中国はしゃれ制御の試みで言葉遊びを禁止する

オンラインディスカッションから広告まで、中国の文化は駄洒落に満ちている。 しかし、国の印刷と放送ウォッチドッグは、それらについて面白いものは何もないと判断しました。

それは、標準的な話され、書かれた中国語に関する法律に違反し、文化遺産を促進することを困難にし、公衆、特に子供たちを誤解させる可能性があると

イディオムのカジュアルな変更は、”文化的および言語的混乱”に過ぎないと警告している。

中国語は非常に多くの同音異義語を持っているので、駄洒落に完全に適しています。 人気のある言葉や習慣、ジョークなどは、言葉遊びに頼っています。

しかし、国家出版局からの出版、出版、ラジオ、映画、テレビの命令は次のように述べている：”あらゆるレベルのラジオとテレビ当局は、規制を強化し、中国語の不規則で不正確な使用、特にイディオムの誤用を取り締まらなければならない。”

プログラムや広告は、文字、単語、フレーズ、イディオムの標準的なスペルと使用に厳密に準拠し、文字、フレージング、意味を変更しないようにする必要があ

「イディオムは中国語の大きな特徴の一つであり、深い文化遺産と歴史的資源と偉大な美的、イデオロギー的、道徳的価値を含んでいます」と付け加えました。

“それはこれの中で最もばかげた部分です: 中国の遺産の多くの部分と小包である、”デビッド*モーザー、北京首都師範大学のCET中国研究のためのアカデミックディレクターは述べています。

カップルが結婚すると、人々は彼らに日付とピーナッツを与えるでしょう–Zaosheng guiziまたは”あなたはすぐに息子を出産することができます”という願いへの参照。 日付の単語はまた蔵王であり、ピーナッツはhuashengである。

この通知は視聴者からの苦情を引用しているが、それが与える例は全く無害であるように見える。 観光振興キャンペーンでは、jin shan jin mei–perfection–というフレーズで使用されている文字を微調整して、”山西、素晴らしさの土地”と翻訳されたスローガンに変えました。 別のケースでは、ke bu rong huanの単一の文字を置き換えると、薬の広告のために”brook no delay”が”咳が残ってはならない”に変わりました。

「保守的で、ユーモアのない、プリッとした、恣意的に純粋主義者である少数の人々、あるいは一人でさえもよいので、誰もが並んでいなければならない」とMoser

“しかし、これは先制的な動きではなく、人々がリーダーシップや政策についてのジョークを解読するために使用するかわいい言語の”言語的純度の理由”のために取り締まる言い訳ではないのだろうか。 それはあまりにも便利に聞こえます。”

インターネットユーザーは、検閲によって名前がブロックされている主題や人々を議論するための別の方法を見つけることに特に独創的でした。

そのような創造性をブロックする動きも長い歴史を持っています。 モーザーは、1912年から1915年までの中華民国の大統領である袁世凱は、”元の日をキャンセルする”ように聞こえたので、ランタンフェスティバル、元シャオ傑の名前を変更したいと考えていたと伝えられている。

•Luna Linによる追加研究

{{#ティッカー}}

{{トップレフト}}

{{ボトムレフト}}

{{トップライト}}

{{ボトムライト}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ティッカー}}

{{見出し}}

{{#段落}}

{{。}}

{{/}}{{/}}{{/}}{{/}}{{/}}{{/}}{{/}}}}

{{#cta}}{{text}}{{|cta}}

5月に私に思い出させる

私たちはあなたに貢献することを思い出させるために連絡します。 2021年5月に受信トレイにメッセージが表示されるようになりました。 貢献についてご質問がある場合は、私たちに連絡してください。

• FacebookでシェアTwitterでシェアメールでシェアLinkedInでシェアLinkedInでシェアPinterestでシェアWhatsAppでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMess Facebookでシェア