Dalle discussioni online alle pubblicità, la cultura cinese è piena di giochi di parole. Ma il cane da guardia della stampa e della trasmissione del paese ha stabilito che non c’è nulla di divertente in loro.
Ha vietato il gioco di parole perché viola la legge sul cinese standard parlato e scritto, rende più difficile la promozione del patrimonio culturale e può indurre in errore il pubblico, in particolare i bambini.
L’alterazione casuale degli idiomi rischia niente meno che “caos culturale e linguistico”, avverte.
Il cinese è perfettamente adatto ai giochi di parole perché ha così tanti omofoni. Detti popolari e persino costumi, così come le battute, si basano sui giochi di parole.
Ma l’ordine dell’Amministrazione statale per la stampa, la pubblicazione, la radio, il cinema e la televisione dice: “Le autorità radiofoniche e televisive a tutti i livelli devono inasprire i loro regolamenti e reprimere l’uso irregolare e impreciso della lingua cinese, in particolare l’uso improprio degli idiomi.”
I programmi e le pubblicità devono rispettare rigorosamente l’ortografia standard e l’uso di caratteri, parole, frasi e modi di dire – ed evitare di cambiare i caratteri, il fraseggio e il significato, ha detto l’ordine.
“Gli idiomi sono una delle grandi caratteristiche della lingua cinese e contengono un profondo patrimonio culturale e risorse storiche e grandi valori estetici, ideologici e morali”, ha aggiunto.
“Questa è la parte più ridicola di questo: è così tanto parte integrante del patrimonio cinese”, ha dichiarato David Moser, direttore accademico per gli studi cinesi CET presso la Beijing Capital Normal University.
Quando le coppie si sposano, le persone daranno loro date e noccioline – un riferimento al desiderio Zaosheng guizi o “Che tu possa presto dare alla luce un figlio”. La parola per le date è anche zao e arachidi sono huasheng.
L’avviso cita i reclami degli spettatori, ma gli esempi che fornisce appaiono assolutamente innocui. In una campagna di promozione turistica, modificando i caratteri utilizzati nella frase jin shan jin mei – perfezione – ha trasformato in uno slogan tradotto come “Shanxi, una terra di splendori”. In un altro caso, la sostituzione di un singolo carattere in ke bu rong huan ha trasformato “brook no delay” in “tosse non deve indugiare” per un annuncio di medicina.
“Potrebbe essere solo un piccolo gruppo di persone, o anche una sola persona, che sono conservatori, umoristici, priggish e arbitrariamente puristi, in modo che tutti debbano allinearsi”, ha detto Moser.
“Ma mi chiedo se questa non sia una mossa preventiva, una scusa per reprimere per presunte” ragioni di purezza linguistica ” sul linguaggio carino che la gente usa per rompere battute sulla leadership o sulle politiche. Sembra troppo conveniente.”
Gli utenti di Internet sono stati particolarmente inventivi nel trovare modi alternativi per discutere di soggetti o persone i cui nomi sono stati bloccati dai censori.
Le mosse per bloccare tale creatività hanno anche una lunga storia. Moser ha detto Yuan Shikai, presidente della Repubblica di Cina dal 1912 al 1915, come riferito ha voluto rinominare il Festival delle Lanterne, Yuan Xiao Jie, perché suonava come “annulla Yuan day”.
• Ulteriori ricerche da Luna Lin
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{in basso a destra}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{titolo}}
{{#paragrafi}}
{{.}}
{{/punti}}{{highlightedText}}
- Cina
- Asia Pacifico
- news
- Condividi su Facebook
- Condividi su Twitter
- Condividi via e-Mail
- Share on LinkedIn
- Condividi su Pinterest
- Condividi su WhatsApp
- Condividi su Messenger