jak mluvit-středozápadní.jpg
pokud jste ze severovýchodního Ohia, už víte, jak mluvit Středozápadně. Je to v nose.
my Clevelanders nezní jako Ohioans z Columbusu nebo Cincinnati. Lidi tam dole mají přízvuk, že? A ani nás nezačínejte o tom, jak mluví v Pittsburghu a Minneapolisu.
my Clevelanders samozřejmě děláme naht hayev ayaccents.
No, my si to nemyslíme. To je klíčová součást středozápadního étosu. Nemyslíme si, že máme přízvuk vůbec, říká Edward McClelland, Chicagoan (někteří starší domorodci by to nazvali Chicawgo) a autor knihy „Jak mluvit Středozápadně.“
autor Edward “ Ted “ McClelland přednáší při autogramiádě knihy v Chicagu, nebo, jak říkají mnozí dlouholetí obyvatelé, Chicawgo.
knihu vydalo Cleveland ‚ s Belt Publishing. Prodej je silný na Středozápadě a nejsilnější v Clevelandu, řekl minulý týden.
Středozápad hostí mnoho dialektů v anglickém jazyce. Třídí je do tří odlišných dialektových oblastí na základě migračních vzorců a dalších faktorů.
McClelland definuje Středozápad jako západně od exitu 41 na New York State Thruway, východně od řeky Missouri a severně od řeky Ohio. Clevelanders mluví vnitrozemským severním dialektem, kterým se mluví v dolních Velkých jezerech od Buffala po Milwaukee..
McClelland uvádí Dennise Kucinicha jako zářný příklad Clevelandovy verze vnitrozemského Severního přízvuku.
Dennis Kucinich a Cleveland Inland North accent:
pouze malý kousek Severního Ohia mluví do vnitrozemí na sever. Zbytek státu mluví s přízvukem Midland, kde „wash“ se stává “ warsh.“A“ box “ je “ bawx.“Midlandský dialekt se táhne od západní Pensylvánie přes části Ohia, Indiánů, Illinois a Iowy. Guvernér Ohia „Jawn“ Kasich mluví tímto dialektem.
John Kasich a Midland accent:
Severní centrální dialekt prominentně představuje fúzi“ cot-catch „a něco, co se nazývá“ monophthongal o, „což dělá slova jako „vědět“ znít jako “ knoo.“Zahrnuje horní poloostrov Michigan, Wisconsin a Minnesota a pokud se vám líbil film „Fargo“, slyšeli jste jeho přehnanou verzi v Brainerdu v Minn. Policejní Šéfka Marge Gundersonová.
přehnaný Severní centrální přízvuk, Frances McDormand jako Marge Gunderson:
Grammercy Pictures
Obecně platí, že středozápadní lidé mluví nosem, tvrdě zasáhneme naše „r“, upustíme samohlásky („steak‘ n ptayta“) a řezáme cizí jména. Návštěvníci z Itálie by hádali v My-lan Ohio, jako ti z Peru by poškrábali hlavy nad Ly-ma. Pokud opravdu chcete vidět Francouze Blanche, nasměrujte ho směrem k Ver-sales.
je důležité si uvědomit, že na Středozápadě existují variace a anomálie. A další klíčová námitka, říká McClelland, je to, že mnoho Afroameričanů udržuje vzorce řeči z jihu po migraci na sever, takže stejné akcenty nemusí být zřejmé.
Mcclellandova kniha byla přezkoumána v New York Times a vystupovala v Times of London. Říká, že si myslí, že to zasáhlo nervy nejprve kvůli úspěchu Donalda Trumpa na Středozápadě a za druhé, protože proniká do důležitého aspektu toho, kdo jsme.
„akcenty jsou součástí naší regionální identity,“ řekl McClelland. „A existuje pocit, že tyto odlišné akcenty nejsou tak výrazné, jak bývaly. To je aspekt regionální identity, kterého se lidé chtějí držet, ale akcenty a dialekty se v průběhu času vždy mění.“
odlišujeme se také, poznamenává McClelland, terminologií, kterou používáme. V Clevelandu je travnatá plocha mezi chodníkem a obrubníkem stromový trávník. V Akronu a Youngstownu je to ďábelský pás.
byl jsi někdy v obchodě s párty? Pokud máte stranické desky, je pravděpodobné, že máte. Michiganders vědí, že obchod s párty je obchod s alkoholem. Clevelanders vědí, že stranické značky jsou žluté a červené poznávací značky, které opakovaní opilí řidiči jsou nuceni fackovat na svých vozidlech.
než vyrazíte na cvičení, šněrujete si tenisové boty, že? I když málokdo z nás vlastně hraje tenis. Nebo jsou to vaše tenisky? Někteří na Středozápadě, jako obyvatelé Illinois, jim říkají gymnastika.
pijeme pop, ne sodu nebo Colu, ledaže by pop byl ve skutečnosti Coca-Cola.
zjistěte, zda znáte některé z těchto regionalismů (odpovědi níže):
Youngstown: Cookie tabulka
Buffalo: polská Terasa nebo polská Veranda
Chicago: Pinners
Indiana: Pitch In
Iowa: Holandský Dopis
Michigan: Troll
Minnesota: Pojídač Dortů
Pittsburgh: Pittsburgh
St. Louis: Provel
Milwaukee: Milwaukee Goiter
Odpovědi:
Cookie Table: nutnost na Youngstown svatby, to je to, co to zní jako, stůl plný cookies. Sahá až do deprese, když bylo těžké sehnat prostředky na svatební dort a rodina zásobila stůl cookie.
polská Terasa / Veranda: promítaná v garáži, která se v létě používá jako obývací pokoj.
Pinners: pouliční hra hraná házením gumového míče proti sadě betonových schodů.
Pitch In: Potluck večeře, také známý jako carry-in.
Holandský dopis: vánoční dárek v holandsky osídlené severozápadní Iowě. Jsou to pečivo ve tvaru písmene S plněné mandlovou pastou a poseté cukrovými krystaly.
Troll: termín obyvatelé Michiganského horního poloostrova používají pro ty, kteří žijí na dolním poloostrově, nebo “ pod “ mostem Mackinac.
Cake Eater: termín Minnesotan pro bohaté a snooty obyvatele ediny, Minn., a obecně pro bohaté, bílé příměstské děti.
Pittsburgh: ne, Clevelanders, ne Heinz Field, kde hrají Oceláři. Je to toaleta a umyvadlo v suterénu domu v Pittsburghu, venku pod širým nebem a bez zdi, kde by oceláři sami umyli saze, když se vrátili domů z práce v mlýnech. Komplikované nastavení zahrnovalo trysku přes odtok, Pittsburghská sprcha.
Provel: tavený sýr vyrobený kombinací čedaru, Švýcarska a provolonu.
Milwaukee struma: pivní břicho.