3 maneiras de maximizar a sua experiência de aprendizagem em chinês com legendas

você pode pensar em legendas como aquelas palavras chatas na parte inferior da tela que sempre arruínam as punchlines.Ou talvez os vejas como uma forma de ver televisão a um volume baixo quando o teu colega de quarto está a dormir.Mas você já pensou neles como uma ferramenta de aprendizagem de línguas?Ver filmes em língua estrangeira com legendas pode ser uma ótima maneira de experimentar a imersão na linguagem.As legendas traduzem as palavras de uma língua diferente para a língua que você entende, clarificam as palavras que você pode não ter ouvido devido ao diálogo acelerado e permitem que você preste atenção à forma como as palavras são escritas enquanto estão sendo faladas.

Download: este post está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

fontes para Legendado Mandarim mídia chinesa

reunimos alguns lugares para iniciar sua busca por flicks legendados:

• Netflix-Netflix tem uma seleção de filmes em mandarim chinês e dramas de TV com legendas em Inglês, japonês, coreano, chinês simplificado e chinês tradicional. Se você está localizado em um país que fala principalmente chinês, a maioria do conteúdo no Netflix terá a opção de áudio e legendas em Chinês. Isso significa que você pode ver filmes em inglês com áudio chinês e legendas em Chinês.A Amazon Video-Amazon fornece Filmes em chinês mandarim e programas de TV com legendas em inglês. Apenas escrevendo em “Chinese movies with English subtitles” traz cerca de 35 títulos diferentes de horror a comédia para sci-fi.

• Hulu – este serviço permite transmitir todos os filmes chineses e programas de TV com legendas em inglês diretamente em qualquer dispositivo. Precisas de uma recomendação? É fã do Bruce Lee? Claro que és (quem não é?)! Em seguida, confira O documentário “Bruce Lee: a Warrior’s Journey.”Vais encontrar este filme e muito mais no Hulu.

• YouTube-YouTube tem Filmes chineses e programas de TV com legendas duplas, bem como legendas em uma única língua. Você pode procurar no show que você quer assistir com “English sub”, “traditional Chinese sub”, “Malay sub” ou legendas em qualquer língua que você deseja. Para começar, você pode considerar um drama que é muito popular na China agora,” Amor Eterno”, um romance de fantasia repleto de deuses e demônios!

• FluentU toma o melhor do YouTube e transforma-o em material personalizado de aprendizagem de línguas. FluentU faz vídeos do mundo real-como vídeos musicais, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras—e transforma-os em aulas de aprendizagem de línguas personalizadas.

  você vai encontrar uma ampla gama de vídeos contemporâneos que cobrem todos os diferentes interesses e níveis, como você pode ver aqui:

  

  FluentU traz esses vídeos chineses nativos ao seu alcance através de Legendas interativas. Pode aceder a qualquer palavra para a procurar imediatamente.

  todas as palavras têm cuidadosamente escritas definições e exemplos que irão ajudá-lo a entender como uma palavra é usada. Toque para adicionar palavras que você gostaria de rever para uma lista de Vocabs.

  

  da página de descrição, pode aceder a transcrições interactivas sob a página de diálogo, ou rever palavras e frases sob o Vocab.

  

  os questionários de FluentU transformam cada vídeo numa lição de aprendizagem de línguas. Você pode sempre passar para a esquerda ou para a direita para ver mais exemplos para a palavra que você está aprendendo.A melhor parte é que FluentU sempre acompanha a sua aprendizagem. Ele personaliza quizzes para se concentrar em áreas que precisam de atenção e lembra quando é hora de rever o que você aprendeu. Em outras palavras, você tem uma experiência 100% personalizada.

  tente FluentU em seu navegador ou, melhor ainda, baixe o aplicativo FluentU iOS ou Android hoje!

agora que você sabe onde olhar e você tem algumas recomendações, como você melhor usar legendas para tirar o máximo proveito de sua aprendizagem?

a melhor coisa sobre ver filmes ou programas de TV com legendas é que você pode selecionar qual o formato de legendas é mais adequado para o seu nível de aprendizagem.As plataformas de Streaming muitas vezes oferecem legendas em um dos três formatos: legendas em uma única língua, legendas em várias línguas (mas apenas uma de cada vez) ou legendas duplas. Não importa que tipo de formato a sua plataforma de escolha oferece, vamos mostrar-lhe como você pode usá-los para sua vantagem.

Comece devagar: legendas em apenas uma língua

se a sua plataforma de streaming favorita só tem legendas disponíveis em uma língua, pense no seu próprio nível de linguagem e no que quer ganhar com a sua experiência de ver filmes. Deseja familiarizar-se mais com os fonemas, expandir o seu vocabulário ou praticar a leitura? Os filmes legendados podem ajudá-lo a dominar qualquer um destes objetivos.Filmes chineses com legendas em Inglês (ou língua nativa) Legendas em língua nativa permitem que os telespectadores entendam o que está acontecendo no filme ao serem expostos às cadências de uma nova língua, bem como frases simples e maneirismos. Mantenha um caderno à mão para escrever frases comuns que você encontrar enquanto assiste.

eu sugiro usar pinyin porque isso é muitas vezes mais fácil do que escrever os personagens, especialmente porque você não quer perder muito enquanto você está assistindo. Depois do filme acabar, podes voltar e escrever os personagens.Filmes chineses com legendas em chinês este é perfeito para estudantes intermédios a avançados. Para os indivíduos que já têm uma base de vocabulário decente e são capazes de entender as conversas do dia-a-dia, as legendas Chinesas permitem aos telespectadores expandir o seu vocabulário, praticar a leitura e melhorar as suas habilidades de escrita. Mantenha um dicionário por perto enquanto você está assistindo para que você possa olhar para quaisquer palavras desconhecidas e tomar nota deles.Esta é uma opção adequada para os alunos em qualquer nível. Legendas em chinês em um filme de língua nativa ou programa de TV fornecer uma saída mais orientada para a aprendizagem de novo vocabulário chinês e leitura de caracteres chineses.No entanto, é imperativo concentrar-se nas legendas e procurar propositadamente quaisquer palavras desconhecidas. Uma vez que o diálogo está em sua língua nativa, você já terá uma idéia do que essas palavras significam apenas de assistir ao filme.Algumas plataformas de streaming oferecem legendas em várias línguas, mas você só pode selecionar uma de cada vez. No entanto, com uma seleção de vários idiomas, você tem a capacidade adicional de alternar entre idiomas quando quiser.

Desafie-se a ver uma cena inteiramente em Chinês

você não está pronto para ver um filme inteiro com legendas em chinês porque você não quer ser completamente perdido. Já percebemos. Então vá devagar e veja a próxima cena com áudio chinês e legendas e veja o quanto você entende.

ou você pode rebobinar o filme e assistir aquela cena de ação assassina novamente e tentar dizer as linhas junto com os personagens (movimentos de luta são opcionais). Faça isso o quanto quiser durante todo o filme até que você esteja pronto para ir sem legendas.

outra opção é assistir a uma cena e traduzir as palavras ao mesmo tempo. Em seguida, volte para ver como suas traduções se compararam com as legendas dadas. Às vezes vais estar no alvo, às vezes vais estar longe. Não importa! Estás a ter um treino fantástico e vais ver melhorias num instante!Se você está assistindo filmes chineses com legendas em língua nativa, você pode mudar para legendas em chinês para ver como uma palavra específica é escrita. Em chinês, há um monte de caracteres cuja pronúncia é exatamente a mesma, mas são na verdade palavras completamente diferentes.

portanto, mudar para legendas em chinês pode ajudá-lo a esclarecer muito rapidamente qual o caráter do som de uma palavra corresponde. Isto é muito bom para iniciantes para alunos intermediários porque você automaticamente tem uma tradução em sua língua nativa como você assistir. Além disso, você ainda tem uma maneira fácil de aumentar o seu vocabulário e distinguir entre caracteres sonantes semelhantes em Chinês.Se está a ver filmes chineses com legendas em chinês, pode mudar para legendas em língua nativa quando tem dúvidas sobre uma palavra ou frase. Isto é útil para alunos intermediários a avançados, porque ele força você a ouvir e ler em chinês, mas em vez de procurar palavras desconhecidas em um dicionário, você tem a capacidade de mudar de legendas para uma tradução rápida.

encha a tela com a linguagem usando legendas duais

legendas duais refere-se a um formato que mostra tanto legendas em chinês e legendas em sua língua nativa no fundo da tela. Este é o formato mais útil para aprender uma nova língua. Legendas duais permitem que você entenda o significado do que está sendo dito ao introduzir o Chinês oral e escrito. É adequado para alunos em todos os níveis, mas é especialmente útil para iniciantes.

Pause frequentemente para se concentrar em vocabulário novo ou interessante

tomar nota de palavras que você não reconhece é muito mais fácil, uma vez que você tem tanto as palavras (caracteres Mandarim) e tradução da língua nativa na sua frente na tela. Portanto, você pode simplesmente parar para anotar a palavra ou frase desconhecida, sua definição em sua própria língua e o contexto em que ela foi usada. Isso será muito útil para ajudá-lo a entender como usar essas palavras você mesmo na conversa diária.Ver filmes ou programas de TV com legendas ligadas é uma forma menos tediosa de aprender uma língua.Por vezes, pode nem sentir que está a aprender activamente! No entanto, ao ler e ouvir constantemente em chinês, você está instintivamente absorvendo sutilezas da linguagem-tudo enquanto está sendo entretido!Jandy Gu é Antropólogo, etnógrafo, escritor, editor, professor, designer curricular e aspirante a poliglota. Ela é uma falante de Inglês nativa, falante de herança chinesa Mandarim e aprendiz de Língua Portuguesa Brasileira. Suas paixões incluem viajar, comer, questões de justiça social e abraços com cães—não necessariamente nessa ordem.

Download: este post está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Telecarregamento)