La frase clean up after itself significa:
: per rendere un posto pulito dopo che è stato lasciato sporco o disordinato da (qualcuno)
// Sua madre sta sempre pulendo dopo di lui.
/ / Dovresti imparare a ripulire dopo te stesso.
L’uso di up può essere usato come intensificatore-ed è definito come un avverbio in questo senso:
6 b-usato come intensificatore
/ / pulire la casa
Quindi, puoi semplicemente pulire la casa o puoi pulire la casa. Il primo è solo l’azione generale di pulizia, mentre il secondo significa specificamente per rimuovere lo sporco visibile e sporcizia (o disordine).
Tuttavia, l’uso di up nell’idioma deriva probabilmente dal seguente tipo di utilizzo:
Raccogli la spazzatura.
Quindi, per estrapolazione, potrebbe essere una versione abbreviata di qualcosa come:
Pulisci il tuo casino dopo averlo fatto da solo.
→ Pulisci dopo te stesso.
Ci sono frasi correlate che hanno lo stesso significato generale.
Pick up dopo (qualcuno):
: per pulire il pasticcio creato da (qualcuno)
// Devi raccogliere dopo te stesso se fai un pasticcio.
/ / Sua madre prende ancora dopo di lui.
Riordinare dopo (qualcuno):
: per ripulire i pasticci di qualcun altro
// Sono stanco di mettere sempre in ordine dopo di te.
In entrambi i casi, potrebbe essere un’interpretazione figurativa di prendere letteralmente qualcosa e poi smaltirlo o metterlo in ordine corretto.
Con gli usi di pick up e tidy up, clean up probabilmente ha seguito l’esempio, supponendo che non si sia semplicemente verificato insieme agli altri.
Nota che c’è un ultimo significato di pulizia che non coinvolge te stesso, ma potrebbe ancora essere correlato sotto alcuni aspetti:
2 : per diventare libero dalla dipendenza da droghe o alcol
/ / Ho sempre ripulito per i tour. By Entro la fine del tour, sono perfettamente pulito e avrei dovuto rimanere sobrio.
– Keith Richards
La stessa espressione può anche essere usata in altri modi-per significare ottenere il tuo atto insieme, in una frase come la seguente (che è la mia):
Hai un aspetto orribile. Hai davvero bisogno di pulirti.