até recentemente, a pesquisa de resultados na doença oclusiva arterial periférica focou-se principalmente na medição de distâncias a pé registradas em uma passadeira. Há uma aceitação crescente de que a qualidade de vida dos pacientes também deve ser considerada. Demonstrou-se que os questionários genéricos não são suficientemente sensíveis para detectar os efeitos do tratamento na qualidade de vida; por isso, desenvolvemos e validámos na Alemanha um novo instrumento específico para a doença, a escala de claudicação (CLAU-s). Esta escala compreende 80 itens, que podem ser atribuídos a subescalas que medem as seguintes dimensões: “vida diária”, “dor”, “queixas”, “vida social”, “ansiedade específica da doença” e “humor”. Foi traduzido para 3 línguas europeias diferentes (Francês, Inglês e Flamengo) e depois validado em cada país. Os resultados destes estudos de validação demonstraram que o instrumento é fiável, válido e capaz de discriminar entre doentes com diferentes graus de gravidade da doença. Em particular, os subcores de CLAU-s mostraram uma correlação altamente significativa com as distâncias percorridas sem dor registadas na esteira e, num estudo de vigilância pós-comercialização separado, com a avaliação do médico da alteração da condição do doente após o tratamento oral com naftidrofuril. Estamos actualmente a investigar se o CLAU-s pode detectar efeitos de tratamento num estudo aleatorizado, controlado com placebo.