journeys.dartmouth.edu/…/IMG_4062-2g2zetb.mov
Folklore vorm / Genre: Franse gebaar Informant: Mitchell Tevis
naam: dit gebaar van het flikkeren van je kin is een belediging! Plaats van ontdekking: Hannover, NH
Informant gegevens: Mitch Tevis is een 22-jarige man geboren op 23 December 1995 in Californië, Verenigde Staten. Terwijl Mitch werd geboren in de Verenigde Staten, bracht hij een groot deel van zijn jonge leven in zowel het Verenigd Koninkrijk en Parijs, Frankrijk. Mitch heeft familie in Frankrijk en brengt vaak tijd door in Frankrijk wanneer hij niet in Dartmouth zijn undergraduate studies voltooit. Mitch studeert Romaanse talen aan Dartmouth.
contextuele gegevens:
- culturele context: Franse gebaren hebben de neiging om vrij expressief van aard te zijn.
- sociale context: Franse individuen zullen dit gebaar gebruiken om iemand te vertellen ” verdwalen “en kan zelfs een variant zijn van” F*ck je.”
Item: het hier gepresenteerde item is een video van Mitch die het Franse gebaar demonstreert. Ik nam dit interview op met een iPhone. Alle informatie in dit schrijven is een nauwkeurige weergave van de kennis die ik heb verkregen tijdens het spreken met Mitch.
Transcript: “de eerste keer dat ik me herinner dat ik dit gebaar zag was toen ik achterin een taxi zat in Frankrijk. Mijn taxichauffeur had iemand afgesneden op de weg en de andere chauffeur sloeg zijn kin, die ik wist dat was niet een vriendelijk gebaar. Op dat moment had ik geen idee wat het betekende omdat ik zo jong was. Maar ik had het een paar keer gezien sindsdien en ontwikkelde een begrip voor wat het gebaar betekende.”
opmerkingen van Informant: Mitch ziet dit gebaar meestal niet gebruikt vanwege zijn beledigende aard. Maar dit gebaar wordt gebruikt in verschillende Europese landen en is bekend dat een duidelijke negatieve connotatie in verband met het gebruik ervan.