AUDIE CORNISH, GASTGEBER:
Stellen Sie sich vor, Sie wüssten, dass Sie mit einem Zwilling geboren wurden, aber nicht wissen, wo sie war oder ob sie lebte.
(SOUNDBITE DER ARCHIVIERTEN AUFNAHME)
UNIDENTIFIZIERTE PERSON: Sie sagt, wenn meine Schwester nicht weggebracht wird, ist sie so alt wie ich und wir können zusammen spielen.
CORNISH: Die Geschichte, die wir Ihnen erzählen werden, beginnt im ländlichen China. Im Jahr 2009 untersuchte die Korrespondentin der Los Angeles Times, Barbara Demick, Gerüchte, dass einige chinesische Beamte chinesische Babys entführten, um die Nachfrage amerikanischer Familien zu befriedigen, die adoptieren wollten. Das war zu Zeiten der Ein-Kind-Politik Chinas. Demick fand eine Familie im ländlichen China, die ein Kind verloren hatte. Nachdem sie Zwillingsmädchen hatte, wurde ihnen eines genommen, als sie ein Kleinkind war. Am Ende ihres Interviews hatte die Mutter der Zwillinge eine Nachricht für Demick – kommen Sie wieder und bringen Sie das nächste Mal unsere Tochter mit.
BARBARA DEMICK: Ich hatte das Gefühl, die Mutter hätte mich herausgefordert. Und ich dachte, lass mich sehen, ob ich diesen Zwilling finden kann, der weggebracht wurde.
CORNISH: Demick hatte eine Idee, in welches Waisenhaus das Mädchen gebracht worden sein könnte. In einer Facebook-Gruppe fand sie Adoptiveltern von Kindern aus diesem Waisenhaus, die Geschichten und Fotos aus ihrem Leben teilten.
DEMICK: Ein bestimmtes Mädchen fiel mir auf, weil sie auf den Bildern, die sie posteten, wie der Zwilling aussah, den ich getroffen hatte. Also machte ich zwei Fotos, die die Familie gepostet hatte, und mischte sie mit zufälligen Fotos chinesischer Mädchen. Und ich druckte es aus, schickte es an die Familie in der Provinz Hunan. Und ich sagte, vielleicht ähnelt einer von ihnen deiner Tochter. Und sie kamen sofort zu mir zurück, und sie hatten zwei Bilder ihrer Tochter richtig identifiziert.
CORNISH: Also im Wesentlichen, durch Ihre eigene Art von Detektivarbeit, sind Sie in der Lage, diesen Zwilling aufzuspüren. Und jetzt fragt sich ihre Familie in China, was mit ihr passiert ist. Aber diese amerikanische Familie, die sie adoptiert hat, Sie wissen nicht wirklich, was Sie vorhaben. Wie war es also, zu versuchen, sie zu erreichen?
DEMICK: Es war von Anfang an klar, dass sie nicht kooperieren wollten. Und das brachte mich in eine seltsame Position, weil ich mich der chinesischen Familie verpflichtet fühlte, ihnen zu sagen, wo ihre Tochter war. Aber ich konnte ein Kind nicht einfach als gestohlenen Zwilling ausweisen. Also habe ich im Wesentlichen nichts getan. Aber ich schickte die Informationen, die ich hatte, an die amerikanische Familie. Und ich sagte, weißt du, mach dir keine Sorgen, deine Tochter ist jung. Ich werde nichts veröffentlichen – aber Sie sollten es wissen.
CORNISH: Dann, viele Jahre später, im Jahr 2017, bekommst du eine Nachricht auf Facebook, wo im Wesentlichen jemand sagt, du hast mich vor langer Zeit kontaktiert. Haben Sie noch Interesse, mit mir zu sprechen? Wenn ja, sind meine Familie und ich immer noch interessiert. Das ist also die amerikanische Familie dieses jungen chinesischen Zwillings. Sie beschließen endlich, sich zu öffnen. Erzählen Sie uns den Namen der Zwillinge und wie es war, als sie sich das erste Mal trafen.
DEMICK: Zeng Shuangjie ist der Name des chinesischen Zwillings. Das amerikanische Mädchen hieß Fangfang (ph), als sie geboren wurde, aber ihr Name ist jetzt Esther. Sie lebt in Texas. Und sie kommunizierten ungefähr ein Jahr lang über eine Messaging-App. Und sie trafen sich im Februar dieses Jahres. Ich reiste mit der amerikanischen Familie nach China, in dieses sehr abgelegene Dorf in den Bergen. Und die Mädchen hatten fast Angst, sich direkt anzusehen. Sie hielten auf einander Art von sidelong Blicke geben.
Wir haben sie endlich alleine zusammengebracht, und sie fielen sofort in die Kindheit ein, die sie nie zusammen hatten. Sie haben sich gegenseitig die Haare gemacht. Sie spielten Patty Cake. Sie klatschten mit einem Dolmetscher. Ich erinnere mich, dass Shuangjie sagte: Wow, du siehst aus wie ich. Und Esther sagte, ich würde mich schminken, aber ich dachte, du weißt sowieso, wie ich aussehe.
CORNISH: Was waren die Barrieren zwischen den Eltern? Ich kann mir vorstellen, dass beide in diesem Fall Angst haben.
DEMICK: Die Eltern waren nicht so ängstlich, wie du vielleicht denkst. Marsha, die Adoptivmutter, war sehr daran interessiert, Esther diese Gelegenheit zu geben, ihre leibliche Familie kennenzulernen, und ich denke, sie fühlte sich zuversichtlich genug mit ihrer Bindung zu ihrer Tochter. Und die chinesische Familie, Sie hatten sie vor Jahren für tot oder dauerhaft vermisst aufgegeben. Und sie sagten wiederholt, wir sind nur froh zu wissen, dass du lebst und dass du gut erzogen wurdest. Und so verbanden sich die Eltern wirklich. Marsha hat wiederholt zur chinesischen Familie gesagt, weißt du, ich liebe Esther, und sie war wie ein Star in meinem Leben. Aber ich hätte sie nicht adoptiert, wenn ich gewusst hätte, dass sie dir genommen wurde.
CORNISH: Beeinflusst dies auch die Art von gemeinsamer Geschichte, die Amerikaner über die Ein-Kind-Politik und die Kinder, die sie adoptierten, haben?
DEMICK: Die Amerikaner, die chinesische Mädchen adoptierten, hatten wirklich das Gefühl, dass sie dabei halfen, verlassene Babys zu retten, und das ist größtenteils wahr. Aber besonders in den späteren Jahren, beginnend um das Jahr 2000, gab es nicht so viele weggeworfene Mädchen, und einige von ihnen wurden unter Zwang genommen. Und selbst wenn die Kinder nicht körperlich gepackt wurden, wurden Familien bedroht, Häuser abgerissen, Menschen verloren ihre Arbeit. Und ich denke, Sie werden mehr Adoptierte sehen, die nach China zurückkehren, um nach ihren leiblichen Eltern zu suchen. Und ich glaube nicht, dass es so unmöglich ist, wie die Leute denken, die Adoptierten und ihre Geburtsfamilien zu verbinden.
CORNISH: Das ist Barbara Demick, nationale Korrespondentin der Los Angeles Times. Wir haben sie über Skype erreicht.
Vielen Dank, dass Sie mit uns gesprochen haben.
DEMICK: Vielen Dank.
Urheberrecht © 2019 NPR. Alle Rechte vorbehalten. Besuchen Sie unsere Website Nutzungsbedingungen und Berechtigungen Seiten an www.npr.org für weitere Informationen.
NPR-Transkripte werden von Verb8tm, Inc. in Eile erstellt., ein NPR-Auftragnehmer, und produziert mit einem proprietären Transkriptionsprozess, der mit NPR entwickelt wurde. Dieser Text ist möglicherweise nicht in seiner endgültigen Form und kann in Zukunft aktualisiert oder überarbeitet werden. Genauigkeit und Verfügbarkeit können variieren. Die maßgebliche Aufzeichnung der NPR-Programmierung ist die Audioaufzeichnung.