Pratica di ascolto cinese: come farlo nel modo giusto

A ti insegnerò una lingua sono lieto di presentare occasionali post degli ospiti-questo discute come eliminare il dolore dalla tua pratica di ascolto cinese.

Imparerai a conoscere:

• Perché ascoltare in cinese è così difficile
• Come migliorare le tue capacità di ascolto in cinese
• Alcune delle migliori risorse per iniziare a praticare il tuo ascolto

Penso che troverai questo post molto utile se stai imparando il cinese!

A proposito, la mia migliore raccomandazione per migliorare le tue capacità di ascolto cinese è Conversazioni. È un emozionante corso basato sulla storia che ti aiuta a capire il cinese reale e trasformare le tue capacità di ascolto in 90 giorni o meno.

Comunque, oltre a Emily Emily

Perché ascoltare in cinese è così difficile?

Hai appena imparato alcune nuove parole e frasi cinesi e sei pronto per usarle in conversazione. Ma poi inizia la conversazione e ti rendi conto che non riesci nemmeno a capire correttamente l’altro oratore!

Sei mai stato in questa situazione?

Se hai usato pinyin, saprai che ci vuole un po ‘ per iniziare a distinguere tutti i diversi suoni in cinese. (Ad esempio,” zh “è diverso da” j”,” x “è leggermente diverso da”s”).

E questo è prima di iniziare a imparare i toni!

Quindi affronti la sfida di ascoltare madrelingua con accenti e vocabolari diversi.

E avanti e indietro il ciclo sembra andare

Ci sono tanti fattori che rendono l’ascolto in mandarino una vera sfida (soprattutto per i principianti). In questo post, esplorerò alcuni dei motivi per cui l’ascolto è difficile e ti darò alcuni consigli provati su come migliorare!

Iniziamo considerando perché la pratica di ascolto cinese sembra così difficile in primo luogo –

I toni cinesi sono difficili da padroneggiare

Il mandarino è una lingua tonale.

Ciò significa che parole con la stessa pronuncia ma un tono diverso avranno un significato totalmente diverso.

Ad esempio, nel caso della parola ma, il tono può essere la differenza tra parlare del “cavallo” di qualcuno e della “madre di qualcuno”.’

Ora, non vorresti commettere quell’errore, vero?

I toni del mandarino gli conferiscono una qualità molto distintiva, ma i toni possono anche causare problemi di comunicazione se non viene prestata la dovuta attenzione.

Non solo devi pronunciare il tono di ogni parola con precisione, ma ci sono anche diverse regole di tono comuni che devi seguire se vuoi capire cosa dicono i nativi.

I toni sono difficili da imparare, ma se ti concentri prima sulla loro padronanza, tutto il resto seguirà.

Il cinese ha molti omonimi

Una volta che hai imparato i toni, devi ancora fare attenzione agli omonimi.

Gli omonimi sono parole pronunciate esattamente allo stesso modo ma con significati diversi. Ad esempio, 杜鵑 (Dùjuān) potrebbe significare:

• un fiore (in particolare, un rododendro)
• un cuculo
• il nome di una persona (ad esempio, Du Juan – uno dei modelli più famosi della Cina)

Ora, quando dico che suonano esattamente lo stesso, intendo proprio questo!

Per l’orecchio, il ‘du’ è lo stesso suono con lo stesso tono. Quindi, anche se conosci bene i tuoi toni, questo può ancora essere abbastanza complicato.

Quando qualcuno dice che gli piace “Dujuan”, potresti non essere in grado di dire di cosa stanno parlando solo dalla parola o da una singola frase.

La soluzione a questo è prestare attenzione al contesto.

Quando incontri omonimi, solo il contesto della frase ti aiuterà a determinare quale delle frasi sta usando l’oratore.

Cinese Utilizza un gran numero di sinonimi

Il tuo vocabolario (in particolare sinonimi) può anche essere un grande motivo che stai lottando per capire il cinese parlato.

I sinonimi sono parole o frasi diverse che significano esattamente la stessa o quasi la stessa cosa di un’altra parola o frase nella stessa lingua.

Per esempio, ci sono un sacco di modi per dire “felice” in Cinese:

• 快樂 (Kuàilè)
• 欣喜 (Xīnxǐ)
• 歡樂 (Huānlè)
• 喜悅(Xǐyuè)

Forse si sa che alcune di queste parole, ma cosa succede se la persona che si sta ascoltando utilizza una variante diversa che non hai capito?

Il numero di sinonimi e la frequenza con cui vengono utilizzati significa che è necessario memorizzare un vocabolario aggiuntivo per evitare di rimanere bloccati.

Mentre pratichi il cinese, prenditi il tempo per imparare diversi modi di dire le cose. In questo modo, anche se vuoi esprimerti con parole più familiari, puoi ancora capire di cosa parlano le altre persone se usano un sinonimo.

Ci sono molti diversi accenti cinesi

Un’altra cosa fondamentale da guardare fuori per con diversi altoparlanti cinesi è il loro accento.

Quando inizi a parlare con una persona “cinese”, sai da dove vengono? Qual è il loro background?

Proprio come un americano può distinguere un californiano da un newyorkese o da un texano, i parlanti cinesi possono differenziare le persone in base al loro accento e al loro mix di mandarino con altri dialetti locali.

Nel 1955, il Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese decise di cambiare il nome della lingua da語語 (guóyǔ) a 普通話 (PǔTōnghuà), promuovendo il Putonghua (o mandarino standard) come unica e unica lingua ufficiale della Cina.

Negli anni 60 da allora, la popolazione è cresciuta in modo massiccio e non tutti hanno imparato con successo la lingua.

Oggi circa il 30% della popolazione non parla ancora il mandarino standard.

Inoltre, sebbene questa sia la lingua ufficiale, le persone nelle aree rurali sono ancora abituate a comunicare con i dialetti locali.

È abbastanza comune sentire i madrelingua mescolare il Putonghua (mandarino standard) con gli accenti dei dialetti, rendendo difficile la comprensione per i principianti in cinese.

Quindi cosa significa tutto questo per ottenere la pratica di ascolto cinese?

Il primo passo è essere consapevoli degli accenti e dei toni con cui le persone parlano. Esporsi alla lingua il più possibile e cercare di individuare i modelli per apparire ancora e ancora in cinese parlato.

Come posso migliorare le mie capacità di ascolto cinese?

Oltre a concentrarsi su accenti e toni come soluzione ai tuoi problemi di ascolto, potrebbe essere necessario incorporare alcune pratiche più generali nel tuo studio per portare la tua pratica di ascolto cinese al livello successivo.

Ecco alcuni suggerimenti “bigger picture” per vederti fino al successo:

Imposta sempre obiettivi di ascolto cinesi

Gli obiettivi sono ciò che ci porta avanti nella vita. Ecco perché è fondamentale che ti rendi conto del significato e dell’importanza della definizione degli obiettivi e applichi questo al tuo apprendimento delle lingue.

Sapendo cosa stai cercando di ottenere, sai dove dovresti concentrarti e come puoi raggiungere i tuoi obiettivi.

Inizia con un piccolo obiettivo di pratica di ascolto cinese e ricompensati una volta raggiunto.

Ad esempio, perché non provare ad ascoltare un podcast per 10 minuti ogni giorno, o avere una breve conversazione con un madrelingua cinese ogni giorno?

Se hai un livello di abilità più alto, puoi rendere il tuo obiettivo più difficile da raggiungere. Hai mai pensato di avere un “No English Day”, dove usi solo il mandarino per comunicare con le persone?

Implementando obiettivi a breve termine come questo a fondo, vedrete enormi progressi nella vostra capacità di ascolto e di parlare in un breve periodo di tempo.

Non tradurre quando ascolti il cinese

Tradurre parole, frasi o persino grammatica nella tua lingua madre o in una lingua con cui hai più familiarità è una cosa comune da fare mentre stai imparando il cinese.

Quindi, perché dovresti evitarlo?

Le lingue che parliamo influenzano il nostro modo di pensare e pensare in una lingua straniera è un obiettivo importante che ti porta un enorme passo avanti verso diventare fluente.

L’ordine delle parole e altri elementi importanti di lingue diverse non sono gli stessi e quando traduci è meno probabile che ne tenga conto.

Anche la traduzione ti rallenta. È impossibile prendere tutto ciò che senti se stai traducendo ogni parola nella tua testa mentre vai avanti.

Non è facile pensare in un’altra lingua, specialmente quando non sei veramente fluente, ma questa è un’abilità che puoi allenare nel tempo.

Prova il seguente metodo per lavorare su come diventare più ‘automatico’ nel tuo cinese:

• Iniziando imparando diverse risposte rapide per le domande più comuni che ti vengono poste
• Quando qualcuno ti fa una domanda familiare usa queste risposte rapide
• Ripeti la domanda a loro e usa la stessa struttura della frase nella tua risposta

Ad esempio, se ti chiedono “Dove vivi?’ (你住在哪儿？) puoi rispondere con una ripetizione della domanda e una riformattazione della risposta:

• “Dove abiti?” (你住在哪儿？)
• ” Dove vivo? Vivo vicino alla porta nord del parco”. (我住在哪儿？我住在公园北门那边.)

Con abbastanza pratica e un po ‘ di rinforzo, sempre più parole e frasi diventano automatiche. Il tuo cervello inizia a capire ciò che senti senza nemmeno pensarci.

Impara le parole di riempimento cinesi

Le parole di riempimento sono suoni o parole che vengono pronunciate in conversazione da un partecipante per segnalare una “pausa per pensare” agli altri senza dare l’impressione di aver finito di parlare.

Le parole di riempimento non solo possono farti guadagnare un po ‘ di tempo prima di rispondere, ma ci sono anche altri benefici mostrati da diversi studi.

Uno studio condotto dal Dipartimento di Psicologia dell’Università del Texas, suggerisce che le parole di riempimento possono essere usate come marcatori di personalità e far sembrare le persone più coscienziose.

Un altro studio, guidato da Scott Fraundor, assistente professore di Psicologia presso l’Università di Pittsburgh, ha scoperto che le parole di riempimento hanno aiutato con il richiamo dell’ascoltatore.

Ecco alcune parole di riempimento comuni in mandarino:

• questo (Zhège, questo)
• questo (nàgè, cioè)
• * Che ne dici (Zěnme shuō, che cos’è? )
• e poi (ránhòu, quindi)
• e (Érqiě, domani)
• e (Érqiě, domani)
• )

Cercare di osservare e di familiarizzare con come i parlanti nativi utilizzano queste parole, e porterà la vostra abilità nel Mandarino a un altro livello.

Ascolta il cinese attivamente, non passivamente

L’ascolto attivo è dove fai uno sforzo consapevole per ascoltare non solo le parole che un’altra persona sta dicendo, ma cerca di capire il messaggio completo che viene inviato.

Per fare ciò, devi prestare attenzione all’altra persona con molta attenzione.

Ascolto attivo significa prestare attenzione a ciò che si sente e non farsi distrarre da ciò che sta succedendo intorno a te.

L’ascolto passivo è quando senti solo le parole come rumore di fondo e non ti coinvolgi particolarmente nel processo di ascolto. Ad esempio, se hai la radio o la TV cinese in background mentre stai facendo qualcos’altro, lo stai ascoltando passivamente. Senti tutto, ma non stai davvero elaborando nulla o accettandolo.

Senza dubbio, l’ascolto attivo ha un impatto più positivo sull’apprendimento delle lingue rispetto all’ascolto passivo.

Quindi, non importa se si sta ascoltando un podcast o avere una conversazione faccia a faccia, è quanta attenzione si dà piuttosto che quanto tempo si spende che fa la differenza.

Trova i giusti materiali di pratica di ascolto cinese

Non esiste una risorsa “perfetta” per migliorare le tue capacità di ascolto.

La scelta dei materiali dipende dal tuo livello di abilità e devi essere onesto sul tuo livello.

• Se sei un principiante, dovresti trovare alcuni materiali semplificati in cui il discorso è più lento e più chiaro e gli argomenti sono accessibili.
• Come studente intermedio, puoi iniziare a trovare alcune risorse più interessanti e più lunghe da ascoltare.
• Una volta raggiunto il livello avanzato – congratulazioni! – puoi scegliere quello che vuoi. Potrai anche essere in grado di godere di talk show, Netflix in cinese o film.
• Dai un’occhiata a questo elenco di 111 risorse cinesi mandarino per più ispirazione.

6 Risorse di ascolto cinese consigliate

Quindi con quali materiali dovresti esercitarti?

Ecco alcune delle migliori risorse di ascolto cinese che consiglierei se stai cercando di migliorare la tua comprensione del cinese parlato:

1. TutorMandarin

Livello: Principiante e intermedio

TutorMandarin è una piattaforma di apprendimento cinese online che sicuramente soddisferà le tue esigenze.

Puoi iscriverti sul sito Web per una prova gratuita che include un grafico Pinyin, materiale di studio del vocabolario e molto altro.

Tutor Mandarin offre anche corsi online 1-on-1 in modo da poter migliorare le tue capacità di parlare e ascoltare insieme.

E se hai ancora bisogno di più pratica di ascolto cinese, c’è anche un canale YouTube con video su vari argomenti, dallo shopping online ai tatuaggi cinesi.

2. Melnyks Cinese

Livello: Principiante e intermedio

Questo sito fornisce podcast mandarino, lezioni audio e altri materiali didattici come video e trascrizioni PDF classificati per diversi argomenti.

Ogni lezione audio Mandarino viene fornito con una trascrizione PDF completa, foglio di lavoro, e dialoghi situazionali aggiuntivi.

Puoi anche scaricare tutte le lezioni e altri materiali sul tuo tablet o telefono in modo da poter prendere le lezioni con te e studiare in movimento.

3. CCTV Imparare il cinese

Livello: Principiante e intermedio

La televisione centrale cinese (CCTV) fornisce molti contenuti per gli studenti di mandarino, tra cui notizie, articoli di opinione e persino documentari. La combinazione di video e testo è ottima per praticare le tue capacità di ascolto.

4. Lento cinese

Livello: Principiante e intermedio

Lento cinese produce podcast culturali per gli studenti di mandarino.

Ogni podcast è dotato di una propria trascrizione, in modo da poter praticare le vostre abilità di ascolto e le vostre abilità di lettura allo stesso tempo.

Inoltre, la velocità del discorso è proprio come descritto nel titolo – lento. Ciò significa che è sicuramente una buona risorsa per i principianti.

C’è un nuovo podcast rilasciato ogni settimana e gli argomenti includono cibo cinese, drammi televisivi e viaggi.

5. CSLPOD

Livello: Principiante e intermedio

CSLPOD ha più di 1.500 episodi di podcast tra cui scegliere!

È necessario iscriversi se si desidera accedere a funzionalità aggiuntive come episodi extra, vocabolario ed esercizi, ma il materiale di ascolto è totalmente gratuito.

La cosa grandiosa di questo podcast è che ha i sottotitoli. Quando si gioca il podcast, si metterà in evidenza ogni frase come è parlato in modo da poter facilmente seguire.

6. Conversazioni cinesi

Livello: Intermedio

Hai imparato il cinese per un po’? Ti senti frustrato quando senti i madrelingua cinesi parlare velocemente?

Se è così, il mio materiale di ascolto basato sulla storia, Conversazioni cinesi è perfetto per te.

Conversations è progettato per studenti intermedi per aiutarti a colmare il divario tra materiale principiante e nativo.

in meno di 90 giorni, si capisce reale cinese mandarino e trasformare le vostre abilità di ascolto. Per saperne di più qui. Assicurati di controllare il video di esempio qui sopra troppo!

Continua a praticare e non arrenderti!

Quindi il gioco è fatto: tutto il necessario per iniziare a migliorare le vostre abilità di ascolto cinese.

Ricorda, quando hai difficoltà a capire qualcosa in una conversazione, non stressarti.

Lo stress è il tuo diavolo nell’apprendimento.

Quando fraintendi le cose o non hai idea di cosa stiano parlando le persone, potresti iniziare a pensare “imparare il mandarino non è proprio la mia cosa”.

Ma credimi, questa è solo una fase di transizione.

Continua, non arrenderti e applica le tecniche che ho menzionato in questo post.

Col tempo, inizierai a vedere i risultati che desideri nelle tue capacità di ascolto cinese.

Questo è un guest post di Emily da TutorMandarin – un servizio di tutor cinese online che insegna agli studenti come parlare cinese utilizzando un’app innovativa e software per PC.