Allison: i’m so happy to be back here with you today on WQXR, to talk about the Rise and Fall of Cecile Chaminade. Sou a Allison Charney. Donna: e eu sou Donna Weng Friedman. Juntos criamos uma nova série chamada Her / Music: Her / Story, para iluminar a música e a vida das compositoras passadas e presentes.Sabes Allison, é sempre surpreendente para mim quando descubro quantas pessoas, incluindo amigos músicos, que nunca ouviram falar da Cecile Chaminade. Allison: incluindo este amigo músico.Donna: mas o que é incrível é que ela realmente era um dos compositores mais populares e bem sucedidos, homens ou mulheres, no final das 18 centenas – início das 1900. Por exemplo, ela foi a primeira mulher musicista a ganhar o prêmio da Legião de Honra francesa. A Rainha Vitória era uma grande fã dela e concedeu-lhe a Medalha Jubileu. O presidente Teddy Roosevelt convidou-a para tocar na Casa Branca. Só neste país havia 200 clubes de Chaminade criados com o único propósito de tocar a sua música. Diz-me Allison, porque é que em 1944, aos 87 anos, a Cecile Chaminade morreu sozinha, e a sua música foi completamente esquecida?Allison: vamos começar com um pouco de factos de diversão biográficos sobre Chaminade. O primeiro é um dos meus favoritos – você sabe, é o protocolo para a lista de um compositor, data de nascimento e, se eles não mais vivem a sua morte data em qualquer tipo de programa em que a sua música está sendo tocada, o que não é tão fácil ou não era o caso de Chaminade, desde que ela queria aparecer mais jovens para o público, então ela mentiu sobre sua idade por quatro anos. Donna: Sim, bem sabemos que ela nasceu em 1857, embora praticamente todos os seus escritos listem seu ano de nascimento como 1961.Allison: ela nasceu em uma família musical e uma família rica, ambos os quais são realmente importantes para sua história de vida. Sua mãe era uma cantora e pianista e sua primeira professora de piano, e mais importante ela manteve um álbum de recortes que documentava a carreira de Chaminade. E acabou sendo uma das principais fontes de informação que temos hoje sobre Chaminade. E o pai de Chaminade era um violinista que realmente estava no caminho da carreira de Chaminade, de certa forma, ele não a deixava ir ao Conservatório de Paris, ao qual ela havia sido recomendada por pessoas como George Bizet, o compositor de Carmen, o que significava que ela tinha que estudar em privado. Ela tinha grandes professores como Godard, mas ela não estava no auge do círculo musical interno de músicos de elite, porque ela não tinha permissão para estar no Conservatório. Gostaríamos de tocar um solo de piano em miniatura, o que é típico do tipo de peça que Chaminade teria programado em seus concertos, que ela realmente começou com seriedade quando ela tinha 21 anos, que realmente era 1878. Les Sylvains, que é realizada aqui por nenhuma outra pessoa que não a minha amiga e colega Donna Weng Friedman de seu/Music: seu / Story concert ao vivo no Steinway Hall.Les Sylvains, Performed by Donna Weng Friedman
Donna: You know her miniatura piano pieces were often called “songs without words”, because of their incredible melodies. Mas claro Chaminade também adorava escrever canções para voz e piano. Ela escreveu 133 deles e as suas melodias eram infecciosas. Um deles, L’Anneau d’argent, foi programado com tanta frequência que ficou conhecido como sua canção de assinatura, e ela era conhecida como a compositora do pequeno anel de prata. Na verdade, foi transmitido por toda a França um dia após a morte de Chaminade. A Allison e eu decidimos ver o motivo de tanta confusão. E nós também, apaixonámo-nos por esta linda canção encantadora, e adoraríamos tocá-la para ti hoje. L’Anneau d’argent performed by Allison Charney and Donna Weng Friedman (recorded live in WQXR studios)
as canções e miniaturas de piano de Chaminade foram realmente aclamadas pelos críticos da época. A coisa que me leva embora seja o preconceito de gênero em cada revisão, eu vou ler um deles: “há traços distintamente femininos sobre a música de Chaminade. Há uma palavra que resume tudo, Charmoso. Há um charme feminino sobre a música de Chaminade que a torna individual. Não conheço nenhuma música de outra mulher que tenha essa qualidade e, naturalmente, nenhum mero homem poderia possuir essa qualidade idêntica a que me refiro…”. É muito ruim a Donna que os críticos não ouvir o colega compositor Ambroise Thomas, que disse depois de ouvir algumas de suas composições, e novamente vou citar, que ela deve ser conhecido como um compositor “Puro e simples, em vez de pela designação de mulher compositor…”. Donna: mas no final do século XIX e início do século XX, foi considerado um pouco positivo para a música ter traços femininos, como charme e graça. Mas é de Partir o coração que essas mesmas características acabaram tendo um impacto muito negativo na carreira de Chaminade mais tarde na vida. Muito bem. Donna, continuas a querer saltar para o fim da história dela e entrar no outono. Sabes, admiti no início que não sabia muito sobre o Chaminade antes de nos conhecermos, e pergunto-me como é que soubeste dela pela primeira vez.Donna: na verdade é uma história muito doce. Acho que era 1992 e estava a preparar-me para tocar um recital solo de piano no Museu Flagler em Palm Beach, e era uma noite escura e tempestuosa. E refiro-me à chuva torrencial. E pensei, Bem, ninguém virá. Mas a grande pianista virtuosa e romântica Shura Cherkassky estava lá à frente e ao centro. E eu estava aterrorizado, excepto que no final do concerto ele liderou o público numa ovação e esperou que todos saíssem e nós saíamos e conversávamos. E ele disse: “Sabes o que mais gostei no teu programa foi aquele grupo de nocturnos.”E ele disse, “Você sabe que foi ótimo, mas por que você não jogou noturno Chaminade? É tão lindo.”E eu disse, Eu estava tão envergonhada e eu disse,” Oh, eu não o conheço. Não conheço a música dele.”E ele disse com choque:” não é um ele, ela foi um dos maiores compositores românticos de sempre, e você volta para sua casa e aprende essa peça!”Então eu voltei para Nova York e isso foi antes dos dias de busca no Google, e eu não consegui encontrá-lo. Acabei por comprar um álbum chamado Caleidoscope,que era o encore favorito de Shura Cherkassky. E no álbum havia outra canção de Cecile Chaminade chamada Autrefois.
Autrefois, performed by Peter Froudjian
Allison: So we’ve played a few of Chaminade’s short pieces. Ela fez composta por algumas grandes obras, incluindo Suite d’Orchestre que foi, mais uma vez, o destinatário de alguns, eu diria chocante, pelo menos para este leitor moderno, de gênero temático comentários como este, e novamente vou citar: “Como muitos na platéia estavam longe de perceber que esta sinfonia que revela um raro talento e a orquestração foi escrito por uma jovem…”.Donna: Oh meu Deus.Allison: você sabe me lembra de uma citação sobre os críticos que um dos meus professores no Conservatório Peabody nos disse: “Os críticos são para a arte como os pombos são para estátuas”. É um dos meus favoritos. Em 1898, Chaminade compôs seu balé chamado Callirhoë, que foi um enorme sucesso. Curiosamente seu professor, mencionamos antes que ela estudou em privado com Godard, ele tinha sido convidado a escrevê-lo. Mas ele estava muito ocupado e então ele ofereceu a Comissão para Chaminade. O ballet teve mais de 200 performances, mas não uma em Paris, que foi o epicentro da música clássica, e eu não sei. Acho que pode ter sido o resultado de ela nunca ter frequentado o Conservatório, e por isso ela nunca foi realmente aceite naquela multidão de elites musicais e eles simplesmente não a queriam em Paris. Sim, absolutamente. Mas, no entanto, ela perseverou, e isso não a impediu de ser uma mulher de negócios muito, muito astuta. Ela sabia como era difícil e caro produzir um balé inteiro. Então o que ela fez foi fazer arranjos para piano da partitura, quebrou o balé em várias peças de piano menores, vendeu cada um deles individualmente e fez um monte de dinheiro. Allison: Brilhante.- Sim. Mas deu jeito, e especialmente depois da morte do Pai porque a situação financeira da Chaminade caiu. Uma daquelas peças do ballet que não consigo pronunciar. Allison: Callirhoë
Donna: é chamada de “cachecol Dance”. E foi o best seller do Chaminade. Na verdade, vendeu cinco milhões de cópias durante sua vida. Vamos ouvir Stephen Hough, o vencedor do MacArthur grant, jogar a dança do cachecol.
Cachecol Dance, performed by Stephen Hough
Donna: the Scarf Dance by Cecile Chaminade, performed by Stephen Hough. Chaminade escreveu ,e passo a citar: “em 1889 eu finalmente vim ao público com um Konzertstück para Piano e Orquestra…”. O público adorou.
critic reviews did span the gamut from praising her ” incomparable handling of orchestral color…”, para um ataque à ” manipulação brutal de latão e Percussão…”. Allison: Um crítico escreveu que o Konzertstück era “muito viril… Para mim, Quase me arrependi de não ter encontrado mais aquelas qualidades de graça e gentileza que residem na natureza das mulheres…”Aqui está o Konzertstück de Cecile Chaminade. Allison: Konzertstück de Chaminade realizado pelo pianista Rosario Marciano com a Orquestra Sinfônica da Rádio Luxemburgo. Donna: agora curiosamente, havia alguns críticos masculinos que realmente pensavam que Chaminade era um homem.Tal como tu. Donna: Sim, isso mesmo. Mas não escrevi estas críticas. Escreveram críticas brilhantes sobre a música de Monsieur Chaminade. Um músico, quando ele descobriu que Chaminade era na verdade uma mulher, bem, ele escreveu um artigo inteiro sobre como sua visão de compositores mulheres tinha mudado por causa da música Chaminade.Vamos fazer uma pausa rápida e voltamos já com a sua música: Her/Story – The Rise and Fall of Cecile Chaminade.Donna: bem-vinda de volta à sua música: Her / story – The Rise and Fall of Cecile Chaminade. Allison: acontece que Chaminade gravou muitas de suas próprias peças em rolos de piano, certo Donna?Isso mesmo. Allison: e ela fez gravações gramofônicas de Sete de suas composições para a Gramofone e para a máquina de escrever. E estas estão entre as gravações de piano mais procuradas pelos colecionadores de hoje. Gostaríamos que ouvisse apenas uma peça fabulosa de um minuto da própria Chaminade a tocar uma peça chamada Pierrette, Opus 41 em Mi bemol maior.
Pierrette, performed by Cecile Chaminade
Allison: That was Cecile Chaminade, playing Cecile Chaminade. Que delícia. Donna: bem é você sabe, é interessante. Ouvi várias dessas gravações e ela toca as suas próprias peças tão depressa.Allison: tão rápido.Mas sabes quem mais fez isso? Rachmaninoff. Rachmaninoff gravou seu concerto, e eles foram tão rápidos e eu aprendi recentemente, era, naquela época eles tinham uma quantidade limitada de tempo para fazer as gravações. Então eles tinham aquele período de tempo e ela tinha que gravar todas essas músicas para que eles tivessem que tocá-lo o mais rápido possível. Allison: bem, ela era muito prática e uma grande mulher de negócios. O que quer que tenha sido preciso para ser comercial, tenho a certeza. Você sabe que nós mencionamos anteriormente que Chaminade não foi permitido por seu pai para ir ao Conservatório de Paris. Mesmo assim, ela acabou por compor uma peça para os exames finais do Conservatório, o que eu acho incrível. Esta peça era obviamente destinada a ser extremamente difícil de tocar para que pudesse testar as habilidades técnicas dos alunos, sua compreensão musical, controle etc… E esta peça, seu Concertino para flauta e orquestra, é notavelmente uma das únicas peças dela que ainda é tocada regularmente hoje. Concerto para Flauta, realizado por Michel Debost e a Orquestra Sinfónica de Miskolc, conduzido por François-Xavier Roth
Donna: não foi fantástico? A lenda diz que o Concerto para Flauta era uma peça de vingança. Compôs-o para um ex-amante que por acaso era flautista e que também a deixou para casar com outra mulher. Por isso, ela tornou as coisas tão difíceis quanto possível, esperando que ele a realizasse em concerto e falhasse. Mas felizmente ele tocou brilhantemente e as pessoas adoraram. Allison: Donna, essa é uma peça de Chaminade. eu acho inacreditável notar que ela compôs 400 peças em sua vida e cada uma delas foi publicada. Bem, eu mencionei que ela era uma mulher de negócios muito astuta, não foi? E pode ajudar saber que Chaminade se casou com uma editora de música que era 20 anos mais velha do que ela, e que morreu 6 anos depois de se casarem. Foi um jogo platónico, e ela fez as regras. Eles viveriam separados. Não haveria sexo. Ele a visitava e a acompanhava em excursões. Era um casamento de conveniência que preservaria a sua independência como compositora. Nada mau, não é? Allison: você sabe que ela uma vez disse em uma entrevista que eu vou citá-la: “o casamento deve se adaptar à sua carreira. Com um homem, está tudo arranjado e esperado. Se a mulher é a artista isso perturba os padrões e geralmente arruína a arte da mulher. Uma mulher deve escolher uma ou outra. O artista deve ter liberdade e não contenção, quando uma mulher de talento casa com um homem que aprecia esse lado dela, tal casamento pode ser idealmente feliz por ambos…”. Donna: Sim bem, durante cerca de 30 anos, a música de Cecile Chaminade foi extremamente popular, o que poderia ter corrido mal? Muito bem, Donna, finalmente podemos chegar à queda por ti. Acho que o consenso geral é que o seu declínio no esquecimento foi devido a uma série de imprensa negativa. Os críticos frequentemente culpavam seu estilo de composição não sofisticada e sua falta de uma educação musical Conservatória adequada-então de volta para seu pai novamente, não a deixando ir para o Conservatório. Donna: Sim, mas isso é tão hipócrita, porque na mesma época havia um compositor masculino, de fato, um bom amigo dela, chamado Emmanuel Chabrier, e ele estava recebendo críticas brilhantes dos críticos por causa de sua falta de treinamento no Conservatório. Eles realmente disseram que sua música era grande porque estava livre das restrições rígidas da educação musical formal. Que tal? Allison: você sabe disso, esses críticos realmente se aproveitaram da insegurança de Chaminade, você sabe, ela era insegura de tantas maneiras. Como artista, ela teve um medo paralisante do palco, e como compositora escreveu: “eu estou relutante em ter meu trabalho publicado imediatamente, preferindo mantê-lo escondido em uma gaveta por algum tempo considerável até que eu me depare com ele novamente. Se descobrir que continua a agradar-me, mando-o para o editor…”.Donna: bem, estou certamente feliz por ela estar satisfeita com o seu trio de piano, é impressionante. Donna: no início das centenas de dezenove anos. Chaminade excursionou pelos Estados Unidos, e apresentou recitais de sua própria música no Carnegie Hall várias vezes. A digressão começou muito bem, mas a maré já estava a mudar. Depois de um de seus concertos no Carnegie Hall em 1908, sua música, que os críticos uma vez referidos como “charmant” em um bom caminho, estava agora sendo banalizada como nada mais do que uma encantadora música de salão, o que não era uma coisa boa. E então um crítico muito influente do New York Evening Post fez uma crítica contundente. Ele escreveu: “sua música tem uma certa delicadeza feminina e graça. Mas é incrivelmente superficial e ambíguo…”. E aqui vem, este é o bom; “Mas, em geral, este concerto confirmou a convicção de muitos, que enquanto as mulheres podem um dia votar, elas nunca aprenderão a compor algo que valha a pena…”. Horrível, não é? Allison: estou sem palavras. É… Sempre que te ouço citar isso, porque já mencionaste muitas vezes que, nas nossas actuações ao vivo, também me tira o fôlego. – Sim. Allison: embora a sua resposta tenha sido inestimável.- Sim.Allison: que foi publicado um pouco mais tarde no Washington Post. Ela escreveu: “Não há sexo na arte. O génio é uma qualidade independente…”.Vai, miúda. Certo? Exactamente. “…Eu não acredito que “ela continuou”, que as poucas mulheres que alcançaram a grandeza no trabalho criativo são a exceção. Mas acho que a vida tem sido dura para as mulheres. Não lhes deu oportunidade. Não os convenceu. Ela é deficiente e apenas os poucos através da força das circunstâncias ou força inerente foram capazes de obter o melhor desse handicap…”. Donna: E eu acredito que ela foi muito sincera quando ela previu “a mulher do futuro com sua visão mais ampla para maiores oportunidades vai longe, eu acredito, no trabalho criativo de todas as descrições…”. Allison: então, durante os últimos 10 anos da vida de Chaminade, ela já tinha começado a se sentir realmente obsoleta como compositora. Ela escreveu em uma carta para um amigo americano: “eu acabei de receber sua carta requintada que para mim foi uma grande alegria e um grande conforto. Vejo que não te tens esquecido dos teus amigos musicais e eles estão profundamente gratos. Não esquecer, viver no coração e na memória daqueles que vos compreendem, é a Suprema consolação de um artista. Obrigado a todos os que se lembram…”.Donna: simplesmente de Partir o coração. Vamos todos tentar lembrar-nos da Cecile Chaminade ouvindo e tocando a sua música outra vez. E se a música que ouviram hoje vos fez sorrir e gostariam de ouvir um pouco mais de Chaminade, estão convidados a ouvir-nos ao vivo quando formos apresentados em pré-apresentações com a Allison Charney no Merkin Hall, aqui em Nova Iorque. Allison, foi tão bom estar contigo hoje e falar sobre a ascensão e queda da Cecile Chaminade. Allison: Agradecimentos especiais à nossa fabulosa equipa de produção, Curtis Macdonald, Sapir Rosenblatt, Greta Rainbow, Max fine e Mike Shobe. Her / Music: Her/Story is from Classical New York WQXR. Sou a Allison Charney.Donna: e eu sou Donna Weng Friedman. Esperamos que volte a sintonizar-se na próxima semana, quando falarmos das mulheres do nosso tempo. Estamos profundamente gratos à Marcia J. Citron, author of Cecile Chaminade, a Bio-Bibliography, the “first scholarly book on Cecile Chaminade”.
Copyright © 2019 New York Public Radio. Todos os direitos reservados. Visite o nosso site Termos de utilização em www.wnyc.org para mais informações.