Dopo la mia discussione su “huerco”, ho pensato di passare un po ‘ di tempo a guardare altri sinonimi spagnoli messicani per “kid” e da dove vengono.
la Prima è che la famosa (Centrale) Messicano termine “escuincle” (es KWEENK leh), dal Nahuatl “itzcuintli”, che significa “cane”, ma anche “feroce” o “violento” (un esempio di quest’ultimo uso è “itzcuintli in noyolloh, huel chichi” che significa “il mio cuore è feroce, è violento”, letteralmente “il mio cuore è un cane da caccia, un vero cane”).
Puoi intuire come una parola del genere, con le sue sfumature di durezza, lealtà e pack-mindedness, potrebbe venire usata per descrivere piccoli ragamuffins in un modo sprezzante, rozzo, ma malizioso-che è il modo in cui “escuincle” è usato oggi.
Nota: Contrariamente ad alcune fonti, ” itzcuintli “non significava” cane senza peli ” (questo è xoloitzcuintli). Era invece solo un sinonimo di “chichi”, molto simile al modo in cui usiamo” canine “e” dog ” in inglese. Ciò è confermato da ciò che i Mexica hanno detto dei segugi degli spagnoli dopo averli visti: “in īmitzcuinhuān huehhuēyipopōl — -” i loro cani sono davvero molto grandi.”
Potresti avere meno familiarità con il termine messicano nordoccidentale “buki “(come nel gruppo musicale” Los Bukis “e” El Buki ” — Marco Antonio Solís Sosa — la stella di breakout del gruppo). È comunemente usato per riferirsi a un ragazzo o un giovane, e ha anche radici indigene. “Buki” è nato da lingue cahitan come Yaqui e Mayo. È stato registrato per la prima volta come “vuqui” e ha detto di significare “schiavo”, “mendicante” o “ladruncolo.”
Quando guardiamo più da vicino Arizona e Sonora Yaqui, troviamo il verbo” buke/vuke “che significa” possedere/sollevare “e le derivazioni” buki/vuki.”In Yaqui, quindi,” buki “ha il senso di” qualcosa di posseduto/posseduto/cresciuto “e può essere glossato” animale domestico”,” bestiame”,” bambino “o, sì,” schiavo”, a seconda del contesto. (Ci si chiede se “schiavo” fosse un adattamento della parola per la pratica spagnola di schiavizzare gli Yaqui. C’era molta schiavitù in Mesoamerica, ma non tra queste nazioni.)
Ecco un altro: chamaco, la parola preferita di mio padre per noi bambini. Deriva dal verbo Nahuatl “chamāhua”, che in origine significa ” crescere o compilare.”Potrebbe anche essere usato per descrivere come si è sviluppato il mais o il cacao. Il sostantivo spagnolo stesso (“chamaco”, usato in tutto il Messico, ma stereotipicamente un termine più settentrionale) deriva dalle forme aggettivali di questo verbo indigeno: “chamactic” e “chamāhuac.”Fondamentalmente significano” un bambino adulto ” o ” grande ragazzo / ragazza.”Si immagina di adorare i parenti più anziani che pizzicano le guance & ottenendo sguardi scontrosi.
“Guache” è usato molto in Michoacán e in altre parti della regione Tierra Caliente del Messico. Deriva dalle parole Purepecha “uátsï” o “uáche”, che significa” bambino”,” prole “o (in alcune comunità)” giovane donna.”
Anche derivato da Purepecha è la parola “cocho” o “kocho”, che è usato in Guerrero e altrove per significare” ragazzo “o” ragazzo.”La sua forma originale era “kúchi”, che significa ” maiale.”Amico, ci piace chiamare i bambini cani e maiali e animali da compagnia, non è vero!
(Si noti che “cocho” ha anche significati peggiori.)
Un altro grande termine è “chilpayate”, che significa “ragazzino.”Questo sembra provenire dal Nahuatl, ma il suo significato è sorprendente. È abbastanza chiaramente una miscela di” tzipitl “(bambino malato e lamentoso) e” pāyātl “(bruco lanoso), dandoci ” tzipipāyātl.”Il composto ha questa sensazione di” un bambino pignolo si bozzolo come un bruco in modo che si calma l’inferno giù.”
Lo spostamento /ts/ to /tʃ/ (“tz” a “ch”) è molto comune quando si adottano parole Nahuatl in spagnolo messicano. Noi chiamiamo questo ” palatalizzazione.”Un movimento verso l’alto della lingua è tutto ciò che serve. “Chichicuilote “(un uccello, il piviere di Wilson), ad esempio, deriva da ” tzitzicuilōtl.”
” Tzipitl “è anche la fonte di diverse parole correlate, tra cui un altro termine per ragazzino,” chipil “o” chipilito.”
In Sinaloa e Sonora, si può sentire la gente si riferiscono a un bambino come un ” plebe.”Questa parola deriva dal latino “plebe”, che significa gente ordinaria o della classe operaia. In effetti, “la plebe” è una costruzione collettiva che significa ancora ” le masse.
L’uso di “plebe” per “bambino” sembra derivare dall’antica dicotomia romana tra nobili patrizi (spagnolo “patricios” dal latino “patricii”, visto come genitori metaforici) & plebei (spagnolo “plebeyos” dal latino “plebs”, i metaforici “figli” dei patrizi).
Poi c’è la parola “morro”, che ha iniziato a significare “bambino” nel nord del Messico e ora si è diffuso ovunque. Le origini di questo utilizzo sono più difficili da definire. Ha altri significati, tra cui” piccola collina arrotondata”,” naso di un aereo “e” spudoratezza/ impudenza.”
La sua etimologia è piuttosto semplice. In latino volgare, “murrum” significava ” muso.”E la sua forma evoluta, “morro”, significa anche questo: muso o labbra sporgenti. Quindi forse questo senso di “bambino” deriva dal broncio (sporgente del labbro inferiore), una strategia go-to dei bambini ovunque.
“Murrum”, a proposito, sembra essere stato un prestito da qualche antica lingua celtica. Ha dato origine al franco-provenzale ” mor, morre “(muso), francese” morena “e italiano” morena “(detriti dai ghiacciai), vecchio spagnolo” morra “(cima della testa), che ha dato origine a” morrión ” (casco).
La relazione sineddoche tra morro-lips e morro-kid sembra supportata dal fatto che morro/a può anche significare ragazzo/ragazza. Quindi immaginate qualcuno dicendo, “Ese morrito andaba con su morra” o ” Che squirt era in giro con il suo pulcino.”Mentre baciava la sua morra con il suo morro reinfor rafforza la mia teoria.
Era ora di concludere. Ecco un duro. “Lepe.”In Chihuahua, per lo più, questa strana parola è usata per” kid.”E mi ha perplesso. Vedi, “Lepe” è un cognome e una città in Spagna can e in alcuni luoghi, può significare ” mentalmente deficiente.”Perché?
Ho una teoria di lavoro. C’è un fenomeno in Spagna: fare battute sulla gente della città di Lepe. Come Aggies in Texas (o Gallegos attraverso l’America Latina),” Leper “(non” léperos”) sono presi in giro come hicks e idioti.
Come è nata questa situazione è discutibile, ma ecco alcune curiosità divertenti: lo spagnolo che presumibilmente avvistò per la prima volta la terra americana (DI NOTTE) era Juan Rodrigo Bermejo (noto come Rodrigo de Triana). Nel bel mezzo del suo orologio, Rodrigo ha iniziato a gridare ” Terra! Terra!”Erano le due del mattino del 12 ottobre 1492. Colombo e le sue navi si stavano avvicinando alle Bahamas. Rodrigo aveva ragione, ma weird strano. Era notte. Era questo l’inizio della maledizione della Lepe? Hahaha! Più tardi, Rodrigo viaggiò in Africa e divenne musulmano. Sono sicuro che lo ha reso caro ai suoi compagni spagnoli.
Ci sono tutti i tipi di detti spagnoli su “Lepe”, anche: “ir donde las Lepe” è quello di rovinare i vostri calcoli. “Saber más que Lepe” deve essere piuttosto intelligente, mentre “ser más tonto que Lepe” deve essere un vero idiota. Una “lepe” può anche essere uno schiaffo alla fronte.
Vedi un modello? Forse “lepe” deriva da ” niño lepe “o” ragazzino stupido.”
O forse mi sbaglio completamente. Se ne sai di più, fammelo sapere, per favore, perché mi sento più stupido di Lepe in questo momento.
E infine, su richiesta di un seguace, abbiamo la bizzarra parola “gormijo” come sinonimo di “bambino.”Originariamente questo era un aggettivo che significava” malato, debole ” quando descriveva i bambini. NON HO IDEA DA DOVE VENGA. Ci sono letteralmente solo due attestazioni del suo uso nella stampa. Uno è in un dizionario dei messicanismi (da cui la definizione che ho fornito) e uno è nel romanzo Ironias de la vida: novela de costumbres nacionales, pubblicata dall’autore messicano Pantaleón Tovar nel 1851, in cui la frase “gormijo del infierno” è usata per descrivere qualcuno.
Suona come un “huerco desficado” per me, hahaha!