how-to-speak-midwestern.jpg
om du är från nordöstra Ohio, du redan vet hur man talar Midwestern. Det är i näsan.
vi Clevelanders låter ingenting som Ohioans Från Columbus eller Cincinnati. Folket där nere har accenter, eller hur? Och inte ens få oss igång om hur de talar i Pittsburgh och Minneapolis.
vi Clevelanders, naturligtvis, gör naht hayev ayaccents.
Tja, vi tror inte att vi gör det. Det är en viktig del av Midwestern ethos. Vi tror inte att vi har en accent alls, säger Edward McClelland, en Chicagoan (vissa äldre infödda skulle kalla det Chicawgo) och författare till ”How to Speak Midwestern.”
författaren Edward ” Ted ” McClelland ger en presentation under en boksignering i Chicago, eller, som många långvariga invånare där säger, Chicawgo.
boken publicerades av Cleveland ’ s Belt Publishing. Försäljningen är robust runt Mellanvästern och starkast i Cleveland, sade han förra veckan.
Mellanvästern är värd för många engelskspråkiga dialekter. Han sorterar dem i tre distinkta dialektregioner baserat på migrationsmönster och andra faktorer.
McClelland definierar Mellanvästern som väster om avfart 41 på New York State Thruway, öster om Missouri River och norr om Ohio River. Clevelanders talar den inre Norra dialekten, som talas i de nedre Stora sjöarna Från Buffalo till Milwaukee..
McClelland citerar Dennis Kucinich som ett lysande exempel på Clevelands version av Inland North accent.
Dennis Kucinich och Cleveland Inland North accent:
endast en liten del av norra Ohio talar inåt norr. Resten av staten talar med en Midland accent, där ”wash” blir ”warsh.”A” box ”är en” bawx.”Midland-dialekten sträcker sig från västra Pennsylvania över delar av Ohio, indianer, Illinois och Iowa. Ohio guvernör” Jawn ” Kasich talar denna dialekt.
John Kasich och Midland accent:
den norra centrala dialekten har framträdande den” cot-fångade ” fusionen och något som kallas ”monophthongal o,” vilket gör att ord som ”vet” låter som ”knoo.”Det omfattar den övre halvön Michigan, Wisconsin och Minnesota och om du gillade filmen ”Fargo” har du hört en överdriven version av den i Brainerd, Minn. Polischef Marge Gunderson.
en överdriven nordcentral accent, Frances McDormand som Marge Gunderson:
Grammercy Pictures
som en allmän regel talar Midwesterners genom sina näsor, vi slår våra” r ” hårt, vi släpper vokaler (”steak ’n ptayta”) och vi slaktar utländska namn. Besökare från Italien skulle pussla på My-lan Ohio, eftersom de från Peru skulle skrapa huvudet över Ly-ma. Om du verkligen vill se fransmannen blanchera, peka honom i riktning mot Ver-försäljning.
det är viktigt att notera att det finns variationer och avvikelser över Mellanvästern. Och en annan viktig varning, säger McClelland, är att många afroamerikaner upprätthåller talmönster från söder efter att ha migrerat norrut, så samma accenter kanske inte är uppenbara.
McClellands bok granskades i New York Times och presenterades i Times of London. Han säger att han tycker att det slog en nerv först på grund av Donald Trumps framgång i Mellanvästern och för det andra eftersom det knackar in i en viktig aspekt av vem vi är.
”accenter är en del av vår regionala identitet,” sa McClelland. ”Och det finns en känsla av att dessa distinkta accenter inte är lika distinkta som de brukade vara. Detta är en aspekt av regional identitet som människor vill hålla fast vid, men accenter och dialekter förändras alltid över tiden.”
vi skiljer oss också, konstaterar McClelland, med den terminologi vi använder. I Cleveland är det gräsbevuxna området mellan trottoaren och trottoarkanten en trädgräsmatta. I Akron och Youngstown är det en djävulremsa.
har du någonsin varit i en festbutik? Om du har festplattor är det troligt att du har det. Michiganders vet att en festbutik är en spritbutik. Clevelanders vet att festplattor är gula och röda registreringsskyltar som upprepade berusade förare tvingas slå på sina fordon.
innan du går ut för att träna, snör åt du dina tennisskor, eller hur? Trots att få av oss faktiskt spelar tennis. Eller är det dina sneakers? Några i Mellanvästern, som invånare i Illinois, kallar dem gymskor.
vi dricker pop, inte läsk eller koks, om inte popen råkar vara en Coca-Cola.
se om du känner till några av dessa regionalismer (svar nedan):
Youngstown: Cookie tabell
Buffalo: polsk uteplats eller polsk veranda
Chicago: Pinners
Indiana: Pitch I
Iowa: Holländskt Brev
Michigan: Troll
Minnesota: Cake Eater
Pittsburgh: Pittsburgh Toalett
St. Louis: Provel
Milwaukee: Milwaukee Struma
Svar:
Cookie Table: ett måste på Youngstown bröllop, det är vad det låter som, ett bord fullt av kakor. Det går tillbaka till depressionen, när medel för en bröllopstårta var svåra att få tag på och familjen lagrade kakbordet.
polsk uteplats / veranda: en skärmad i garage som används som vardagsrum på sommaren.
Pinners: en gata spel som spelas genom att kasta en gummiboll mot en uppsättning konkreta steg.
Pitch In: En potluck kvällsmat, även känd som en carry-in.
holländskt brev: En julbit i Nederländska nordvästra Iowa. De är S-formade bakverk fyllda med mandelpasta och prydda med sockerkristaller.
Troll: termen invånare i Michigans Upper Peninsula använder för dem som bor på Lower Peninsula, eller ”under” Mackinac Bridge.
Cake Eater: en Minnesotans term för rika och snooty invånare i Edina, Minn., och i allmänhet för rika, vita förortsbarn.
Pittsburgh toalett: Nej, Clevelanders, inte Heinz Field där Steelers spelar. Det är en toalett och handfat i källaren i ett Pittsburgh-hem, ute i det öppna och inte muromgärdade, där stålarbetare skulle tvätta sotet av sig själva när de kom hem från jobbet i bruken. Utarbetade inställningar inkluderade ett munstycke över ett avlopp, en Pittsburgh-dusch.
Provel: en bearbetad ost gjord genom att kombinera cheddar, schweizisk och provolone.
Milwaukee Goiter: en ölmage.