y la importancia de establecer objetivos y aplicarlos a tu aprendizaje de idiomas.

Al saber lo que está tratando de lograr, sabe dónde debe concentrarse y cómo puede alcanzar sus metas.

Comience con un pequeño objetivo de práctica de escucha china y recompénsese una vez que lo alcance.

Por ejemplo, ¿por qué no intentar escuchar un podcast durante 10 minutos todos los días o tener una breve conversación con un hablante nativo de chino todos los días?

Si tienes un nivel de habilidad más alto, puedes hacer que tu objetivo sea más difícil de alcanzar. ¿Alguna vez has pensado en tener un «Día sin inglés», donde solo usas mandarín para comunicarte con la gente?

Al implementar objetivos a corto plazo como este a fondo, verás un gran progreso en tus habilidades auditivas y orales en un corto período de tiempo.

No traduzca Cuando Escuche chino

Traducir palabras, oraciones o incluso gramática a su idioma nativo o a un idioma con el que esté más familiarizado es algo común mientras aprende chino.

Entonces, ¿por qué debería evitar esto?

Los idiomas que hablamos afectan la forma en que pensamos y pensar en un idioma extranjero es un objetivo importante que te acerca un gran paso más a ser fluido.

El orden de las palabras y otros elementos importantes de diferentes idiomas no son los mismos y al traducir es menos probable que tenga en cuenta esto.

La traducción también te ralentiza. Es imposible asimilar todo lo que escuchas si estás traduciendo cada palabra en tu cabeza a medida que avanzas.

No es fácil pensar en otro idioma, especialmente cuando no eres realmente fluido, pero esta es una habilidad que puedes entrenar con el tiempo.

Pruebe el siguiente método para trabajar en ser más «automático» en su chino:

• Comenzando por aprender varias respuestas rápidas para las preguntas más comunes que te hacen
• Cuando alguien te hace una pregunta familiar, usa estas respuestas rápidas
• Repite la pregunta y usa la misma estructura de oración en tu respuesta

Por ejemplo, si te preguntan «¿Dónde vives?’ (你住在哪儿？) puede responder con una repetición de la pregunta y un reformateo de la respuesta:

• «¿Dónde vives?» (你住在哪儿？)
• » ¿Dónde vivo? Vivo por la puerta norte del parque». (我住在哪儿？我住在公园北门那边.)

Con suficiente práctica y un poco de refuerzo, cada vez más palabras y frases se vuelven automáticas. Tu cerebro comienza a entender lo que escuchas sin siquiera pensar en ello.

Aprenda palabras chinas de relleno

Las palabras de relleno son sonidos o palabras que se pronuncian en conversación por un participante para señalar una «pausa para pensar» a los demás sin dar la impresión de haber terminado de hablar.

Las palabras de relleno no solo pueden comprarte algo de tiempo antes de responder, sino que también hay otros beneficios mostrados por varios estudios.

Un estudio realizado por el Departamento de Psicología de la Universidad de Texas sugiere que las palabras de relleno pueden usarse como marcadores de personalidad y hacer que las personas parezcan más conscientes.

Otro estudio, dirigido por Scott Fraundor, profesor asistente de Psicología en la Universidad de Pittsburgh, encontró que las palabras de relleno ayudaban a recordar al oyente.

Aquí hay algunas palabras de relleno comunes en mandarín:

• esto (Zhège, esto)
• eso (nàgè, es decir)
• * ¿Qué dices (Zěnme shuō, ¿qué es? )
• y luego (ránhòu, entonces)
• y (Érqiě, mañana)
• y (Érqiě, mañana)
• )

Trate de observar y familiarizarse con cómo los hablantes nativos usan estas palabras y esto llevará sus habilidades de mandarín a otro nivel.

Escucha chino de forma Activa, No pasiva

La escucha activa es donde haces un esfuerzo consciente para escuchar no solo las palabras que otra persona está diciendo, sino que intentas comprender el mensaje completo que se envía.

Para hacer esto, debe prestar atención a la otra persona con mucho cuidado.

Escuchar activamente significa prestar atención cuidadosa a lo que escuchas y no distraerte con lo que sucede a tu alrededor.

La escucha pasiva es cuando solo escuchas las palabras como ruido de fondo y no te involucras particularmente en el proceso de escucha. Por ejemplo, si tienes la radio o la televisión chinas encendidas en segundo plano mientras haces otra cosa, la estás escuchando pasivamente. Oyes todo, pero en realidad no estás procesando nada de eso ni lo estás asimilando.

Sin duda, la escucha activa tiene un impacto más positivo en el aprendizaje de idiomas que la escucha pasiva.

Así que no importa si estás escuchando un podcast o teniendo una conversación cara a cara, es cuánta atención prestas en lugar de cuánto tiempo pasas lo que hace la diferencia.

Encuentre Los Materiales de Práctica de Escucha chinos Adecuados

No existe el recurso «perfecto» para mejorar sus habilidades de escucha.

Elegir materiales depende de tu nivel de habilidad, y necesitas ser honesto sobre tu propio nivel.

• Si usted es un principiante, debe encontrar algunos materiales simplificados donde el discurso es más lento y claro, y los temas son accesibles.
• Como estudiante intermedio, puede comenzar a encontrar algunos recursos más interesantes y más largos para escuchar.
• Una vez que alcances el nivel avanzado – ¡felicitaciones! – básicamente puedes elegir lo que quieras. Incluso podrás disfrutar de programas de entrevistas, Netflix en chino o películas.
• Echa un vistazo a esta lista de 111 recursos en chino mandarín para obtener más inspiración.

6 Recursos recomendados para escuchar chino

¿Con qué materiales deberías practicar?

Estos son algunos de los mejores recursos para escuchar chino que recomendaría si está buscando mejorar su comprensión del chino hablado:

1. TutorMandarin

Nivel: Principiante e Intermedio

TutorMandarin es una plataforma de aprendizaje de chino en línea que seguramente satisfará sus necesidades.

Puede registrarse en el sitio web para una prueba gratuita que incluye un gráfico Pinyin, material de estudio de vocabulario y mucho más.

Tutor Mandarin también ofrece cursos en línea 1 a 1 para que pueda mejorar sus habilidades de hablar y escuchar juntos.

Y si aún necesitas más práctica auditiva china, también hay un canal de YouTube con videos sobre varios temas, desde compras en línea hasta tatuajes chinos.

2. Melnyks Chino

Nivel: Principiante e Intermedio

Este sitio web ofrece podcasts en mandarín, lecciones de audio y otros materiales de aprendizaje, como videos y transcripciones en PDF categorizadas por diferentes temas.

Cada lección de audio en mandarín viene con una transcripción completa en PDF, una hoja de trabajo y diálogos situacionales adicionales.

Incluso puede descargar todas las lecciones y otros materiales en su tableta o teléfono para que pueda tomar las lecciones con usted y estudiar sobre la marcha.

3. CCTV Aprende chino

Nivel: Para principiantes e intermedios

La Televisión Central China (CCTV) ofrece gran cantidad de contenido para estudiantes de mandarín, incluidas noticias, artículos de opinión e incluso documentales. La combinación de vídeo y texto es ideal para practicar tus habilidades de escucha.

4. Slow Chinese

Nivel: Principiante e Intermedio

Slow Chinese produce podcasts culturales para estudiantes de mandarín.

Cada podcast viene con su propia transcripción, para que puedas practicar tus habilidades de escucha y lectura al mismo tiempo.

Además, la velocidad del habla es tal como se describe en el título: lenta. Esto significa que definitivamente es un buen recurso para principiantes.

Hay un nuevo podcast cada semana y los temas incluyen comida china, dramas de televisión y viajes.

5. CSLPOD

Nivel: Principiante e Intermedio

CSLPOD cuenta con más de 1.500 episodios de podcast para que usted elija!

Es necesario suscribirse si desea acceder a funciones adicionales, como episodios adicionales, vocabulario y ejercicios, pero el material de escucha es totalmente gratuito.

Lo bueno de este podcast es que tiene subtítulos. Cuando reproduzcas el podcast, resaltará cada oración a medida que se habla para que puedas seguirla fácilmente.

6. Conversaciones en Chino

Nivel: Intermedio

¿Has estado aprendiendo chino durante un tiempo? ¿Te frustras cuando escuchas hablar rápido a hablantes nativos de chino?

Si es así, mi material de escucha basado en historias, Conversaciones chinas, es perfecto para ti.

Conversations está diseñado para estudiantes intermedios para ayudarte a cerrar la brecha entre el material para principiantes y el nativo.

en menos de 90 días, comprenderás chino mandarín real y transformarás tus habilidades de escucha. Obtenga más información aquí. ¡Asegúrate de revisar el video de muestra de arriba también!

¡Sigue Practicando Y No Te Rindas!

Así que ahí lo tienes: todo lo que necesitas para empezar a mejorar tus habilidades para escuchar chino.

Recuerda, cuando tengas dificultad para entender algo en una conversación, no te estreses.

El estrés es tu diablo en el aprendizaje.

Cuando malinterpretas las cosas o no tienes idea de lo que la gente está hablando, puedes empezar a pensar «aprender mandarín no es realmente lo mío».

Pero créanme, esto es solo una fase de transición.

Sigue adelante, no te rindas y aplica las técnicas que mencioné en este post.

Con el tiempo, comenzarás a ver los resultados que deseas en tus habilidades de escucha china.

Esta es una publicación invitada de Emily de TutorMandarin – un servicio de tutor chino en línea que enseña a los estudiantes a hablar chino utilizando una aplicación innovadora y un software para PC.