Hai assaggiato la bontà del caffè tank? si può trovare quasi ovunque, soprattutto in Germania. Una delle prime cose che di solito impari come principiante è come ordinare un caffè in Germania.
Si impara che una tazza di caffè è ‘eine Tasse Kaffee’:
E una tazza di caffè è ‘ein Kännchen Kaffee’:
Quindi, sono rimasto davvero sorpreso quando durante le nostre vacanze in Germania ho notato questo:
Due pensieri mi sono passati per la testa:
- Oh no, hanno germanizzato l’inglese ‘ pot ‘ e invece di Kännchen ora dicono anche Pott.
- Potrei fare con una pentola di caffè ☺
Così l’abbiamo ordinato. Abbiamo avuto un bel pezzo di torta e….
… una tazza di caffè!
Ogni volta che ho insegnato le parole per tazze di caffè ho sempre avuto anche la domanda su una tazza di caffè. Quando guardi nei dizionari vedrai che la tazza di solito viene tradotta come’Becher’. Per me e molti altri un Becher significa una tazza di plastica utilizzata principalmente per i bambini piccoli – difficilmente l’utensile per il caffè caldo!
Secondo Wikipedia, ein Pott Kaffee è usato in alcune parti della Germania. Sfortunatamente non menziona in quanti o dove esattamente. Ma se sei in Germania e preferiresti avere una tazza invece di una tazza, ora puoi ottenere un Pott Kaffee, divertiti!
SAL. Non dimenticare:
Ich möchte e eine Tasse Kaffee
ein einen Pott Kaffee
. ein Kännchen Kaffee.