*leitura de quatro minutos
o que é um intérprete surdo certificado (CDI)? De acordo com o registo de intérpretes para Surdos, Inc. (RID), um CDI é um indivíduo surdo ou surdo com as seguintes qualificações::
- usuário Nativo da Língua de sinais Americana (ASL)
- Já faz parte da comunidade Surda, com um forte sentido de cultura Surda
- Passou por LIVRAR do processo de certificação para se tornar um CDI
Estes intérpretes especializados na utilização de interpretar, gestos, imitando, incorporando adereços, desenhos, e outras ferramentas para melhorar a comunicação para uma ampla gama de atribuições.
quando usar um CDI
muitas empresas e, por vezes, mesmo agências de interpretação não estão cientes de quando usar esses intérpretes especializados. Em um mundo ideal, um CDI deve ser sempre usado para indivíduos surdos envolvidos em tarefas de alto risco ou desafiador. Isto inclui, mas não se limita a um indivíduo surdo:
- Em uma vida-e-morte, situação
- Lutar por sua liberdade no tribunal de justiça
- Enfrentando crise financeira
- Usa atípico idioma
- Um forte ASL usuário
- a Partir de outro país
- Um cidadão sênior
ASL Intérprete versus CDI
Antes de investigar por que usar um CDI é o ideal, precisamos primeiro entender a diferença entre o CDI e a uma ALTITUDE de Intérprete.
um intérprete ASL é um indivíduo que passou nos exames de escrita e performance para se tornar um intérprete profissional para a comunidade surda. Eles devem ter estudado a fundação e os conceitos de ASL na faculdade e ter recebido um grau de associado ou Bacharel. Embora haja algumas exceções, a maioria dos Interpterers Asl não vêm de famílias surdas ou usam ASL como sua primeira ou língua nativa.
a principal diferença aqui é a palavra “nativo”.”
porque os CDI são nativos em sua língua e cultura, eles têm a melhor capacidade de entregar mensagens com clareza e facilidade que faz sentido para os indivíduos surdos. Por outro lado, um intérprete ASL que aprendeu ASL como sua segunda língua tem uma maior possibilidade de ficar mentalmente tenso após uma longa duração de interpretação. O resultado de sua exaustão mental e física pode afetar a precisão de sua interpretação. Para os surdos, isso causa dificuldade em entender o conceito e a mensagem que estão sendo entregues.
o ciclo de escassez de CDI
quanto mais a comunidade surda estiver ciente do seu acesso aos CDI, mais pedidos para este serviço aumentam. O aumento da procura destes intérpretes causa, então, escassez na oferta de CDIs.
para colocar as coisas em perspectiva, há apenas cinco CDIs registrados em todo o estado de Indiana em comparação com os milhares de Inviduais surdos que vivem no estado. E destes cinco CDIs, apenas um é um intérprete a tempo inteiro.
a baixa probabilidade estatística de encontrar um CDI Disponível faz com que indivíduos surdos parem de solicitar o serviço, e o ciclo continua. Até que mais surdos passem nos testes para serem certificados, este ciclo continuará acontecendo. Atualmente, os testes para se tornar um CDI não estão disponíveis como a Organização Nacional de certificação está em processo de finalização de suas revisões. Vai demorar um pouco até vermos uma mudança no número de CDIs disponíveis em Indiana. O CDI trabalha normalmente numa equipa de interpretação de dois, podendo ser mais dispendioso para uma empresa ou organização utilizar estes serviços. Numa nomeação para a interpretação, um CDI associa-se a um intérprete ASL para garantir o acesso à comunicação. Isto permite-lhes trabalhar em equipa e proporcionar ao indivíduo surdo a melhor experiência de interpretação possível. Quando uma empresa ou organização não tem consciência da necessidade de um CDI e dos benefícios do seu trabalho, podem hesitar na ideia de pagar dois intérpretes em vez de um.
existem alguns cenários em que um CDIs poderia fazer o trabalho sozinho sem depender de um interpretador ASL. Por exemplo, interpretar um exame escrito em ASL ou quando se trabalha com um consumidor surdo-cego.
advogando por um CDI
quando um CDI é solicitado mas não disponível, há alguma controvérsia sobre como uma empresa ou organização deve abordar isso. Ou a nomeação pode ser remarcada para garantir a disponibilidade de CDI ou a nomeação prossegue sem um CDI.Um indivíduo surdo pode defender-se, expressando os seus direitos de “comunicação eficaz” à empresa ou organização e insistindo em ter um CDI para as suas nomeações.
tudo o que uma agência de interpretação pode fazer é fazer a recomendação CDI, mas cabe inteiramente à organização que paga o serviço e indivíduos surdos (e seus defensores) para decidir.
para saber mais sobre os nossos serviços de interpretação ASL, leia mais no nosso website aqui ou contacte-nos directamente aqui.
Betsy Payne é uma Coordenadora de idiomas para serviços de línguas LUNA. Ela trabalha no nosso departamento de ASL a ajudar a coordenar as necessidades de nomeação em todo o estado de Indiana. Como uma pessoa surda e usuária de ASL nativa, ela traz uma perspectiva valiosa sobre a melhor forma de servir a comunidade surda. Ela está trabalhando na LUNA há mais de um ano, e estamos ansiosos para compartilhar seu último artigo!