¿Has probado la bondad del café tanque? se puede encontrar en casi cualquier lugar, especialmente en Alemania. Una de las primeras cosas que normalmente aprendes como principiante es cómo pedir un café en Alemania.
Aprendes que una taza de café es ‘eine Tasse Kaffee»:
Y una taza de café es ‘ein Kännchen Kaffee’:
Así que, me sorprendió mucho cuando durante nuestras vacaciones en Alemania vi esto:
Dos pensamientos pasaron por mi cabeza:
- Oh, no, germanizaron la ‘olla’ inglesa y en lugar de Kännchen ahora también dicen Pott.
- Me vendría bien una taza de café ☺
Así que lo ordenamos. Comimos un buen trozo de pastel y.
… una taza de café!
Siempre que enseñaba las palabras para tazas de café, siempre me preguntaba sobre una taza de café. Cuando mires en los diccionarios, verás que la taza generalmente se traduce como ‘Becher’. Para mí y para muchos otros, un Becher significa una taza de plástico utilizada principalmente para niños pequeños, ¡difícilmente el utensilio para café caliente!
Según Wikipedia, ein Pott Kaffee se usa en partes de Alemania. Desafortunadamente, no menciona en cuántos o dónde exactamente. Pero si estás en Alemania y prefieres una taza en lugar de una taza, ahora puedes obtener un Kaffee Pott, ¡disfrútalo!
PS. No olvides:
Ich möchte…
… eine Tasse Kaffee
… einen Pott Kaffee
… ein Kännchen Kaffee.