cum-să-vorbească-midwestern.jpg
dacă sunteți din nord-estul Ohio, știți deja cum să vorbiți Midwestern. E în nas.
noi, Clevelanderii, nu sunăm ca Ohioanii din Columb sau Cincinnati. Oamenii de acolo au accente, nu? Și nici măcar nu ne face să începem despre modul în care vorbesc în Pittsburgh și Minneapolis.
noi, Clevelanderii, desigur, facem Naht hayev ayaccents.
Ei bine, nu credem că avem. Aceasta este o parte cheie a etosului Midwestern. Nu credem că avem un accent deloc, spune Edward McClelland, un Chicagoan (unii nativi mai în vârstă l-ar numi Chicawgo) și autor al „Cum să vorbești Midwestern.”
autorul Edward ” Ted ” McClelland oferă o prezentare în timpul semnării unei cărți în Chicago sau, așa cum spun mulți rezidenți de multă vreme, Chicawgo.
cartea a fost publicată de Cleveland ‘ s Belt Publishing. Vânzările sunt robuste în jurul Midwest și mai puternic în Cleveland, a spus el săptămâna trecută.
Midwest găzduiește multe dialecte în limba engleză. El le sortează în trei regiuni dialectale distincte pe baza modelelor de migrație și a altor factori.
McClelland definește Midwest ca la vest de ieșirea 41 pe New York State Thruway, la est de râul Missouri și la nord de râul Ohio. Clevelanderii vorbesc dialectul nordic interior, care se vorbește în Marile Lacuri inferioare de la Buffalo la Milwaukee..
McClelland îl citează pe Dennis Kucinich ca un exemplu strălucitor al versiunii Cleveland a accentului Nordic interior.
Dennis Kucinich și Cleveland Inland North accent:
doar o mică fâșie din nordul Ohio vorbește spre nord. Restul statului vorbește cu un accent Midland, unde” wash „devine” warsh.”O” cutie „este un” bawx.”Dialectul Midland se întinde din vestul Pennsylvania în părți din Ohio, indieni, Illinois și Iowa. Guvernatorul Ohio” Jawn ” Kasich vorbește acest dialect.
John Kasich și accentul Midland:
dialectul Central de Nord prezintă în mod vizibil fuziunea „prinsă în pat” și ceva numit „monoftongal o”, ceea ce face ca cuvinte precum „știu” să sune ca „knoo.”Cuprinde Peninsula Superioară din Michigan, Wisconsin și Minnesota și dacă ți-a plăcut filmul „Fargo”, ai auzit o versiune exagerată a acestuia în Brainerd, Minn. Șeful Poliției, Marge Gunderson.
un accent Nord-Central exagerat, Frances McDormand ca Marge Gunderson:
Grammercy Pictures
ca regulă generală, Midwesterners vorbesc prin nasul lor, ne-am lovit „r” – urile noastre, lăsăm vocalele („steak ‘n ptayta”) și măcelărim nume străine. Vizitatorii din Italia ar puzzle la My-lan Ohio, ca cei din Peru ar zgâria capul lor peste Ly-ma. Dacă vrei cu adevărat să-l vezi pe francezul blanch, îndreaptă-l în direcția Ver-sales.
este important să rețineți că există variații și anomalii în Midwest. Și un alt avertisment cheie, spune McClelland, este că mulți afro-americani mențin modele de vorbire din sud după migrarea spre nord, astfel încât aceleași accente pot să nu fie evidente.
Cartea lui McClelland a fost revizuită în New York Times și prezentată în Times of London. El spune că crede că a lovit un nerv mai întâi din cauza succesului lui Donald Trump în Midwest și al doilea pentru că atinge un aspect important al cine suntem.
„accentele fac parte din identitatea noastră regională”, a spus McClelland. „Și există un sentiment că aceste accente distincte nu sunt la fel de distinctive ca înainte. Acesta este un aspect al identității regionale pe care oamenii doresc să-l păstreze, dar accentele și dialectele se schimbă întotdeauna în timp.”
de asemenea, ne distingem, notează McClelland, prin terminologia pe care o folosim. În Cleveland, zona ierboasă dintre trotuar și bordură este o peluză de copac. În Akron și Youngstown, este o bandă diavol.
ai fost vreodată la un magazin de petreceri? Dacă aveți plăci de partid, este probabil aveți. Michiganders știu un magazin de partid este un magazin de băuturi alcoolice. Clevelanders știu plăcuțe de partid sunt plăcuțe de înmatriculare galben și roșu că șoferii beat repetate sunt obligați să palmă pe vehiculele lor.
înainte de a ieși la exercițiu, îți dantelezi pantofii de tenis, nu? Chiar dacă puțini dintre noi Joacă de fapt tenis. Sau sunt adidașii tăi? Unii din Midwest, cum ar fi locuitorii din Illinois, le numesc pantofi de gimnastică.
Noi Bem pop, nu sifon sau Coca-Cola, cu excepția cazului în pop se întâmplă să fie de fapt o Coca-Cola.
vedeți dacă cunoașteți unele dintre aceste regionalisme (răspunsurile de mai jos):
Youngstown: masă Cookie
Buffalo: terasă poloneză sau verandă poloneză
Chicago: Pinners
Indiana: Pitch În
Iowa: Scrisoare Olandeză
Michigan: Troll
Minnesota: Mâncător De Prăjituri
Pittsburgh: Pittsburgh Toaletă
St. Louis: Provel
Milwaukee: Goiter Milwaukee
Răspunsuri:
tabelul Cookie: o necesitate la nunti Youngstown, este ceea ce sună ca, o masă plină de cookie-uri. Acesta datează din depresie, când fondurile pentru un tort de nunta au fost greu de găsit și familia aprovizionat masa cookie.
terasă/verandă Poloneză: un garaj ecranat care este folosit ca cameră de zi vara.
Pinners: un joc de stradă jucat prin aruncarea unei mingi de cauciuc împotriva unui set de pași concreți.
Pitch În: O cină de potluck, cunoscută și sub numele de transport.
scrisoare Olandeză: un tratament de Crăciun în nord-vestul Iowa stabilit în Olanda. Sunt produse de patiserie în formă de S umplute cu pastă de migdale și împânzite cu cristale de zahăr.
Troll: termenul folosit de locuitorii peninsulei superioare din Michigan pentru cei care locuiesc în Peninsula inferioară sau „sub” Podul Mackinac.
Cake Eater: termenul unui Minnesotan pentru locuitorii bogați și îngâmfați din Edina, Minn., și, în general, pentru copii bogați, albi suburbani.
Pittsburgh toaletă: nu, Clevelanders, nu Heinz Field în cazul în care Steelers juca. Este o toaletă și o chiuvetă în subsolul unei case din Pittsburgh, în aer liber și fără pereți, unde oțelarii spălau funinginea când ajungeau acasă de la locul de muncă din mori. Configurările Elaborate includeau o duză peste un canal de scurgere, un duș din Pittsburgh.
Provel: o brânză topită făcută prin combinarea cheddar, elvețian și provolone.
Goiter Milwaukee: o burtă de bere.