Infantil vs. infantil

Infantil e infantil (cada palabra, sin refinar) tienen aproximadamente la misma definición—de, similar o relacionada con un niño o infancia—, pero infantil tiene connotaciones negativas, y lo infantil generalmente no. Infantil es a menudo sinónimo de palabras como infantil, inmaduro, tonto, juvenil y tonto, todas las cuales son generalmente negativas. Lo infantil está más cerca de palabras como inocente, confiado, no fingido y puro, que no son negativas.

Ejemplos

Por ejemplo, estos escritores uso infantil como un término negativo:

Anuncio

En comparación con sus interpretaciones o ejecuciones grabadas hasta ahora, los jueces parecían menos astuto y más infantil, con Aguilera ser el peor delincuente.

Las disputas infantiles entre los equipos Tory y de Tesorería Laboral continúan.

Aquellos que no son capaces de ver más allá del canto infantil de «déficit malo, excedente bueno» de la oposición federal.

Y en estos ejemplos, childlike es neutral o positivo:

Felizmente libre de todo cinismo urbano de moda o ironía, sus ilustraciones tienen un optimismo infantil.

Aunque puede ser riguroso hasta el punto de obsesivo, también tiene un sentido infantil de maravilla.

Este elemento de «madriguera»  ayuda a explicar la naturaleza infantil de nuestro afecto por el Tubo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.