Zwei Sprachen so unterschiedlich wie Englisch und Chinesisch, können alle Arten von Problemen für Übersetzer haben. Chinesische Interpunktion zum Beispiel.
Die Schwierigkeiten der Übersetzung können verschiedene Arten von Problemen haben: semantische Nuancen, eigenwillige Ausdrücke, Fachjargon, Fristen… Aber wenn es um zwei so unterschiedliche Sprachen wie Englisch und Chinesisch geht, treten alle möglichen anderen Probleme auf. Chinesische Interpunktion zum Beispiel.
Zunächst ist zu beachten, dass die chinesische Interpunktion erst kürzlich eingeführt wurde. In klassischer Prosa verwenden wir nur:
- Das grammatische Teilchen 也 markiert das Ende eines Satzes;
- Ähnliche Symbole wie der aktuelle Punkt und das Semikolon zeigen Stopps und Pausen an;
- Kleine Kreise, die rechts von Zeichen platziert sind, werden verwendet, um ein Zeichen oder einen Teil des Satzes zu fokussieren.
Moderne chinesische Interpunktion
Erst im 20.Jahrhundert wurde die Interpunktion auf Chinesisch verwendet: Der erste Text, der mit moderner Interpunktion gedruckt wurde, ist 中國哲學史大綱 von Hu Shi, datiert 1919. Chinesische Satzzeichen sind auch eine moderne Erfindung, die weitgehend von westlichen Sprachen inspiriert ist.
Räumliche Organisation
Einer der offensichtlichsten Unterschiede zwischen westlicher und chinesischer Interpunktion ist die räumliche Organisation: Chinesische Schriftzeichen sind Teil eines imaginären Gitters, in dem jede Marke (einschließlich Interpunktion) denselben Raum einnimmt. Interpunktion auf Chinesisch ist eine Jagdexpedition (sie belegen den gleichen Raum wie ein Zeichen). Ein weiterer Unterschied: Einige Satzzeichen können je nach Bedeutung des Textes (vertikal oder horizontal) um 90 Grad gedreht werden.
Ähnliche Zeichen…
… und andere Zeichen
Andere Satzzeichen sind jedoch unterschiedlich. Hier ein paar Beispiele:
Interpunktion, (eine weitere) Herausforderung für chinesische Übersetzungen!
Übersetzung ins Englische: Chloe Findlay
Entdecken Sie unser Übersetzungsbüro.