*4分読み
認定聴覚障害者通訳（CDI）とは何ですか？ The Registry of Interpreters for The Deaf,Inc.によると、通訳者の登録によると、 （RID）、CDIは、以下の資格を持つ聴覚障害者または聴覚困難な個人です:
- アメリカ手話のネイティブユーザー（ASL）
- すでに聴覚障害者の文化の強い感覚を持つ聴覚障害者コミュニティの一部
- RIDの認定プロセスを経てCDI
これらの通訳者は、通訳、ジェスチャー、ミミング、小道具、図面、およびその他のツールを使用して、幅広い割り当てのためのコミュニケーションを強化することに特化している。
CDIをいつ使用するか
多くの企業や時には通訳代理店でさえ、これらの専門通訳をいつ使用するかを認識していません。 理想的な世界では、CDIは危険度が高いか挑戦的な割り当てにかかわる聴覚障害者の個人に常に使用されるべきである。 これには、聴覚障害者が含まれますが、これに限定されません:
- 生死の状況で
- 法廷で自由のために戦う
- 金融危機を経験する
- 非定型言語を使用する
- 強いASLユーザー
- 別の国から
- 高齢者
aslインタプリタ対cdi
cdiを使用することが理想的である理由を掘り下げる前に、まずcdiとaslインタプリタの違いを理解する必要があります。
ASLインタプリタは、聴覚障害者コミュニティのためのプロの通訳になるために書かれた試験とパフォーマンス試験に合格した聴覚個人です。 彼らは大学でASLの基礎と概念を研究し、準学士号または学士号を取得している必要があります。 いくつかの例外がありますが、ほとんどのASL Interpterersは聴覚障害者の家族から来ていないか、彼らの最初または母国語としてASLを使用していません。
ここでの主な違いは、”ネイティブ”という言葉です。”
CDIのは、彼らの言語や文化のネイティブであるため、彼らは聴覚障害者の個人に理にかなって明快さと使いやすさとメッセージを配信するための最
一方、ASLを第二言語として学んだASL通訳者は、通訳期間が長くなった後に精神的に緊張する可能性が高くなります。 彼らの精神的および肉体的疲労の結果は、彼らの解釈の正確さに影響を与える可能性があります。 聴覚障害者の個人のために、これは配信されている概念とメッセージを理解するのが困難になります。
CDI不足のサイクル
聴覚障害者コミュニティがCdiへのアクセスを認識すればするほど、このサービスへの要求は増えます。 これらの通訳者の需要の急増は、Cdiの供給不足を引き起こします。
物事を視野に入れるために、インディアナ州全体に登録されているCdiは5つだけであり、州内に住んでいる何千もの聴覚障害者と比較して。 そして、これらの五つのCdiのうち、唯一のフルタイムの通訳です。
利用可能なCDIを見つける統計的な可能性が低いため、聴覚障害者はサービスの要求を停止し、サイクルは継続します。
より多くの聴覚障害者が試験に合格して認定されるまで、このサイクルは継続します。 現在、国家認証機関が改訂を確定する過程にあるため、CDIになるためのテストは利用できません。 私たちはインディアナ州で利用可能なCdiの数の変化を見る前に、それはしばらくの間になります。
コストの問題
CDIは通常、二人の通訳チームで動作するため、ビジネスや組織がこれらのサービスを使用する方が高価になる可能性があります。 通訳の任命では、CDIはコミュニケーションへのアクセスを確保するためにASL通訳と一緒に提携しています。 これにより、彼らはチームとして働き、聴覚障害者に可能な限り最高の通訳経験を提供することができます。
企業や組織がCDIの必要性や仕事の利点を認識していない場合、通訳者の代わりに二人の通訳者を支払うという考えに躊躇することがあります。
CDISがASLインタプリタに依存せずに単独でジョブを実行できるシナリオがいくつかあります。 たとえば、筆記試験をASLに解釈したり、聴覚障害者の消費者と協力したりする場合などです。
CDIを提唱する
CDIが要求されたが利用できない場合、ビジネスや組織がこれにどのようにアプローチすべきかについていくつかの論争があります。 予定は、CDIの可用性を確保するために再スケジュールすることができますか、予定がCDIなしで進行します。
聴覚障害者は、ビジネスや組織に対する”効果的なコミュニケーション”の権利を表明することによって自分自身を主張し、任命のためにCDIを持つことを主張することができる。
通訳代理店ができることはすべてCDI勧告を行うことですが、サービスのために支払う組織と聴覚障害者（およびその支持者）が決定するのは完全に
ASL通訳サービスの詳細については、こちらのウェブサイトをご覧いただくか、直接こちらにお問い合わせください。
ベッツィペインはルナ言語サービスの言語コーディネーターです。 彼女はインディアナ州全体の予定のニーズを調整するのに役立つ私たちのASL部門で働いています。 聴覚障害者の個人とネイティブASLユーザーとして、彼女は聴覚障害者のコミュニティにサービスを提供するために最善の方法に貴重な視点をもたら 彼女は一年以上のためにルナで働いている、と私たちは彼女の最新の記事を共有することに興奮しています！