journeys.dartmouth.edu/…/IMG_4062-2g2zetb.mov
Forma folclórica/Género: Gesto francés Informante: Mitchell Tevis
Nombre: ¡Este gesto de mover la barbilla es un insulto! Lugar de descubrimiento: Hannover, NH
Datos del informante: Mitch Tevis es un varón de 22 años nacido el 23 de diciembre de 1995 en California, Estados Unidos. Aunque Mitch nació en los Estados Unidos, pasó gran parte de su joven vida en el Reino Unido y en París, Francia. Mitch tiene familia en Francia y con frecuencia pasa tiempo en Francia cuando no está en Dartmouth completando sus estudios de pregrado. Mitch estudia lenguas romances en Dartmouth.
Datos Contextuales:
- Contexto cultural: los gestos franceses tienden a ser de naturaleza bastante expresiva.
- Contexto social: Los individuos franceses usarán este gesto para decirle a alguien que «se pierda» e incluso puede ser una variante de «F*ck you».»
Artículo: El artículo presentado aquí es un video de Mitch demostrando el gesto francés. Grabé esta entrevista con un iPhone. Toda la información proporcionada en este artículo es una descripción precisa del conocimiento que obtuve mientras hablaba con Mitch.
Transcripción: «La primera vez que recuerdo haber visto este gesto fue cuando estaba sentado en la parte trasera de un taxi en Francia. Mi taxista había cortado a alguien en la carretera y el otro conductor se movió la barbilla, lo que sabía que no era un gesto amistoso. En ese momento, no tenía idea de lo que significaba porque era muy joven. Pero lo había visto varias veces desde entonces y desarrollé una comprensión de lo que significaba el gesto.»
Comentarios del informante: Mitch no suele ver este gesto utilizado debido a su naturaleza insultante. Pero este gesto se usa en diferentes países europeos y se sabe que tiene una connotación negativa distintiva asociada con su uso.