efter min diskussion om ”huerco” trodde jag att jag skulle spendera lite tid på att titta på andra mexikanska spanska synonymer för ”kid” och var de kommer ifrån.
först ut är den berömda (centrala) mexikanska termen ” escuincle ”(es kweenk leh), från Nahuatl” itzcuintli”, som betyder” hund ”men också” våldsam ”eller” våldsam ”(ett exempel på den senare användningen är” itzcuintli i noyolloh, huel chichi ”som betyder” mitt hjärta är hård, det är våldsamt ”eller bokstavligen”mitt hjärta är en hund, en riktig hund”).
du kan intuitera hur ett sådant ord, med sina nyanser av seghet och lojalitet och pack-mindedness, kan komma att användas för att beskriva små ragamuffins på ett avvisande, grovt men motbjudande kärleksfullt sätt … vilket är hur ”escuincle” används idag.
i motsats till vissa källor menade ”itzcuintli” inte ”hårlös hund” (det är xoloitzcuintli). Det var istället bara en synonym för ”chichi”, ungefär som hur vi använder” hund ”och” hund ” på engelska. Det bekräftas av vad Mexica sa om spanjorernas hundar när de såg dem:” i audmitzcuinhu accredin huehhu accrediyipop accredil ” — ” deras hundar är verkligen väldigt stora.”
du kanske är mindre bekant med den nordvästra mexikanska termen ”buki” (som i den musikaliska gruppen ”Los Bukis” och ”El Buki” — Marco Antonio Sol Brasilis Sosa — gruppens breakout-stjärna). Det används ofta för att hänvisa till en pojke eller ung man, och det har också inhemska rötter. ”Buki” uppstod från Cahitanska språk som Yaqui och Mayo. Det var först registreras som” vuqui ”och sägs betyda” Slav, ”” tiggare, ”eller” småaktiga tjuv.”
när vi tittar närmare på Arizona och Sonora Yaqui hittar vi verbet ”buke/vuke” som betyder ”att äga/höja” och härledningarna ”buki/vuki.”I Yaqui har” buki ”känslan av” något ägt/besatt/upphöjt ”och kan glansas” husdjur”,” boskap”,” barn ”eller, ja,” Slav”, beroende på sammanhanget. (Man undrar om ”slav” var en anpassning av ordet för den spanska praxis att förslava Yaqui. Det fanns gott om slaveri i Mesoamerika, men inte bland dessa nationer.)
här är en annan: chamaco, min pappas favoritord för oss barn. Det kommer från nahuatl-verbet” chamusiburhua”, som ursprungligen betyder ” att växa eller fylla i.”Det kan också användas för att beskriva hur majs eller kakao utvecklades. Det spanska substantivet i sig (”chamaco”, som används i hela Mexiko, men stereotypt en mer nordlig term) kommer från adjektivformerna för detta inhemska verb:” chamactic ”och” chamacc.”De betyder i princip” ett vuxet barn ”eller” stor pojke/tjej.”Man föreställer sig att älska äldre släktingar som klämmer på kinderna & att få sullen stirrar.
”Guache” används mycket i Michoac Usbi och andra delar av Tierra Caliente-regionen i Mexiko. Det härrör från Purepecha-orden ”u Exception” eller ”U Exception”, vilket betyder ”barn”, ”avkomma” eller (i vissa samhällen) ”ung kvinna.”
också härledd från Purepecha är ordet ”cocho” eller ”kocho”, som används i Guerrero och på andra håll för att betyda ”kid” eller ” guy.”Dess ursprungliga form var ”k askorchi”, vilket betyder ” gris.”Man, vi gillar att ringa barnhundar och grisar och husdjur, eller hur!
(Observera att ”cocho” har sämre betydelser också.)
en annan stor term är ”chilpayate”, som betyder ” litet barn.”Detta verkar komma från Nahuatl, men dess betydelse är överraskande. Det är ganska tydligt en blandning av” tzipitl ”(sickly, whiny baby) och” p accordy accordl ”(wooly caterpillar), vilket ger oss ” tzipip accordy accordl.”Föreningen har denna känsla av” en noga baby du kokong som en larv så det lugnar helvetet ner.”
skiftet /ts/ till /t IC/ (”tz ”till” ch”) är mycket vanligt när man antar nahuatl-ord till Mexikansk spanska. Vi kallar detta ” palatalisering.”En rörelse uppåt av tungan är allt som krävs. ”Chichicuilote ”(en fågel, Wilsons plover), till exempel, kommer från ” tzitzicuil exceptl.”
” Tzipitl ”är också källan till flera relaterade ord, inklusive en annan term för little kid,” chipil ”eller” chipilito.”
i Sinaloa och Sonora kan du höra folk hänvisa till ett barn som en ”plebe.”Detta ord kommer från latinska ”plebs”, vilket betyder vanliga eller arbetarklassfolk. Faktum är att ” la plebe ”är en kollektiv konstruktion som fortfarande betyder” massorna.”
användningen av” plebe ”för” kid ”verkar uppstå från den gamla romerska dikotomin mellan ädla patricier (spanska” patricios ”från Latin” patricii”, sett som metaforiska föräldrar) & plebeier (spanska” plebeyos ”från latinska” plebs”, patriciernas metaforiska” barn”).
sedan finns ordet ”morro”, som började betyda” barn ” i norra Mexiko och har nu spridit sig överallt. Ursprunget till denna användning är svårare att fastställa. Det har andra betydelser, inklusive ”liten rundad kulle”, ”näsa av ett plan” och ”skamlöshet/ fräckhet.”
dess etymologi är ganska enkel. På vulgärt Latin menade ”murrum ”” nos.”Och dess utvecklade form,” morro”, betyder det också: nos eller utskjutande läppar. Så kanske den här känslan av” barn ” kommer från pouting (utskjutande underläpp), en go-to-strategi för barn överallt.
”Murrum”, förresten, verkar ha varit ett lånord från något gammalt keltiskt språk. Det gav upphov till den Franco-provencalska ” Mor, morre ”(nospartiet), franska” morän ”och italienska” morena ”(skräp från glaciärer), gamla spanska” morra ”(toppen av huvudet), vilket gav upphov till” Morri ubicn ” (hjälm).
det synecdochala förhållandet mellan morro-lips och morro-kid verkar stödjas av det faktum att morro/a också kan betyda pojke/flickvän. Så föreställ dig att någon säger,” Ese morrito andaba con su morra ”eller” den sprut hängde med sin brud.”Som han skulle kyssa sin morra med sin morro … förstärker min teori.
det är dags att avsluta detta. Här är en tuffing. ”Lepe.”I Chihuahua används mestadels detta konstiga ord för” barn.”Och det har stumpat mig. Du ser, ”Lepe ”är ett efternamn och en stad i Spanien…och på vissa ställen, det kan betyda” mentalt bristfällig.”Varför?
jag har en fungerande teori. Det finns ett fenomen i Spanien: att skämta om människor från staden Lepe. Liksom Aggies i Texas (eller Gallegos genom Latinamerika), ”Leperos” (inte ”l jacobperos”) görs narr av som hicks och moroner.
hur denna situation uppstod är diskutabel, men här är några roliga trivia: spanjoren som förmodligen först såg amerikanskt land (på natten) var Juan Rodrigo Bermejo (känd som Rodrigo de Triana). Mitt i klockan började Rodrigo ropa ” Land! Land!”Det var klockan två på morgonen den 12 oktober 1492. Colombus och hans skepp närmade sig Bahamas. Rodrigo hade rätt, men … konstigt. Det var natt. Var detta början på Lepe-förbannelsen? Hahaha! Senare reste Rodrigo till Afrika och blev Muslim. Jag är säker på att endeared honom till hans kolleger spanjorer.
det finns alla möjliga spanska ord om ” Lepe ”också:” ir donde las Lepe ” är att skruva upp dina beräkningar. ”Saber M. O. S. que Lepe” är att vara ganska smart, medan ”ser M. O. S. Tonto que Lepe” är att vara en riktig dumbass. En” lepe ” kan också vara en smack i pannan.
se ett mönster? Kanske” lepe ”härrör från” Ni actuico lepe ”eller” dum liten unge.”
eller kanske har jag helt fel. Om du vet mer, låt mig veta, snälla, för jag känner mig dummare än Lepe just nu.
och slutligen, på begäran av en följare, har vi det bisarra ordet ”gormijo” som en synonym för ”kid.”Ursprungligen var detta ett adjektiv som betyder” sjukligt, svagt ” när man beskriver barn. JAG HAR INGEN ANING OM VAR DET KOMMER IFRÅN. Det finns bokstavligen bara två intyg om dess användning i tryck. En är i en ordbok över mexikaner (varifrån definitionen jag gav) och en är i romanen Ironias de la vida: novela de costumbres nacionales, utgiven av den mexikanska författaren Pantaletubbign Tovar 1851, där frasen ”gormijo del infierno” används för att beskriva någon.
låter som en ”huerco desficado” för mig, hahaha!