Il finale, o il ventunesimo capitolo del libro, fornisce la chiusura al libro per alcuni lettori. In realtà, questo è l’unico capitolo in cui il nostro protagonista-narratore sperimenta la crescita, o più profondamente, la trasformazione personale. In realtà, osiamo dire che dato il suo nuovo malcontento con la violenza e la musica violenta, e l’interesse a forgiare una famiglia, Alex è tutto cresciuto.
Strutturalmente, bilancia le altre due parti del libro, ciascuna con sette capitoli. Tematicamente, si tratta di full-circle, iniziando con la stessa combinazione di domande e descrizioni del capitolo uno nella prima parte del libro, ma chiudendo il ciclo con Alex che rifiuta la persona che era all’inizio del suo viaggio e in attesa di un nuovo tipo di vita.
Questa sarebbe la facile interpretazione. Nella pubblicazione statunitense, questo ventunesimo capitolo è stato lasciato fuori da tutte le versioni pubblicate di Arancia meccanica. Ciò che è ancora più interessante è che il famoso adattamento cinematografico del libro di Stanley Kubrick è stato modellato sulla versione di venti capitoli.
So: perché il ventunesimo capitolo è ancora necessario?
Burgess accenna alla risposta a questo, suggerendo che la politica o l’estetica regionale diversa avevano qualcosa a che fare con l’esclusione del ventunesimo capitolo. Forse è perché il ventesimo capitolo, con il male rampante su tutta la pagina, è più sexy. Forse l’ottimismo del ventunesimo capitolo è in contrasto con il resto del lavoro. O forse, è che il ventunesimo capitolo non è affatto ottimista-forse la società che sta costringendo Alex a crescere e stabilirsi è, in realtà, solo un tipo più pervasivo di tecnica Ludovico?