Von Online-Diskussionen bis hin zu Werbung ist die chinesische Kultur voller Wortspiele. Aber der Print- und Broadcast-Watchdog des Landes hat entschieden, dass es nichts Lustiges an ihnen gibt.
Es hat Wortspiele mit der Begründung verboten, dass es gegen das Gesetz über Standard–Chinesisch in Wort und Schrift verstößt, die Förderung des kulturellen Erbes erschwert und die Öffentlichkeit – insbesondere Kinder – irreführen könnte.
Die zufällige Veränderung von Redewendungen riskiert nichts weniger als „kulturelles und sprachliches Chaos“, warnt es.
Chinesisch eignet sich perfekt für Wortspiele, weil es so viele Homophone hat. Beliebte Sprüche und sogar Bräuche sowie Witze beruhen auf Wortspielen.
In der Anordnung der staatlichen Verwaltung für Presse, Veröffentlichung, Rundfunk, Film und Fernsehen heißt es jedoch: „Die Rundfunk- und Fernsehbehörden auf allen Ebenen müssen ihre Vorschriften verschärfen und gegen den unregelmäßigen und ungenauen Gebrauch der chinesischen Sprache, insbesondere gegen den Missbrauch von Redewendungen, vorgehen.“
Programme und Anzeigen sollten sich strikt an die standardmäßige Schreibweise und Verwendung von Zeichen, Wörtern, Phrasen und Redewendungen halten – und es vermeiden, die Zeichen, Formulierungen und Bedeutungen zu ändern.
„Idiome sind eines der großen Merkmale der chinesischen Sprache und enthalten ein tiefes kulturelles Erbe und historische Ressourcen sowie große ästhetische, ideologische und moralische Werte“, fügte sie hinzu.
„Das ist der lächerlichste Teil davon: ist so ein wesentlicher Bestandteil des chinesischen Erbes „, sagte David Moser, akademischer Direktor für CET Chinese Studies an der Beijing Capital Normal University.
Wenn Paare heiraten, geben die Leute ihnen Datteln und Erdnüsse – ein Hinweis auf den Wunsch Zaosheng Guizi oder „Mögest du bald einen Sohn zur Welt bringen“. Das Wort für Datteln ist auch Zao und Erdnüsse sind Huasheng.
Die Mitteilung zitiert Beschwerden von Zuschauern, aber die Beispiele, die sie gibt, erscheinen völlig harmlos. In einer Tourismusförderungskampagne hat die Anpassung der Zeichen, die in der Phrase Jin shan jin mei – Perfektion – verwendet werden, daraus einen Slogan gemacht, der als „Shanxi, ein Land der Pracht“ übersetzt wird. In einem anderen Fall hat das Ersetzen eines einzelnen Zeichens in ke bu rong huan „Brook no delay“ in „Husten darf nicht verweilen“ für eine Medizinwerbung verwandelt.
„Es könnte nur eine kleine Gruppe von Menschen sein, oder sogar eine Person, die konservativ, humorlos, priggish und willkürlich puristisch ist, so dass jeder sich anstellen muss“, sagte Moser.
„Aber ich frage mich, ob dies kein präventiver Schritt ist, eine Ausrede, um aus vermeintlichen „sprachlichen Reinheitsgründen“ gegen die süße Sprache vorzugehen, mit der die Leute Witze über die Führung oder die Politik machen. Es klingt zu bequem.“
Internetnutzer waren besonders erfinderisch bei der Suche nach alternativen Wegen, um Themen oder Personen zu diskutieren, deren Namen von Zensoren blockiert wurden.
Bewegungen, um solche Kreativität zu blockieren, haben auch eine lange Geschichte. Moser sagte, Yuan Shikai, Präsident der Republik China von 1912 bis 1915, wollte angeblich das Laternenfest Yuan Xiao Jie umbenennen, weil es wie „Yuan-Tag abbrechen“ klang.
* Zusätzliche Forschung von Luna Lin
{{ Links oben}}
{{ Unten links}}
{{ TopRight}}
{{ BottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{Hervorgehobener Text}}
- China
- Asien-Pazifik
- Nachrichten
- Auf Facebook teilen
- Auf Twitter teilen
- Per E-Mail teilen
- Auf LinkedIn teilen
- Auf Pinterest teilen
- Auf WhatsApp teilen
- Auf Messenger teilen