Matrimonio infantile nella Bibbia?

I cristiani credono che la Bibbia non ha nulla da dire per quanto riguarda il condono o l’approvazione del matrimonio infantile. Tuttavia, quando esaminiamo la Bibbia, troviamo passaggi che lo approvano. Uno degli esempi più importanti è quello dei numeri 31.

17 Ora dunque uccidete ogni maschio fra i piccoli, e uccidete ogni donna che ha conosciuto l’uomo giacendo con lui.
18 Ma tutte le donne fanciulle, che non hanno conosciuto un uomo giacendo con lui, mantenetevi in vita per voi stessi. Numeri 31: 17-18 (KJV)

Questo è uno dei passaggi più inquietanti che ho incontrato nella Bibbia. Questi passaggi fondamentalmente affermano ai soldati di Mosè che è “OK” avere rapporti sessuali con “donne bambini” che si ottengono in guerra. La traduzione per “donne bambini” è molto fuorviante ed è stata deliberatamente tradotta in questo modo per ingannare i lettori. Infatti, quando guardiamo le parole ebraiche usate per il versetto, dice solo “bambini” femminili, “piccoli”. Per ulteriori dettagli che il passaggio parla di bambini e non donne clicca sul seguente articolo qui.

Tre traduzioni accurate che mostrano chiaramente che il passaggio parla solo di “figli di sesso femminile” sono le seguenti:

Giubileo della Bibbia 2000 – “Ma tutte le fanciulle che non hanno conosciuto un uomo giacendo con lui mantenetevi in vita per voi stessi.”- Numeri 31:18

Webster’s Bible – ” Traduzione Ma tutte le bambine che non hanno conosciuto un uomo mentendo con lui, mantenetevi in vita per voi stessi.”- Numeri 31:18

Living Bible – TLB) – “Solo le bambine possono vivere; potete tenerli per voi stessi.”- Numeri 31:18

Dal momento che è chiaro che i numeri 31:18 parla di figli femmine e non di “donne”, cosa significa” mantenersi in vita per voi stessi”? Naturalmente il versetto dava il permesso ai soldati di Mosè di sposare quelle bambine. Tuttavia, non prendere la mia parola per questo, vediamo cosa dicono i commenti biblici cristiani per il versetto.

COMMENTI BIBLICI

Il commento di Whedon sulla Bibbia:

Versetto 17-18.
I piccoli-L’oggetto del comando di uccidere ogni maschio era di sterminare l’intera nazione, la cui coppa era piena di iniquità. Per la giustizia della modalità vedi Giosuè 6: 21, nota. Ogni donna che avrebbe potuto essere impegnata nel culto licenzioso di Peor doveva condividere il destino dei figli maschi, per preservare Israele da ogni macchia di quell’abominio. Le pure fanciulle potevano essere incorporate in Israele senza pericolo per la religione nazionale. Giosuè 6: 23-25, note. Non potevano essere trattati come concubine, poiché la legge contro la fornicazione era in piena vigore (Deuteronomio 22: 25-29), ma potevano essere legalmente sposati con i loro rapitori (Deuteronomio 21:10-14).

Il commento di Peter Pett sulla Bibbia:

Numeri 31:18
” Ma tutte le donne-bambini, che non hanno conosciuto l’uomo giacendo con lui, mantenetevi in vita per voi stessi.’Ma le giovani donne bambini erano una questione diversa. Potevano essere presi in matrimonio o come servitori e si aspettavano di accettare la religione dei loro nuovi mariti o padroni. Sarebbero stati gradualmente fusi in Israele. Confronta Deuteronomio 21: 10-14. Non avrebbero sentito la stessa responsabilità per la vendetta di sangue che era principalmente incombente sui maschi.

NIV: Il nuovo commentario americano – Un’esposizione esegetica e teologica della Sacra Scrittura:

… Solo le giovani ragazze sarebbe stato permesso di vivere in modo che essi possono essere presi come mogli o schiavi da uomini israeliti, secondo i principi della guerra santa (Dt 20:13-14; 21:10-14). In questo modo essi potevano essere portati sotto l’ombrello della comunità di fede del patto.

Il commento di John Dummelow sulla Bibbia:

13-18. I figli maschi sono messi a morte per estirpare la razza degli idolatri. Le donne anziane sono anche uccisi come essendo stata la causa principale dell’apostasia, e probabilmente a portare la gente fuori strada in un momento futuro. Le donne-bambini, o giovani femmine, sono risparmiati, e sono presi come schiavi o mogli, di essere probabilmente adottato nella nazione ebraica come proseliti: cp. Deuteronomio 21: 10-14. Per la ragione di tale macellazione all’ingrosso vedi Numeri 33:55; Deuteronomio 20:17-18; Giosuè 23:13 e Numeri 25:16-18.

I suddetti commentari biblici affermano abbastanza chiaramente che, “mantenetevi in vita per voi stessi” significa che quelle femmine dovevano sposarsi con uomini israeliti adulti. Non v ” è alcuna menzione da nessuna parte nei commenti che le ragazze devono crescere e ha colpito la pubertà prima di sposarsi. Ho sollevato quest’ultimo punto, perché alcuni missionari disperati sostengono che le ragazze dovevano crescere prima che avvenisse un matrimonio. Numeri 31: 18 nella Bibbia mostra che ai soldati di Mosè fu comandato di sposare ragazze pre-pubescenti. Ciò significa che il testo più sacro del cristianesimo supporta sposarsi e avere rapporti sessuali con ragazze pre-pubescenti. Questa è la prova concreta che la Bibbia approva il matrimonio con ragazze pre-pubescenti. Come abbiamo letto Numeri 31:18 e i commentari biblici, tutti affermano che il matrimonio ebbe luogo immediatamente.

Infatti, nei commentari biblici già citati, tutti si riferiscono a Deuteronomio 21:10-14 come prova che il matrimonio ebbe luogo immediatamente entro un mese. Leggiamo il verso:

Deuteronomio 21:10-14 Traduzione di Buone Notizie (GNT) – ” Quando il Signore tuo Dio ti darà la vittoria in battaglia e farai prigionieri, 11 potrai vedere tra loro una bella donna che ti piace e vuoi sposare. 12 Portala a casa tua, dove si raderà il capo, si taglierà le unghie, 13 e si cambierà le vesti. Deve rimanere a casa tua e piangere per i suoi genitori per un mese; dopo di che, si può sposare lei. 14 Più tardi, se non la vuoi più, devi lasciarla andare libera. Dal momento che l’hai costretta ad avere rapporti sessuali con te, non puoi trattarla come una schiava e venderla.”

Nella parte in cui si dice bella “donna”, la parola ebraica ‘ishshah’ è tradotto come ‘donna’ ed è anche tradotto come “femmina” (quando consultiamo Giubileo Bibbia e Bibbia di Webster per i numeri 31:18, entrambi traducono la parola ebraica ‘Ishashah’ come ‘femmina’).

Lettura Deuteronomio 21:10-14 otteniamo un quadro chiaro che YHWH comanda ai suoi soldati che quando escono in guerra e vedono una bella femmina, e il soldato è attratto da lei, può “PRENDERE” la femmina e costringerla a sposarlo dopo un mese. La parola “prendere” è di per sé la prova che le femmine sono state prese senza il loro consenso cioè, sono stati costretti in un matrimonio che non hanno acconsentito a. Nel versetto 13-14 si va oltre e afferma, che se il soldato dovesse non desiderare la femmina più egli può lasciarla andare come vuole perché “l’hai costretta ad avere rapporti con te”.

Il periodo in cui il soldato non può sposarla è entro un mese di lutto. Dopo quel periodo il soldato può fare ciò che desidera alla femmina, come afferma chiaramente il versetto.

Whedon’s Commentary on the Bible
Peter Pett’s Commentary on the Bible
NIV: The New American Commentary – An Exegetical And Theological Exposition of Holy Scripture: Numbers, By R. Dennis Cole, volume 3b, pagina 499
John Dummelow’s Commentary on the Bible

Matrimonio infantile nell’antica epoca israelita

Il matrimonio di Maria di 12 anni con Giuseppe il falegname di 90 anni

Età del consenso nella storia europea e americana

Bibbia: il matrimonio di Isacco con Rebecca di 10 anni?

I numeri 31:18 sanzionano i matrimoni pre-pubescenti