Carlo Goldoni

IL SITO INGLESE DEDICATO A:

CARLO GOLDONI

Nato nel 1707 Venezia-morto nel 1793 Parigi

“Il mondo è un libro bellissimo, ma di scarsa utilità per chi non lo può leggere”.

Traduzioni delle opere di Goldoni in inglese:

Il servitore di due padroni – Il servo di due padroni (1747) – Tradotto da Frederick H. Davies
Il vero amico – Il vero amico (1750) – vedi www.libri scintillanti.com
La bottega del caffè – Il Caffè di Casa (1751) – Tradotto da Jeremy Parzen
La locandiera – Il Locandiere Donna (1753) – Tradotto da Lady Gregory
Arcifanfano Re dei matti – Tradotto da W. H. Auden
Le morbinose – Il Buon Umore Ladies – Tradotto da Richard Aldington
Il teatro comico – Teatro Comico – Tradotto da John W. Miller

Quattro Commedie: I due gemelli Veneziani (1750), La vedova scaltra (1748), La locandiera (1753), e La casa nova (1761) – Tradotto da Federico Davies

di Carlo Goldoni Villeggiatura Trilogia: Le smanie della villeggiatura, Le avventure della villeggiatura e Il ritorno dalla villeggiatura – Traduzione di Robert Cornthwaite.

La trilogia delle vacanze: Tre commedie-Tradotto da Antony Oldcorn

Opere su Goldoni in inglese:

Mémoires (1787) Memorie di Carlo Goldoni. Tradotto da John Black, a cura di William A. Drake. L’autobiografia di Goldoni.

Giocare con il genere: Le commedie di Goldoni di Maggie Gunsberg

Goldoni e la Venezia del suo tempo di Joseph Spencer Kennard

Goldoni: Una Biografia di H. C. Chatfield-Taylor

Goldoni Come Librettista: Teatrale di Riforma e i Drammi Giocosi per Musica da Ted Emery

Note di Carlo Goldoni Influenza sul Teatro Occidentale da William Harvey Whedbee

Carlo Goldoni e il Xviii Secolo, Teatro di Joseph Farrell Editor

Segreto Partecipi della Commedia italiana: Da Machiavelli a Goldoni, da Jackson I. Affrontare

Scorrere verso il basso per un elenco delle commedie di Goldoni

Note Biografiche

1707 – Nato a Venezia.

1719 – Collegio dei Gesuiti a Perugia.

1720 – Studia filosofia a Rimini.

1721 – Si unisce e scappa con la compagnia teatrale Florindo de ‘ Maccheroni.

1722 – Va a vivere con la sua famiglia a Chioggia.

1723 – Studia giurisprudenza presso il Collegio Ghislieri di Pavia.

1725 – Espulso dal Collegio Ghisleri a causa del suo scritto satirico, Il colosso, sulla gente di Pavia.

1726 – Continua gli studi di giurisprudenza a Modena ma, in seguito ad un esaurimento nervoso, torna a Chioggia.

1727 – Impiegato presso la cancelleria penale di Chioggia.

1729 – Impiegato presso la cancelleria penale di Feltre.

1732 – Consegue il Dottorato in Giurisprudenza a Padova ed è poi ammesso all’ordine degli avvocati di Venezia.

1733 – Segretario del ministro veneziano a Milano.

1734 – Licenziato dalla sua posizione diplomatica.

1735 – Si innamora di un’attrice che successivamente lo lascia.

1736 – Si reca a Genova, dove incontra e sposa Nicoletta Connio, con la quale
torna a Venezia.

1738 – Scrive la sua prima commedia, L’Uomo di mondo. (L’uomo del mondo).

1740 – Nominato console genovese a Venezia da cui si dimette nel 1744.

1744 – Esercita la professione di avvocato a Pisa.

1748 – Ritorna a Venezia dove collabora con il compositore Baldassare Galuppi nella produzione di una nuova forma di opera buffa.

1750 – Goldoni coniò il termine “La commedia dell’arte” nella sua opera Il teatro comico”

1757 – Ha aspre controversie con il drammaturgo Carlo Gozzi e altri connazionali sulla natura del teatro. Gozzi critica Goldoni per aver disposto con poesia e fantasia nel dramma.

1761 – Si trasferisce a Parigi dove viene nominato responsabile del Teatro Italiano alla Corte Reale. Per il suo servizio Goldoni riceve una pensione.

1762 – Si stabilisce a Parigi dove scrive opere teatrali e le sue memorie in francese.

1771 – Scrive Le Bourru bienfaisant, in occasione del matrimonio di Luigi XVI con Maria Antonietta.

1789 – Con l’avvento della Rivoluzione francese, la monarchia viene deposta e Goldoni perde il suo reddito.

1793 – Muore in povertà a Parigi afflitto dalla cecità.

Biografia

Fu riservata a Carlo Goldoni la drammatica rivoluzione tanto frequentemente tentata da uomini il cui talento non era all’altezza del compito. Goldoni, nativo di Venezia, è nato nel 1707, e quasi vissuto il secolo, perché morì a Parigi nel 1792. Nelle sue memorie, scritte da lui stesso, è raffigurato con la massima vivacità il comico nato, incurante, spensierato e con un temperamento felice, prova contro tutti i colpi del destino, eppure completamente rispettabile e onorevole. Tali personaggi erano abbastanza comuni in Italia, ed è un po ‘ notevole che avrebbe dovuto essere l’unico dei suoi tanti connazionali di talento a conquistare una reputazione europea come scrittore di fumetti. Nella tragedia sono comparsi altri nomi dopo la morte di Alfieri, ma Goldoni è ancora solo. Ciò può essere in parte spiegato dall’assenza nella commedia di uno stile letterario che allo stesso tempo era nazionale. Goldoni ha dato al suo paese una forma classica, che, sebbene da allora sia stata coltivata, non è mai stata coltivata da un maestro.

Figlio di un medico, Goldoni ereditò dal nonno i suoi gusti drammatici, e a nulla valsero i tentativi di indirizzare la sua attività su altri canali. Formatosi come avvocato, e ricoprendo lucrose cariche di segretario e consigliere, sembrò, in effetti, un tempo essersi stabilito alla pratica del diritto, ma una convocazione inaspettata a Venezia, dopo un’assenza di diversi anni, cambiò la sua carriera, e da allora si dedicò alla scrittura di opere teatrali e alla gestione di teatri. Il suo scopo principale era quello di sostituire la commedia delle maschere e la commedia degli intrighi con rappresentazioni della vita reale e dei modi, e in questo ebbe pieno successo, anche se solo dopo la potente opposizione di Carlo Gozzi, che lo accusò di aver privato il teatro italiano del fascino della poesia e dell’immaginazione. Gozzi aveva ottenuto una vasta reputazione dai suoi drammi fatati, e questo irritò così Goldoni che partì per Parigi, dove, ricevendo un posto a corte, passò l’ultima parte della sua vita a comporre opere teatrali e scrivere le sue memorie in francese. Nonostante le sue opere diventassero estremamente popolari in Italia, non poté mai essere indotto a rivisitare la sua terra natale. Nei suoi ultimi anni fu afflitto da cecità e morì in estrema povertà, una pensione concessa da Luigi XVI viene ritirata dalla Convenzione nazionale. E ‘ stato, tuttavia, restituito alla sua vedova, per supplica del poeta Chénier. “È vecchia”, ha esortato, ” ha settantasei anni, e il marito non le ha lasciato alcuna eredità se non il suo nome illustre, le sue virtù e la sua povertà.”

La prima impresa drammatica di Goldoni, un melodramma chiamato Amalasunta, non ebbe successo. Sottoponendolo al conte Prata, direttore dell’opera, gli fu detto che il suo pezzo “fu composto nel rispetto delle regole di Aristotele e Orazio, ma non secondo quelle stabilite per il dramma italiano.””In Francia”, ha continuato il conte, ” si può provare a piacere al pubblico, ma qui in Italia sono gli attori e le attrici che si devono consultare, così come il compositore della musica e gli scenografi. Tutto deve essere fatto secondo una certa forma che ti spiegherò.”Goldoni ringraziò il suo critico, tornò alla sua locanda e ordinò un incendio, nel quale gettò il manoscritto della sua Amalasunta. Ha poi chiamato per una buona cena, che ha consumato con gusto, dopo di che è andato a letto e dormito tranquillo per tutta la notte.

Il successivo tentativo di Goldoni ebbe più successo, anche se del suo successo in seguito si professò vergognoso. Mentre ricopriva la carica di ciambellano nella casa dell’ambasciatore veneziano a Milano, fece la conoscenza di un medico ciarlatano che si chiamava Antonimo ed era lo stesso principe dei ciarlatani. Tra gli altri dispositivi per attirare i clienti, quest’ultimo portava con sé una compagnia di attori, che, dopo aver assistito alla vendita dei suoi prodotti, davano uno spettacolo nel suo piccolo teatro in una pubblica piazza. Accadde così che una compagnia di comici impegnati per il periodo pasquale a Milano non riuscì a mantenere il suo appuntamento, al che, su richiesta di Antonio, Goldoni scrisse un intermezzo intitolato Il Gondoliere veneziano, che, come egli dice, “incontrò tutto il successo così lieve uno sforzo meritato.”Questa sciocchezza, disprezzata dal suo autore, fu la prima delle sue opere eseguite e pubblicate.

Goldoni prese per i suoi modelli le commedie di Molière, e ogni volta che un suo pezzo riuscì sussurrava a se stesso: “Buono, ma non ancora Molière.”Il grande francese era l’oggetto della sua idolatria, e giustamente, perché non solo Molière era il vero monarca della scena comica, ma la vicinanza del tempo e del luogo, con somiglianza di modi, rendeva le commedie del maestro francese adatte all’imitazione. Verso la metà del XVIII secolo, solo i nemici letterari contestarono il titolo di Goldoni come Molière italiano, e questo è stato confermato dal suffragio dei posteri. Un Curioso Accidente, Il Vero Amico, La Bottega del Caffe, La Locandiera e molte altre commedie che potrebbero essere chiamate, pur raffigurando modi di un’epoca passata, conservano tutta la loro freschezza nella nostra. Il pubblico italiano ancora si dilettano nelle sue immagini dei loro antenati. “Uno dei migliori teatri di Venezia”, dice Symonds, ” si chiama con il nome di Goldoni. La sua casa è indicata dai gondolieri ai turisti. La sua statua si erge in vista di Rialto. Le sue commedie sono ripetutamente date da compagnie di attori famosi.”Come Cæsar chiamò Terence un mezzo Menandro, così possiamo definire Goldoni un mezzo Molière. L’elemento menandrino in Molière è presente con lui, manca l’Aristofane. Goldoni vuole la forza comica prepotente dello scrittore francese, ed è più felice nel “cogliere le maniere che vivono mentre si alzano” che nel mettere a nudo le profondità del cuore. Arguzia, gayety, eleganza, semplicità, verità alla natura, abilità nella costruzione drammatica, lo rendono tuttavia uno scrittore più delizioso, e la sua fama è tanto più assicurata dalla sua posizione di unico rappresentante eminente del suo paese nella regione della commedia educata. “L’apparizione di Goldoni sul palcoscenico”, dice Voltaire, “potrebbe, come il poema di Trissino, essere definita:’ L’Italia liberata dai Goti.'”

All’inizio della sua carriera, Goldoni trovò il palcoscenico comico diviso tra due diverse specie di composizione drammatica: la commedia classica e la commedia delle maschere. Il primo era il risultato di uno studio attento e della stretta osservanza delle regole aristoteliche, ma non possedeva nessuna delle qualità ricercate dal pubblico. Alcuni di loro erano copie pedanti degli antichi; altri erano imitazioni di queste copie, e altri ancora sono stati presi in prestito dal francese. La gente potrebbe ammirare questi drammi pseudo-classici; certamente ammiravano la commedia più brillante di Goldoni, ma la commedia dell’arte, o commedia delle maschere, è ciò che li ha soddisfatti di più. Per sopprimere l’ultima di queste forme il grande comico ha dedicato i suoi massimi sforzi, ma anche se ci è riuscito parzialmente, e per un certo tempo, il compito era al di là di lui; perché nella commedia delle maschere era la vera vita drammatica della nazione, e anche se, se non nelle mani di Gozzi, non ha mai assunto la forma di letteratura drammatica, è stato trapiantato in diverse nazioni europee nel costume di Arlecchino, Colombina e Pantaloon.

Goldoni è considerato dagli italiani come l’autore che ha portato l’arte drammatica in Italia al suo punto più alto di perfezione, e non possedeva poteri comuni. Egli aveva una fertilità di invenzione che prontamente fornito lui con nuovi soggetti per la sua musa comica, e tale facilità di composizione che raramente ha prodotto una commedia di cinque atti in versi in meno di altrettanti giorni, una rapidità che gli ha impedito di elargendo dolori sufficienti sulla correttezza del suo lavoro. Il suo dialogo era estremamente animato, serio e pieno di significato; e con una conoscenza molto precisa delle maniere nazionali ha combinato la rara facoltà di dare un quadro vivace di loro sul palco.

Questa biografia sopra è dal Dramma: La sua storia, letteratura e influenza sulla civiltà ed. Alfred Bates. New York: Historical Publishing Company, 1906. pp. 63-68

Le opere di Carlo Goldoni

L’elenco che segue non è affatto esaustivo. Come drammaturgo incredibilmente prolifico, ha scritto oltre 250 opere teatrali. La maggior parte delle sue opere sono commedie con i personaggi mascherati de la commedia dell’arte, o commedie di buone maniere/commedie di errori (senza maschere).

(in ordine alfabetico senza articoli)

L’adulatore, “Il Flatterer”
l’amante di se medesimo, “L’Amante di se Stesso”
Gli amanti timidi o sia L’imbroglio de’ due ritratti, “Il Timido ” gli Amanti” o in “La Vicenda dei Due Ritratti”
l’amore paterno o sia La serva riconoscente, “Amore paterno” o “Il Grato Schiava”
Gli amori di Alessandro Magno, “Gli Amori di Alessandro magno”
Gli amori di Zelinda e Lindoro, “L’Amore di Zelinda e Lindoro”
Les amours d’Arlequin et de Camille, “L’Amore di Arlecchino E Camilla”
l’amante militare, “L’Amante Militare”
L’apatista o sia L’indifferente, “Il Apathic Uomo” o “Gli Indifferenti Uomo”
Artemisia, “Artemisia”
L’avare fastueux, “L’Ostentata Avaro”
l’avaro, “L’Avaro”
Le avventure della villeggiatura, Vacanza, di Avventure”
L’avventuriere onorato, “L’Onorevole Mascalzone”
l’avvocato veneziano, “L’Avvocato Veneziano”
Le baruffe chiozzotte, “Chioggia Tafferugli”
Belisario, “Belisario”
La bella giorgiana, “georgiana di Bellezza”
La bella selvaggia, “Savage Beauty”
La bottega del caffè, “La Bottega del Caffè”
Le Bourru bienfaisant, “Il Compassionevole Grumbler”
Il Bugiardo, “Il Bugiardo”
La buona famiglia, “di Buona Famiglia”
La buona madre, “La Buona Madre”
La buona moglie, “La Buona Moglie”
Il buon compatriotto, “La Buona Connazionale”
La burla retrocessa nel contraccambio, “Lo Scherzo “Rimbalzi”
La cameriera brillante, “Il Brillante Schiava”
Il campiello, “La piazzetta”
La casa nova, “La Nuova Casa”
La castalda, “La Femmina Amministratore”
Il cavaliere di buon gusto, “Il Gentleman con Buon Gusto”
Il cavaliere e la dama, “Il signore e la Madonna”
Il cavaliere di spirito o sia La donna di testa debole”, L’Arguto Signore” o “Il Feebleminded Donna”
Il cavaliere giocondo, “The Merry Gentleman”
Chi la fa l”aspetti o sia I chiassetti del carneval, “Vendicare Sbagliato”s o “Il Carnevale Corsie”
Il contrattempo o sia Il chiacchierone imprudente, “Non Evento” o “Il Chiacchierone Imprudente”
un curioso accidente”, Un Curioso Contrattempo”
La dalmatina, “Il Dalmata Donna”
La dama prudente, “Il Prudente Signora”
Don Giovanni Tenorio o sia Il dissoluto, “Il Dissoluta”
La donna bizzarra, “Il Bizzarro Donna”
Le donne di buon umore”, Il Buon Umore delle Donne”
Le donne de casa soa”, “Le Donne di Casa Sua”
Le donne curiose, “Le Donne Curiose”
La donna forte, La “Donna Forte”
La donna di garbo, “La Donna alla Moda”
Le donne gelose, “Le Donne Gelose”
La donna di governo, “Il Governo della Donna”
La donna di maneggio, “La Donna responsabile”
La donna sola, “L’unica Donna”
La donna stravagante, “La Stravagante Donna”
La donna di testa debole”, Il Feebleminded Donna”
La donna vendicativa, “Il Vendicatore Donna”
I due gemelli veneziani, “I Due Gemelli Veneziani”
Enea nel Lazio, “Enea nel Lazio”
l’erede fortunata, “Il Fortunato Erede”
La famiglia dell’antiquario, “L’Antiquario Famiglia”
Il feudatario, “Il feudatario”
Le femmine puntigliose, “L’Ostinata Donne”
Il festino, “Il convivio”
La figlia obbediente, “La Figlia Obbediente”
La finta ammalata, “Il Falso Malattia”
Il filosofo inglese, “Il Filosofo inglese”
Il frappatore, “Il Seduttore”
La gelosia di Lindoro, “Lindoro s La gelosia”
Il geloso avaro, “Il Geloso Avaro”
Il genio buono e il genio cattivo”, Il Buon carattere e la Natura Cattiva”
Giustino, “Justin”
Il giuocatore, “Il Giocatore d’azzardo”
La guerra, “La Guerra”
l’impostore, “Il Ciarlatano”
l’impresario delle Smirne, “Il Mercante delle Smirne”
L’incognita, “La Donna Sconosciuta”
Gli innamorati, “Gli Amanti”
Les inquiétudes de Camille, “Camilla Preoccupazioni”
L’inquietudini di Zelinda, “Zelinda Preoccupazioni”
Ircana in Julfa, “Ircana in Jaffa”
Ircana in Ispaan, “Ircana a Isfahan”
La jalousie d’Arlequin, “Arlecchino Gelosia”
La locandiera, “La Padrona della Locanda” noto anche come “Mirandolina “
La madre amorosa, La “Madre Amorosa”
I malcontenti, “Insoddisfatti Uomini”
Le massere, “Il Servo Ragazze”
Il matrimonio per concorso, “Il Matrimonio del Concorso”
Il medico olandese, “Il Medico olandese”
Il mercante fallito o sia La bancarotta, “La Bancarotta Mercante” o “Fallimento”
I mercatanti, “I Mercanti”
La moglie saggia, “La Moglie Saggia”
Il Moliére, “Molière”
Il Momolo cortesan, “Momolo la Corte Uomo”
Le morbinose, “Il Di buon Umore Ladies”
I morbinosi, “Il Buon Umore Uomini”
l’osteria della posta, “L’Osteria presso la Stazione di Posta”
Il padre di famiglia, di “Padre di Famiglia”
Il padre per amore, “Il Padre per Amore”
La Pamela, “Pamela”
Pamela maritata, “Pamela Sposato”
La peruviana, “La Donna Peruviana”
I pettegolezzi delle donne, “Donne Gossip”
Il poeta fanatico, “Il Poeta Fanatico”
Il prodigo, “Il figliol Prodigo Uomo”
I puntigli domestici, “I Litigi Domestici”
La pupilla, “reparto Femminile”
La putta onorata, “L’Onorevole Cameriera”
Il ricco insidiato, “Il Ricercato uomo Ricco”
Rinaldo di Montalbano, “Rinaldo da Montalbano”
Il ritorno dalla villeggiatura, “Ritorno dalle Vacanze”
I rusteghi, “Tiranni”
Lo scozzese, “The Scotsman”
La scuola di ballo, “La Scuola di Danza”
La serva amorosa, “L’Amorosa Cameriera”
Il servitore di due padroni, “Il Servitore di Due Padroni”
Il sior Todero brontolon o sia Il vecchio fastidioso, “Burbero Signor Todero ” o “Fastidioso Vecchio”
Le smanie per la villeggiatura, “Struggimento per una Vacanza”
Lo spirito di contraddizione, “Spirito di Contraddizione”
La sposa persiana, “persiano Moglie”
La sposa sagace, “L’Intelligente Moglie”
Il teatro comico, “il Teatro Comico”
Terenzio, Terentio
Torquato Tasso, Torquato Tasso
Il tutore, “The Guardian”
Una delle ultime sere di carnevale”, Una delle Ultime Serate di Carnevale”
l’uomo di mondo, “L’Uomo di Mondo”
l’uomo prudente, “L’Uomo Prudente”
La vedova scaltra, “La Vedova Scaltra”
Il ventaglio, “La Ventola”
Il vecchio bizzarro, “Il Vecchio Bizzarro Uomo”
La vedova spiritosa, “La Vedova Spiritosa”
Il vero amico, “Il Vero Amico”
La villeggiatura, “La Vacanza “
Zoroastro, “Zoroastro”

Bibliografia:

Bates, Alfred – Editor Il Dramma: la Sua Storia, la Letteratura e l’Influenza sulla Civiltà di New York: Storica casa Editrice, 1906
Drabble, Margaret – Editor di The Oxford Companion to Letteratura inglese Oxford University Press, 1995
Spencer Kennard, Giuseppe Goldoni e Venezia del suo Tempo, Macmillan, 1920