AUDIE CORNISH, anfitrião:
Imagine saber que você nasceu com um gêmeo, mas não saber onde ela estava ou mesmo se ela estava viva.
(SOUNDBITE da gravação arquivada)
pessoa não identificada: ela diz, na verdade, se a minha irmã não for levada, ela será tão velha quanto eu e podemos tocar juntos.CORNISH: a história que estamos prestes a contar começa na China rural. Em 2009, a correspondente do Los Angeles Times, Barbara Demick, estava investigando rumores de que alguns oficiais chineses estavam sequestrando bebês chineses para alimentar a demanda de famílias americanas que queriam adotar. Isso foi durante o tempo da Política de uma criança da China. O Demick encontrou uma família na China rural que tinha perdido um filho. Depois de ter gêmeas, uma delas foi tirada quando ela era criança. No final da entrevista, a mãe dos gémeos tinha uma mensagem para o Demick – vem visitar-nos outra vez, e da próxima vez, traz a nossa filha.BARBARA DEMICK: senti que a mãe me tinha desafiado. E pensei, deixa – me ver se consigo encontrar esse gémeo que foi levado.
CORNISH: Demick teve uma ideia a que orfanato a menina poderia ter sido levada. Em um grupo no Facebook, ela encontrou pais adotivos de crianças daquele orfanato compartilhando histórias e fotos de suas vidas.
DEMICK: uma rapariga em particular chamou-me a atenção porque ela olhou para as fotos que eles postaram como o gémeo que eu tinha conhecido. Então tirei duas fotografias que a família postou,e misturei-as com, tipo, fotos aleatórias de meninas chinesas. E imprimi-o, enviei-o para a família na província de Hunan. E eu disse, talvez um deles se pareça com a sua filha. Eles responderam-me e identificaram correctamente duas fotos da filha.CORNISH: então, essencialmente, através do seu próprio trabalho de detetive, você é capaz de rastrear esse gêmeo. E agora a família dela na China está a perguntar-se o que lhe aconteceu. Mas esta família americana que a adoptou, não sabe o que andas a tramar. Como foi tentar contactá-los?
DEMICK: ficou claro desde o início que eles não queriam cooperar. E isso deixou-me numa posição estranha porque, sabes, senti-me obrigado à família chinesa a dizer-lhes onde estava a filha. Mas também não podia dizer que uma criança era uma gémea roubada. Então, essencialmente, não fiz nada. Mas enviei a informação que tinha à família americana. E eu disse, Sabes, não te preocupes, a tua filha é nova. Não vou publicar nada , mas devias saber.
CORNISH: muitos anos depois, em 2017, você recebe uma mensagem no Facebook onde essencialmente alguém diz, Você me contatou há muito tempo. Ainda estás interessado em falar comigo? Se sim, a minha família e eu ainda estamos interessados. Então esta é a família americana deste jovem gémeo Chinês. Estão finalmente a decidir abrir-se. Diz-nos o nome dos Gémeos e como era quando se conheceram.
DEMICK: Zeng Shuangjie é o nome do gêmeo Chinês. A garota americana foi chamada Fangfang (ph) quando ela nasceu, mas seu nome agora é Esther. Ela vive no Texas. E comunicaram através de uma aplicação de mensagens durante cerca de um ano. E eles se encontraram em fevereiro deste ano. Viajei com a família americana para a China, para uma aldeia muito remota nas montanhas. E as meninas estavam quase com medo de olhar diretamente um para o outro. Eles continuavam a dar uns aos outros uma espécie de relance.Finalmente juntámo-los sozinhos, e eles caíram imediatamente na infância que nunca tiveram juntos. Arranjaram o cabelo um do outro. Fizeram de patty cake. Eles coscuvilharam usando um intérprete. Lembro-me do Shuangjie dizer, uau, pareces-te comigo. E a Esther disse que ia maquilhar-me, mas pensei que já soubesses como sou.
CORNISH: quais eram as barreiras entre os pais? Posso imaginar ambos com medo neste caso.
DEMICK: os pais não eram tão medrosos quanto você poderia pensar. Marsha, a mãe adotiva, estava realmente interessada em dar a Esther esta oportunidade de conhecer sua família biológica e eu acho que me senti confiante o suficiente com seu vínculo com sua filha. E a família chinesa tinha-a dado como morta ou desaparecida há anos. E disseram repetidamente, que estamos felizes por saber que estás vivo e que foste bem educado. E então os pais realmente se uniram. Marsha disse repetidamente à família chinesa, sabes, eu amo a Esther, e ela tem sido como uma estrela na minha vida. Mas eu não a teria adoptado se soubesse que ela tinha sido tirada de ti.CORNISH: isso também afeta o tipo de história comum que os americanos têm sobre a Política de uma criança e as crianças que eles estavam adotando?
DEMICK: os americanos que adotaram Meninas chinesas realmente sentiram que estavam ajudando a resgatar bebês abandonados, e na maior parte, isso é verdade. Mas especialmente nos últimos anos, a partir de 2000, não havia tantas meninas descartadas, e algumas delas foram tomadas sob coação. E mesmo que as crianças não fossem raptadas fisicamente, as famílias fossem ameaçadas, as casas demolidas, as pessoas perdessem os seus empregos. E acho que vão ver mais adoptivos a voltar para a China para procurar os pais biológicos. E não acho que seja tão impossível como as pessoas pensam ligar os adoptivos e as suas famílias de nascença.CORNISH: é Barbara Demick, correspondente nacional do Los Angeles Times. Contactámo-la pelo Skype.Obrigado por falar connosco.
DEMICK: muito obrigado.
Copyright © 2019 NPR. Todos os direitos reservados. Visite as páginas de termos de uso e permissões do nosso site em www.npr.org para mais informações.
NPR transcripts are created on a rush deadline by Verb8tm, Inc., um contratante NPR, e produzido usando um processo de transcrição proprietário desenvolvido com NPR. Este texto pode não estar na sua forma final e pode ser actualizado ou revisto no futuro. A precisão e Disponibilidade podem variar. O registro autoritário da programação da NPR é o registro de áudio.