Chinesische Hörpraxis: Wie man es richtig macht

Bei I Will Teach You A Language freue ich mich, gelegentlich Gastbeiträge zu veröffentlichen – in diesem Beitrag wird erläutert, wie Sie Ihrer chinesischen Hörpraxis den Schmerz nehmen können.

Erfahren Sie mehr über:

• Warum das Hören auf Chinesisch so schwierig ist
• Wie Sie Ihre chinesischen Hörfähigkeiten verbessern können
• Einige der besten Ressourcen, um Ihr Zuhören zu üben

Ich denke, Sie werden diesen Beitrag sehr nützlich finden, wenn Sie Chinesisch lernen!

Übrigens ist meine Top-Empfehlung zur Verbesserung Ihrer chinesischen Hörfähigkeiten Gespräche. Es ist ein aufregender geschichtenbasierter Kurs, der Ihnen hilft, echtes Chinesisch zu verstehen und Ihre Hörfähigkeiten in 90 Tagen oder weniger zu verbessern.

Wie auch immer, zu Emily…

Warum ist das Hören auf Chinesisch so schwierig?

Sie haben gerade einige neue chinesische Wörter und Sätze gelernt und sind bereit, sie im Gespräch zu verwenden. Aber dann beginnt das Gespräch und Sie stellen fest, dass Sie den anderen Sprecher nicht einmal richtig verstehen können!

Warst du jemals in dieser Situation?

Wenn Sie Pinyin verwendet haben, wissen Sie, dass es eine Weile dauert, bis Sie die verschiedenen Laute auf Chinesisch unterscheiden. (Zum Beispiel unterscheidet sich „zh“ von „j“, „x“ geringfügig von „s“).

Und das ist, bevor Sie anfangen, die Töne zu lernen!

Dann stehen Sie vor der Herausforderung, Muttersprachlern mit unterschiedlichen Akzenten und unterschiedlichen Vokabeln zuzuhören.

Und weiter und weiter scheint der Zyklus zu gehen …

Es gibt so viele Faktoren, die das Hören in Mandarin zu einer echten Herausforderung machen (besonders für Anfänger). In diesem Beitrag werde ich einige der Gründe untersuchen, warum das Zuhören schwierig ist, und Ihnen einige bewährte Tipps geben, wie Sie sich verbessern können!

Lassen Sie uns zunächst überlegen, warum die chinesische Hörpraxis überhaupt so schwierig erscheint …

Chinesische Töne sind schwer zu beherrschen

Mandarin ist eine Tonsprache.

Dies bedeutet, dass Wörter mit derselben Aussprache, aber einem anderen Ton eine völlig andere Bedeutung haben.

Zum Beispiel kann im Fall des Wortes ma der Ton der Unterschied zwischen dem Sprechen über jemandes ‚Pferd‘ und jemandes ‚Mutter‘ sein.‘

Nun, du würdest diesen Fehler nicht machen wollen, oder?

Mandarins Töne verleihen ihm eine sehr unverwechselbare Qualität, aber die Töne können auch zu Missverständnissen führen, wenn sie nicht angemessen beachtet werden.

Sie müssen nicht nur den Ton jedes Wortes genau aussprechen, sondern es gibt auch einige allgemeine Tonregeln, die Sie befolgen müssen, wenn Sie verstehen möchten, was Eingeborene sagen.

Töne sind schwer zu erlernen, aber wenn Sie sich darauf konzentrieren, sie zuerst zu beherrschen, wird alles andere folgen.

Chinesisch hat viele Homonyme

Wenn Sie Töne beherrschen, müssen Sie immer noch auf Homonyme achten.

Homonyme sind Wörter, die genau gleich ausgesprochen werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel könnte 杜鵑 (Dùjuān) bedeuten:

• eine Blume (insbesondere ein Rhododendron)
• ein Kuckuck
• der Name einer Person (zum Beispiel Du Juan – eines der berühmtesten Modelle Chinas)

Nun, wenn ich sage, dass sie genau gleich klingen, meine ich genau das!

Für das Ohr ist das ‚du‘ derselbe Klang mit demselben Ton. Selbst wenn Sie Ihre Töne gut kennen, kann dies immer noch ziemlich schwierig sein.

Wenn jemand sagt, dass er „Dujuan“ mag, können Sie möglicherweise nicht anhand des Wortes oder eines einzigen Satzes erkennen, wovon er spricht.

Die Lösung besteht darin, auf den Kontext zu achten.

Wenn Sie auf Homonyme stoßen, hilft Ihnen nur der Satzkontext zu bestimmen, welche der Phrasen der Sprecher verwendet.

Chinesisch verwendet eine große Anzahl von Synonymen

Ihr Wortschatz (insbesondere Synonyme) kann auch ein wichtiger Grund dafür sein, dass Sie Schwierigkeiten haben, gesprochenes Chinesisch zu verstehen.

Synonyme sind verschiedene Wörter oder Phrasen, die genau dasselbe oder fast dasselbe bedeuten wie ein anderes Wort oder eine andere Phrase in derselben Sprache.

Zum Beispiel, es gibt viele Möglichkeiten zu sagen „glücklich“ auf Chinesisch:

• 快樂 (Kuàilè)
• 欣喜 (Xīnxǐ)
• 歡樂 (Huānlè)
• 喜悅(Xǐyuè)

Vielleicht kennen Sie einige von diesen Worten, aber was, wenn die person, die du hörst verwendet eine andere variation, die Sie nicht verstehen?

Die Anzahl der Synonyme und die Häufigkeit, mit der sie verwendet werden, bedeutet, dass Sie sich zusätzliches Vokabular merken müssen, um nicht hängen zu bleiben.

Wenn Sie Chinesisch üben, nehmen Sie sich die Zeit, verschiedene Arten zu lernen, Dinge zu sagen. Auf diese Weise können Sie, selbst wenn Sie sich mit vertrauteren Wörtern ausdrücken möchten, immer noch verstehen, worüber andere Leute sprechen, wenn sie ein Synonym verwenden.

Es gibt viele verschiedene chinesische Akzente

Eine weitere wichtige Sache, auf die Sie bei verschiedenen chinesischen Sprechern achten sollten, ist ihr Akzent.

Wenn Sie zum ersten Mal mit einer „chinesischen“ Person sprechen — wissen Sie, woher sie kommt? Was ist ihr Hintergrund?

So wie ein Amerikaner einen Kalifornier von einem New Yorker oder Texaner unterscheiden kann, können chinesische Sprecher Menschen sowohl anhand ihres Akzents als auch ihrer Mischung aus Mandarin und anderen lokalen Dialekten unterscheiden.

1955 beschloss der Staatsrat der Volksrepublik China, den Namen der Sprache von 國語 (guóyǔ) in 普通話 (PǔTōnghuà) zu ändern und Putonghua (oder Standardmandarin) als einzige Amtssprache Chinas zu fördern.

In den 60 Jahren seitdem ist die Bevölkerung massiv gewachsen und nicht jeder hat die Sprache erfolgreich gelernt.

Noch heute können rund 30% der Bevölkerung kein Standard-Mandarin sprechen.

Obwohl dies die offizielle Sprache ist, sind die Menschen in ländlichen Gebieten immer noch daran gewöhnt, mit lokalen Dialekten zu kommunizieren.

Es ist durchaus üblich, dass Muttersprachler Putonghua (Standardmandarin) mit den Akzenten von Dialekten mischen, was es für Anfänger auf Chinesisch schwierig macht, es zu verstehen.

Was bedeutet das alles für die chinesische Hörpraxis?

Der erste Schritt besteht darin, sich nur der Akzente und Töne bewusst zu sein, mit denen die Leute sprechen. Setzen Sie sich der Sprache so weit wie möglich aus und versuchen Sie, die Muster auszuwählen, die im gesprochenen Chinesisch immer wieder auftauchen.

Wie kann ich mein chinesisches Hörverständnis verbessern?

Zusätzlich zur Konzentration auf Akzente und Töne als Lösung für Ihre Hörprobleme müssen Sie möglicherweise einige allgemeinere Praktiken in Ihr Studium einbeziehen, um Ihre chinesische Hörpraxis auf die nächste Stufe zu heben.

Hier sind einige ‚Bigger Picture‘ -Tipps, die Sie zum Erfolg führen:

Setzen Sie sich immer chinesische Hörziele

Ziele bringen uns im Leben voran. Deshalb ist es wichtig, dass Sie die Bedeutung und Wichtigkeit der Zielsetzung erkennen und diese auf Ihr Sprachenlernen anwenden.

Wenn Sie wissen, was Sie erreichen möchten, wissen Sie, wo Sie sich konzentrieren sollten und wie Sie Ihre Ziele erreichen können.

Beginnen Sie mit einem kleinen chinesischen Hörübungsziel und belohnen Sie sich, sobald Sie es erreicht haben.

Warum zum Beispiel nicht versuchen, jeden Tag 10 Minuten lang einen Podcast anzuhören oder jeden Tag ein kurzes Gespräch mit einem chinesischen Muttersprachler zu führen?

Wenn Sie ein höheres Qualifikationsniveau haben, können Sie Ihr Ziel schwieriger erreichen. Haben Sie jemals daran gedacht, einen „No English Day“ zu haben, an dem Sie nur Mandarin verwenden, um mit Menschen zu kommunizieren?

Wenn Sie kurzfristige Ziele wie diese gründlich umsetzen, werden Sie in kurzer Zeit enorme Fortschritte in Ihren Hör- und Sprechfähigkeiten erzielen.

Übersetzen Sie nicht, wenn Sie Chinesisch hören

Das Übersetzen von Wörtern, Sätzen oder sogar Grammatik in Ihre Muttersprache oder eine Sprache, mit der Sie besser vertraut sind, ist eine übliche Sache, während Sie Chinesisch lernen.

Also, warum sollten Sie das vermeiden?

Die Sprachen, die wir sprechen, beeinflussen unsere Denkweise und das Denken in einer Fremdsprache ist ein wichtiges Ziel, das Sie dem fließenden Lernen einen großen Schritt näher bringt.

Die Wortreihenfolge und andere wichtige Elemente verschiedener Sprachen sind nicht gleich, und beim Übersetzen wird dies weniger berücksichtigt.

Übersetzung verlangsamt Sie auch. Es ist unmöglich, alles aufzunehmen, was Sie hören, wenn Sie jedes Wort in Ihrem Kopf übersetzen.

Es ist nicht einfach, in einer anderen Sprache zu denken, besonders wenn Sie nicht wirklich fließend sind, aber dies ist eine Fähigkeit, die Sie im Laufe der Zeit trainieren können.

Probieren Sie die folgende Methode aus, um in Ihrem Chinesisch ‚automatischer‘ zu werden:

• Lernen Sie zunächst einige schnelle Antworten auf die häufigsten Fragen, die Ihnen gestellt werden
• Wenn Ihnen jemand eine vertraute Frage stellt, verwenden Sie diese schnellen Antworten
• Wiederholen Sie die Frage und verwenden Sie dieselbe Satzstruktur in Ihrer Antwort

Wenn Sie beispielsweise fragen: „Wo wohnen Sie?‘ (你住在哪儿？) Sie können mit einer Wiederholung der Frage und einer Neuformatierung der Antwort antworten:

• “ Wo wohnen Sie?“ (你住在哪儿？)
• „Wo wohne ich? Ich lebe am Nordtor des Parks“. (我住在哪儿？我住在公园北门那边.)

Mit genügend Übung und ein wenig Verstärkung werden immer mehr Wörter und Phrasen automatisch. Ihr Gehirn beginnt zu verstehen, was Sie hören, ohne darüber nachzudenken.

Chinesisch lernen „Füllwörter“

Füllwörter sind Laute oder Wörter, die von einem Teilnehmer im Gespräch gesprochen werden, um anderen eine „Denkpause“ zu signalisieren, ohne den Eindruck zu erwecken, mit dem Sprechen fertig zu sein.

Füllwörter können Ihnen nicht nur einige Zeit kosten, bevor Sie antworten, sondern es gibt auch andere Vorteile, die in mehreren Studien gezeigt wurden.

Eine Studie, die vom Department of Psychology der University of Texas durchgeführt wurde, legt nahe, dass Füllwörter als Persönlichkeitsmarker verwendet werden können und die Menschen gewissenhafter erscheinen lassen.

Eine andere Studie, die von Scott Fraundor, Assistenzprofessor für Psychologie an der Universität von Pittsburgh, geleitet wurde, ergab, dass Füllwörter beim Erinnern der Zuhörer halfen.

Hier sind einige gängige Füllwörter in Mandarin:

• dies (Zhège, dies)
• das (nàgè, das ist)
• *Was sagst du (Zěnme shuō, was ist das? )
• und dann (ránhòu, dann)
• und (Érqiě, morgen)
• und (Érqiě, morgen)
• )

Versuchen Sie zu beobachten und sich damit vertraut zu machen, wie Muttersprachler diese Wörter verwenden, und es wird Ihre Mandarin-Fähigkeiten auf eine andere Ebene bringen.

Hören Sie Chinesisch aktiv, nicht passiv

Beim aktiven Zuhören bemühen Sie sich bewusst, nicht nur die Worte zu hören, die eine andere Person sagt, sondern auch die gesamte gesendete Nachricht zu verstehen.

Um dies zu tun, müssen Sie sehr sorgfältig auf die andere Person achten.

Aktives Zuhören bedeutet, genau auf das zu achten, was Sie hören, und sich nicht von dem ablenken zu lassen, was um Sie herum vor sich geht.

Passives Zuhören ist, wenn Sie die Wörter nur als Hintergrundgeräusch hören und sich nicht besonders in den Hörprozess einbeziehen. Wenn Sie beispielsweise chinesisches Radio oder Fernsehen im Hintergrund haben, während Sie etwas anderes tun, hören Sie es passiv. Du hörst alles, aber du verarbeitest nichts davon oder nimmst es auf.

Ohne Zweifel hat aktives Zuhören einen positiveren Einfluss auf das Sprachenlernen als passives Zuhören.

Egal, ob Sie sich einen Podcast anhören oder ein persönliches Gespräch führen, es ist die Aufmerksamkeit, die Sie schenken, und nicht die Zeit, die Sie verbringen, die den Unterschied ausmacht.

Finden Sie die richtigen Materialien für die chinesische Hörpraxis

Es gibt keine perfekte Ressource, um Ihre Hörfähigkeiten zu verbessern.

Die Auswahl der Materialien hängt von Ihrem Können ab, und Sie müssen ehrlich zu Ihrem eigenen Niveau sein.

• Wenn Sie ein Anfänger sind, sollten Sie einige vereinfachte Materialien finden, in denen die Sprache langsamer und klarer ist und die Themen zugänglich sind.
• Als fortgeschrittener Lerner können Sie beginnen, einige interessantere und längere Ressourcen zum Anhören zu finden.
• Sobald Sie das fortgeschrittene Niveau erreicht haben – herzlichen Glückwunsch! – sie können grundsätzlich wählen, was Sie wollen. Sie können sogar Talkshows, Netflix auf Chinesisch oder Filme genießen.
• Schauen Sie sich diese Liste von 111 Mandarin-Chinesisch-Ressourcen für mehr Inspiration.

6 Empfohlene chinesische Hörressourcen

Mit welchen Materialien sollten Sie also üben?

Hier sind einige der besten chinesischen Hörressourcen, die ich empfehlen würde, wenn Sie Ihr Verständnis des gesprochenen Chinesisch verbessern möchten:

1. TutorMandarin

Stufe: Anfänger und Fortgeschrittene

TutorMandarin ist eine Online-Chinesisch-Lernplattform, die sicherlich Ihren Bedürfnissen entspricht.

Sie können sich auf der Website für eine kostenlose Testversion anmelden, die ein Pinyin-Diagramm, Vokabelstudienmaterial und vieles mehr enthält.

Tutor Mandarin bietet auch 1-zu-1-Online-Kurse an, damit Sie Ihre Sprech- und Hörfähigkeiten gemeinsam verbessern können.

Und wenn Sie noch mehr chinesische Hörübungen benötigen, gibt es auch einen YouTube-Kanal mit Videos zu verschiedenen Themen, vom Online-Shopping bis zu chinesischen Tattoos.

2. Melnyks Chinesisch

Niveau: Anfänger und Fortgeschrittene

Diese Website bietet Mandarin-Podcasts, Audio-Lektionen und andere Lernmaterialien wie Videos und PDF-Transkripte, die nach verschiedenen Themen kategorisiert sind.

Jede Mandarin-Audio-Lektion wird mit einem vollständigen PDF-Transkript, einem Arbeitsblatt und zusätzlichen situativen Dialogen geliefert.

Sie können sogar alle Lektionen und andere Materialien auf Ihr Tablet oder Telefon herunterladen, damit Sie den Unterricht mitnehmen und unterwegs lernen können.

3. CCTV Chinesisch lernen

Ebene: Anfänger und Fortgeschrittene

Das chinesische Zentralfernsehen (CCTV) bietet viele Inhalte für Mandarin-Lernende, darunter Nachrichten, Meinungsbeiträge und sogar Dokumentationen. Die Kombination von Video und Text eignet sich hervorragend zum Üben Ihrer Hörfähigkeiten.

4. Slow Chinese

Stufe: Anfänger und Fortgeschrittene

Slow Chinese produziert kulturelle Podcasts für Mandarin-Lernende.

Jeder Podcast wird mit einem eigenen Transkript geliefert, sodass Sie gleichzeitig Ihre Hör- und Lesefähigkeiten üben können.

Darüber hinaus ist die Geschwindigkeit der Sprache genau wie im Titel beschrieben – langsam. Dies bedeutet, dass es definitiv eine gute Ressource für Anfänger ist.

Jede Woche wird ein neuer Podcast veröffentlicht, zu dessen Themen chinesisches Essen, TV-Dramen und Reisen gehören.

5. CSLPOD

Stufe: Anfänger und Fortgeschrittene

CSLPOD bietet mehr als 1.500 Podcast-Episoden zur Auswahl!

Sie müssen abonnieren, wenn Sie auf zusätzliche Funktionen wie zusätzliche Episoden, Vokabeln und Übungen zugreifen möchten.

Das Tolle an diesem Podcast ist, dass er Untertitel hat. Wenn Sie den Podcast abspielen, wird jeder gesprochene Satz hervorgehoben, sodass Sie ihn problemlos verfolgen können.

6. Chinesische Gespräche

Level: Mittelstufe

Haben Sie schon eine Weile Chinesisch gelernt? Sind Sie frustriert, wenn Sie chinesische Muttersprachler schnell sprechen hören?

Wenn ja, ist mein geschichtenbasiertes Hörmaterial Chinese Conversations perfekt für Sie.

Conversations wurde für Fortgeschrittene entwickelt, um die Lücke zwischen Anfänger- und Muttersprachlern zu schließen.

In weniger als 90 Tagen verstehen Sie echtes Mandarin-Chinesisch und verbessern Ihre Hörfähigkeiten. Hier erfahren Sie mehr. Schauen Sie sich auch das Beispielvideo oben an!

Übe weiter und gib nicht auf!

Hier haben Sie es also: Alles, was Sie brauchen, um Ihre chinesischen Hörfähigkeiten zu verbessern.

Denken Sie daran, wenn Sie Schwierigkeiten haben, etwas in einem Gespräch zu verstehen, machen Sie sich keinen Stress.

Stress ist dein Teufel beim Lernen.

Wenn Sie Dinge falsch verstehen oder keine Ahnung haben, worüber die Leute reden, denken Sie vielleicht: „Mandarin zu lernen ist einfach nicht wirklich mein Ding“.

Aber glauben Sie mir, dies ist nur eine Übergangsphase.

Mach weiter, gib nicht auf und wende die Techniken an, die ich in diesem Beitrag erwähnt habe.

Mit der Zeit werden Sie die gewünschten Ergebnisse in Ihren chinesischen Hörfähigkeiten sehen.

Dies ist ein Gastbeitrag von Emily von TutorMandarin – einem Online-Tutorendienst für Chinesisch, der Schülern mit einer innovativen App und PC-Software das Sprechen von Chinesisch beibringt.