Kafkaesque

私はいくつかの問題に私の好奇心をオフに設定し、私は他の人に掘って得た、と私は時間だけが教えてくれますいくつかの不可解な質問を熟考させた中国とフレグランスに関する先日の魅力的な記事を読みました。 この記事は、”成功の甘い香り”と呼ばれています: 外国の香りが中国の香水市場を支配している”と、South China Morning PostのDavid Dodwellによって書かれています。 ドッドウェル氏は、香港-APEC貿易政策グループのエグゼクティブディレクターであり、中国について広範囲に書いているようです。 今回、彼はターミナル5のヒースロー空港の免税セクションで一日を過ごし、”ファッショナブルな中国本土の女性の群れが香りセクションのジョーマローン部を通って自分の道を風景を見た後、香水に彼の注意を向けました。”

それは彼を次の質問に導いた: 中国の世界的な製造プロセスと非常に多くの中国のブランドの出現を考えると、なぜ彼は単一の中国製の香水を考えることができませんでしたか？ 私はその問題について私自身の個人的な理論を持っていますが、私がもっと興味を持っていたのは、毛沢東の文化大革命やウード（陳翔）の役割のような、彼が通過する際に作った他の点でした。 私は、中国の香りの歴史、香りの文化、そして時間の経過とともに香りに対する態度の変化に加えて、今日のすべてについて話します。

このすべてを文脈に入れるために、いくつかの背景から始めましょう。 中国&日本の香り市場&文化というタイトルの作品で、中国、その香り市場、香水に対する文化的態度について書いたことがあります。 そこに引用された財務数値はかなり広く知られており、私の情報源は2013またはそれ以前にそれらを最初に議論したので、私はそれらがDodwellの作品でも言及されているのを見て驚いていませんでした。 私は私の2014年の作品で使用Euromonitorレポートから基本的な数字を引用するには:

中国は世界の人口の20％を占めていますが、香りの価値の販売には1％しか貢献していません。 彼らは彼らのイメージについて非常に特定されていない限り、平均的な中国人は、香水を身に着けていることに慣れていません,通常、国際的な企業や高

あなたは詳細については、私の作品を読むことができますが、基本的な一言で言えば、様々な異なる理由のために、香りは、一般的に認識されていないか、それが西にあるように中国で使用されておらず、それは主にこの時点でファッショナブルな中国のエリートによって威信のものとして購入されているということです。 それがシャネルが市場を支配する理由です。 2012年には12%のシェア（売上高）を持ち、次いでディオールが8%を占めた。 カルバン・クライン、ウーゴ・ボス、ロレアル・チャイナはそれぞれ3位、4位、5位に入った。

新しいDodwellの記事はこれらの数字を繰り返していますが、それは私に興味がありませんでした。 それは毛沢東の支配の下でそして文化大革命の間に芳香の違法性でした。 私の作品、彼の作品、そして中国のすべての作品が通常指摘しているように、フランスのような国にあるのと同じように、長年の中国の香水文化はあ 態度は異なり、香りの役割は異なり、基本的なボディアロマでさえも異なります。 しかし、私にとって完全なニュースは、毛沢東が文字通り香水を違法にしたというドドウェルのコメントでした。 フラットアウト違法！

それは中国の遅れの最初の、そしておそらく最も重要な理由は、国の最近の混沌とした歴史であるようです。 文化大革命の年の間に、香水の使用は文字通り違法でした。 1967年以前に香りや香水を使用した人は、有毒な雑草として拷問や屈辱を受けたり、すぐに証拠を取り除いたりしました。

4人組の転覆後に国が出現し始めた頃には、中国の人々は習慣を失っていた。 そして、とにかく、このような広範な貧困の期間中、香水はほとんどが無視して幸せだった贅沢でした。 1967年以前に存在した香水産業は何であったかは不明である。

西洋のブルジョアの”退廃”の象徴が文化大革命の間に眉をひそめることは明らかですが、香りを標的とし、違法性を生み出す実際の特定の法 そして、私はまだその主題に関する正確で公式に制定された法律があったかどうかはわかりません。 引用符の彼の”小さな赤い本”に真央による単なるコメントがあったかもしれません。 確かに、それは十分であったかもしれないし、彼の言葉は基本的に当時の法律に達したので、彼は実際の法律を渡す必要はなかったかもしれない。

それでも、私は主題と真央が明示的に香水の使用について宣言し、言った、または考えたかもしれないものについての詳細を見つけようとするのに、私は一般性を超えて多くの運を持っていませんでした。 ある学者は、毛沢東は化粧品（香水が集中または含まれていた）を”ブルジョワの退廃の忌まわしい象徴”と見たと書いている。”（Geoffrey Jones,Beauty Imagined:A History of the Global Beauty Industry,Oxford University Press,2010を参照してください。）ジョイス-ワドラーの”Liason”という小説には、香水から”the old arts”、”nonpletarian clothing”、さらには貧しいBalzacとVictor Hugoに至るまで、会長と彼の赤衛兵によって不快とみなされたすべてのものを詳述する明快な段落があった。 詳細が行くように他に多くはありませんが、私はあなたが本当にイデオロギー的、政治的、そして、後に、基本的な財政的不処罰の理由の間に、中国の活気に満ちた嗅覚の歴史が金切り声を上げるようになったということである本質的な要点を得るためにそれを必要としないと思います。

以前は香りの豊かな歴史がありました。 宮廷や皇室の妾制度に関する本を読むと、古代シルクロードから持ち込まれた香油、花、白檀、時には香辛料の役割を見ることができます。 例えば、慈渓皇后、悪名高い”ドラゴン皇后”または”彼女-ドラゴン”は、若い十代の妾であることから、清朝の”崩壊”と共和主義の台頭をもたらしたと言われてい （私は彼女の悪質な、ひどい評判はかなり不公平だと思うし、私は現代的または修正主義的な歴史的分析を購読していますが、私はペットの問題に横）慈渓は伝えられるところによると、香りの製品に余分な熱心だった、と彼女は彼女のお茶に入れてに加えて、彼女の体に実際の香りとしてジャスミン、バラ、オレンジブロッサム、またはスイカズラのような油を使用していました。 （彼女の最も有名な美の養生法は、しかし、彼女の表面に押しつぶされた真珠の彼女の毎日の適用だった。)

しかし、香りのある製品の使用は、慈渓や清朝の何世紀も前にさかのぼり、多くの場合、少なくとも紀元前3世紀または4世紀にさかのぼることができる道教によって駆動される様々なものを包含しました。Scentilloと呼ばれるサイトは、道教の信念の中で説明しています:

植物の香りの抽出は、植物の魂を解放すると考えられていました。 香りの蒸気への固体香の変換は、物理的または死すべき状態から精神的なレベルまたはタオへの核変換を反映していました。

伝統的には、香、香水、ハーブ、スパイスの区別はほとんどありませんでした。 中国人は”すべての香水は薬である”と信じており、香りと心と体の状態との間に深いつながりが存在していたと考えていました。 “Heang”という言葉は、香水、香、または香りに起因していました。 “Heang”は、それが作成する気分に応じて6つの分類を持っています：静かな、隠遁的な、豪華な、美しい、洗練されたまたは高貴。

古い2007年の中国日報の記事には、香りに対する中国の古代の態度のいくつかと、香から女性が着用する花の”ネクター”まで、古い帝国と貴族のエリートに:

香の人気は、現在よりも過去にはるかに強かったです。 人々、特に貴族の人々は、家やベッドの近くに香炉を置くことは非常に一般的でした。 家を出る前に、貴族は一日中甘い香りを楽しむことができるように、服に香を注入していました。

多くの古典的な中国の本、詩、絵画、骨董品によると、ファッション志向の女性は、ユリ、蓮、菊などの多くの種類の花から蒸留されたネクターを着用します。 毎朝、彼らは一日中良い香りを保つだろうネクターの数滴を適用するだろう。

また、高級な家族が友人を招待して特別な種類の香を鑑賞するのも一般的でした。 このようなパーティーは、今日のカラオケパーティーと同じくらい人気がありました。

現代の中国では、液体またはスプレーの形の実際の香りは少し異なる問題です。 私の以前の作品は、歴史的/文化大革命の背景を超えて、例えば、西洋のように汗をかいていないアジア人の生物学的生理学、または特定の種類の嗅覚製品の人気を決定する清潔さの重要性のようないくつかの理由を提供しています。 その結果、斧のようなボディスプレーか洗濯プロダクトの長引く効果からの間接的なscentingは普及しています。 実際の香水が購入されると、それは威信のもののようであり、理想的には可能な限り最も軽く、最も静かで、最も新鮮な組成物を含む。

強い、強力な香りは、いくつかの下品として見られるかもしれませんが、Olivier VerotによるJing Dailyの2014年の記事は”機会の香り”と呼ばれています: どのように中国の香り市場がその可能性に達することができるか”は、社会のすべてのセクターの間で広く社会的受容にさらに別の障害を参照して Jingの記事が説明するように、””香り”という言葉は何よりも女性らしさを呼び起こし、男性のための香水の販売に追加の障壁を置くので、香りは男らしいものとは見られません。”彼の作品と私の以前の作品の両方で述べたように、企業は人気のある男性の有名人や俳優（韓国語と日本語）を使って香りを男性に受け入れられるようにしていますが、それはまだ長い道のりがあります。

しかし、ドッドウェルの好奇心とこの問題全体に関する記事につながった質問はどうですか、なぜ彼は中国の香水の一つの名前を考えることができなかったのか（例えばブルガリのような西洋の企業によって出されたものとは対照的に）。 それは有効な点ですが、私は個人的に答えは部分的に単純な輸出問題だと思います。 中国は、技術的または他の消費者のアイテムを行う方法で、独自の香りを輸出および販売していません。 それは単に重要ではない、深刻な、または評価されています。

それでも、西洋の私たちや香港のドッドウェル氏が中国の香りの名前をすぐに考えることができないからといって、彼らが作られていないか、実際には人気があるという意味ではありません。 私が中国にいたとき、私は香りのためのかなりの数の看板を見ました、そしてそれは単にシャネルのために私を見つめているブラッド-ピットの顔ではありませんでした。 私の以前の作品では、私は中国の香りの広告（右）を使用し、それはどちらか、見つけることは非常に困難ではありませんでした。 香水は存在し、販売されていますが、私が香りに対する社会的および文化的態度に関して上記で議論した関連した相互接続された理由のために巨大な市場シェアを持っていません。 彼らはolfactiveものの代わりに威信の理由で主に購入しているので、シャネルのようなブランドではなく、地元で生産された香りの最大の市場シェアを持

毛沢東の下での違法性の問題のほかに、私が座ったドドウェルの記事のもう一つのことは、中国では明らかにchenxiangまたはchen xiangと呼ばれるoudの議論でした。 私はその使用法がかなり戻ってきたことを知りませんでした。 ドドウェルはこう書いている。:

中国のエリートとその遊女はまた、彼らの服の中に香りの花びらや葉の袋を運ぶ習慣を持っていました。 最も大切にされた（そして高価な）香りは、chenxiang（英語ではAgarwood）とfloral water（香水のような虫除け剤と同じくらい使用されています）であるように見えました。 約120年前、Liushenと呼ばれる上海の会社はすぐに有名な香りを作り始めましたShuang Mei、またはTwo Sistersと呼ばれ、最終的には1930年代にViveというブランド名でパリとし しかし、1930年代と1940年代の混乱の中で、Liushenは国内最大の化学会社である上海Jahwaに吸収され、Shuang Meiは姿を消しました。

Shuang Meiの香りはオードトワレであったようで、私はそれにどのようなノートがあったかを学ぶことはできませんでしたが、Dodwellが通過して言及したoudとは完全 私が集めたものから、双梅（”二人の姉妹”）は1898年に設立された化粧品ブランドであり、現在は現代の中国で復帰するように設定されているようです。 （見て、美しさと見る人の目、Chinaview.cn;そして贅沢な香水のブランド上海Viveは中国を奪還します。）しかし、それはoudとは何の関係もありませんでした。

だから私は”Chenxiangを調べることにしました。「まず、沈香の使用は、主に一種の香として木を燃やすことに限定されており、まれに噴霧された香水のようにしか見えません。 第二に、価格は天文学的です。 第三に、いくつかの地元のブランドを含む燃焼対香りのルールに狭い例外があるかもしれないし、そうでないかもしれないが、それは完全に不明であり、そ 上記の状態にリンクされているVerot/Jing Dailyの記事は、例えば:

英語でagarwoodとして知られているchen xiang（沉香）を作るような高級香水ブランドを持つ地元のブランドが台頭しており、その香りではなく、そのようなエバネセント香水を持っていることによってもたらされる威信のために裕福な中国人に非常に求められている。

私が読んだ記事は、実際の木材製品とVerotが説明している主張された地元の香りの両方に”Chen Xiang”という言葉を交換可能に使用する困惑した言語的傾向 単なる嗅覚または香りの臭いを参照するために使用されている単語”香水”または”香り”と同じです。 Verotの作品を超えて、私は中国の高級バイヤーが夢中になっているのと同じ魔法の、神秘的な、東洋の”香水”へのいくつかの他の参照を見つけましたが、それらのどれも特定の名前やブランドを与えません。 その代わりに、彼らは単に沈香とその歴史の議論に立ち入り、ボトルで販売されている実際の嗅覚組成物よりも木材製品として話しています。 それはVerot/Jing Dailyの記事の場合ですが、私がすぐに行く上海日報のものや、化粧品中国代理店の”すべての裕福な中国人が戦う新しい香り”のような他の二つの”この時点で、私は本当にそこに実際の中国の贅沢なoudオードパルファムがあるかどうか、または人々が単に”香水”という用語を不正確かつずさんに使用している場合は、焼けた木材チップの香りの蒸気のためのキャッチオールとして。 私は本当にそれが後者だと思うし、彼らは実際には従来の西洋やヨーロッパの意味で液体組成物について話していないと思います。

私には完全に明らかな唯一のことは、それらの木片のエバネセントの香りが贅沢志向のエリートによって珍重され、その威信は再びそれの一部であ Wang Jieによる2013Shanghai Dailyの記事「Chinese fragrance more precious than gold」は、中国での現在のoudブームの程度を示しているため、読むのに魅力的でした。 どうやら、王Yinanと呼ばれる非常に有名なテレビのホストがあり、全国陳翔研究協会と呼ばれる実際のoud感謝と研究会を率いています。 彼は、古代と帝国の中国では、エリートが心臓の痛み、胃の痛み、疲労、ストレスや不安を治療するために、強壮剤、利尿剤、覚せい剤や媚薬として伝統的な中国医学で”ウード”を使用していたことを記者に説明しました。”今日では、しかし、oudは、その香りがとてもつかの間であるという単純な理由のために、”平行のない究極の贅沢”になっています。

彼の言葉と記事を読んで私が持っている印象は、あなたのお金の山が煙の中で上がるのを見るのに似ているので、ウードを燃やすことは究極のステー ジャーナリストは、高品質の陳翔の作品の価格は数百万元に達する”と書いています。 グラムあたり10,000元で、それはグラムあたり260元の費用がかかる金の35倍の価格です。 いくつかは、アートワークに刻まれています。”彼は後に10,000元がUS$1,629だったと述べています（物語は2013年に書かれた時点で）、それは数百万元が数十万ドルに相当したことを意味します。

それは文字通りの煙の中に上がるために、一つの”ピース”単数のためのたくさんのお金です！ しかし、私はそれが本当に彼らが何をすべきかを知っているよりも多くのお金を持っている中国の超エリートのためにoudをとても人気があるものだ Oud愛好家、王Yinanは、記事で説明しているように:

“あなたが家、アンティークや宝石を購入した場合、彼らは具体的なアイテムとして残っている、”と彼は言います。 “しかし、陳翔は異なっています。 それはその香り、楽しみのつかの間の瞬間のために焼かれます。 何も残っていないが、香り、一時的な香り。 これは世界で最も豪華なものではありませんか？”

これらの価格では、はい、それは最も明確です….

香水としての実際の香水に戻ると、従来の意味では、私は個人的には、特に香水が自分のために愛される社会の広い範囲を横切って態度の変化という点では、中国の香料市場では近い将来に変化することは見ていません。 （そして、最も間違いなく強く、強力な香水ではありません。）氏ドドウェルは、セクターと態度の調整の”大幅な成長”についてより楽観的ですが、私はまだステータスシンボルの威信要因は、次の十年のための販売を駆動 彼が彼の物語を始めたそれらの流行の女性を取りなさい;彼らはジョー-マローン、（仮定された）威信の要因が付いている最も軽く、最も静かで、最も新しく、最も簡単なブランドの一つを買っていた。 私は正直なところ、例えば、ヴィンテージアヘンのようなもののためにeBayを精練平均、毎日、典型的な中国の消費者を見ることができない、またはAmouageのためにhungering。

そうは言っても、私の読者の一人、北京で出かけて何とか1980年代のヴィンテージアヘンの大きなボトルを発掘したJinhui Xieに大きな叫び声をあげたいと思います。 彼の心を祝福し、彼は私が彼のアヘンの写真で日のために笑顔にし、彼は私に中国のより多くのが彼のステップに従うことを願っています,発見し、, （あなたは偉大なにおい、金輝、あなたは絶対に素晴らしいにおい！ 良い戦いを続ける！)

中国の香料業界はすぐに本当に広い方法で変更することはほとんどありませんが、ドッドウェル氏は、中国が香料材料の販売のための力として出てくるかもしれないという興味深い主張をしました。 私は”nが世界のユーカリオイルの90パーセント、および世界のゼラニウムオイルの半分を、中国の南西のユンナンから来る推定したことを知らなかった。”確かに、ユーカリはハイエンドの香水の典型的なまたは一般的なノートではなく、それは確かにバラの力に挑戦するつもりはありませんが、ゼラニウムは、少 ベチバーはさらに便利で、それは中国でもかなり栽培されています。 それでも、私はDodwell氏に同意します、もしこれまでに何十年もの間、中国は香料業界のための材料の供給源としてGrasseに取って代わることはほとんどない （グラースのいくつかの自然災害を除いて、神は禁止し、私は”今までではない”とつもりです。”)

今日の中国の様子は、孔子に時間を遡って終わりにします。 彼は彼の文章、特に彼が高貴な性格の象徴として見た蘭の中で香りについてかなり話しました。 “すべての花の中で、蘭は常に中国の文化と社会に道徳的な影響を与えてきたものです。 二千年以上の栽培の歴史を持つ花であり、人類との最初の関連は孔子によって作られたと言われています。”（アリス-プーン、”蘭と孔子、”アジア-センチネル、2008年。）私は孔子の知恵の一つのプーンさんの翻訳であなたを残しておきます:

あなたが良い人の会社にいるなら、それは蘭の完全な部屋に入るようなものです。 しばらくすると、あなたは香りに浸されるようになり、あなたはそれに気付かない。 あなたが悪い人の会社にいるなら、それは魚のにおいがする部屋に入るようなものです。 しばらくすると、あなたはそれに浸漬されているように生臭いにおいに気付かない。

あなたはいつも良い人の会社にいて、悪い魚のにおいがしないようにしてください…。