Kinesisk Lyssningsövning: hur man gör det på rätt sätt

på Jag kommer att lära dig ett språk jag är glad över att presentera tillfälliga gästinlägg-den här diskuterar hur man tar smärtan ur din kinesiska lyssningsövning.

du lär dig om:

• varför lyssna på kinesiska är så svårt
• hur du kan förbättra dina kinesiska lyssningsförmåga
• några av de bästa resurserna för att börja öva ditt lyssnande

jag tror att du hittar det här inlägget mycket användbart om du lär dig kinesiska!

förresten, min bästa rekommendation för att förbättra dina kinesiska lyssningsförmåga är konversationer. Det är en spännande historiabaserad kurs som hjälper dig att förstå riktiga kineser och förvandla dina lyssningsförmåga på 90 dagar eller mindre.

hur som helst, över till Emily…

varför lyssnar på kinesiska så svårt?

du har just lärt dig några nya kinesiska ord och meningar och du är redo att använda dem i konversation. Men sedan börjar konversationen och du inser att du inte ens kan förstå den andra talaren korrekt!

har du någonsin varit i den här situationen?

om du har använt pinyin vet du att det tar ett tag att börja skilja alla olika ljud på kinesiska. (Till exempel är ”zh” annorlunda än ”j”, ”x” är något annorlunda än ”s”).

och det är innan du börjar lära dig tonerna!

då står du inför utmaningen att lyssna på modersmål med olika accenter och olika vokabulärer.

och på och på cykeln verkar gå …

det finns så många faktorer som gör att lyssna på Mandarin till en riktig utmaning (speciellt för nybörjare). I det här inlägget kommer jag att undersöka några av anledningarna till att lyssna är svårt och ge dig några beprövade tips om hur du kan förbättra!

Låt oss börja med att överväga varför Kinesisk lyssningsövning verkar så svår i första hand …

kinesiska toner är svåra att behärska

Mandarin är ett tonspråk.

detta betyder att ord med samma uttal men en annan ton kommer att ha en helt annan betydelse.

till exempel, när det gäller ordet ma, kan tonen vara skillnaden mellan att prata om någons ’häst’ och någons ’mamma.’

nu skulle du inte vilja göra det misstaget, eller hur?

Mandarinens toner ger den en mycket distinkt kvalitet, men tonerna kan också orsaka felkommunikation om de inte får ordentlig uppmärksamhet.

inte bara måste du uttala tonen i varje ord exakt, men det finns också flera vanliga tonregler du måste följa om du vill förstå vad infödda säger.

toner är svåra att lära sig men om du fokuserar på att behärska dem först kommer allt annat att följa.

kinesiska har massor av homonymer

när du har behärskat toner måste du fortfarande se upp för homonymer.

homonymer är ord som uttalas exakt samma men har olika betydelser. Till exempel kan:

• en blomma (specifikt en rododendron)
• en gök
• namnet på en person (till exempel Du Juan – en av Kinas mest kända modeller)

nu, när jag säger att de låter exakt samma, jag menar just det!

till örat är ’du’ samma ljud med samma ton. Så även om du känner till dina toner väl kan det fortfarande vara ganska knepigt.

när någon säger att de gillar” Dujuan ” kanske du inte kan berätta vad de pratar om från bara ordet eller en enda mening.

lösningen på detta är att uppmärksamma sammanhanget.

när du stöter på homonymer, bara meningen sammanhang kommer att hjälpa dig att avgöra vilken av de fraser som högtalaren använder.

kinesiska använder ett stort antal synonymer

ditt ordförråd (särskilt synonymer) kan också vara en stor anledning till att du kämpar för att förstå talad kinesiska.

synonymer är olika ord eller fraser som betyder exakt samma eller nästan samma sak som ett annat ord eller en fras på samma språk.

Till exempel, det finns massor av sätt att säga ”glad” i Kinesiska:

• 快樂 (Kuàilè)
• 欣喜 (Xīnxǐ)
• 歡樂 (Huānlè)
• 喜悅(Xǐyuè)

Kanske du känner till några av dessa ord, men vad händer om den person som du lyssnar på använder en annan variant som du inte förstår?

antalet synonymer och hur ofta de används betyder att du måste memorera ytterligare ordförråd för att undvika att fastna.

när du övar kinesiska, ta dig tid att lära dig flera sätt att säga saker. På det sättet, även om du vill uttrycka dig med mer bekanta ord, kan du fortfarande förstå vad andra pratar om om de använder en synonym.

det finns många olika kinesiska accenter

en annan viktig sak att se upp för med olika kinesiska talare är deras accent.

när du först börjar prata med en ”kinesisk” person — vet du var de kommer ifrån? Vad är deras bakgrund?

precis som en amerikan kan berätta en kalifornisk från en New Yorker eller en Texan, kan kinesiska talare skilja människor baserat på både deras accent och deras blandning av Mandarin med andra lokala dialekter.

1955, statsrådet av folkrepubliken Kina bestämde sig för att ändra namnet på språket från 國語 (Guóyǔ) för att 普通話 (Pǔtōnghuà), att främja Putonghua (eller Standard Mandarin) som det enda officiella språket i Kina.

under de 60 åren sedan dess har befolkningen vuxit massivt och inte alla har framgångsrikt lärt sig språket.

idag kan cirka 30% av befolkningen fortfarande inte tala standard Mandarin.

dessutom, även om detta är det officiella språket, är människor på landsbygden fortfarande vana vid att kommunicera med lokala dialekter.

det är ganska vanligt att höra infödda talare blanda Putonghua (standard Mandarin) med accenterna från dialekter, vilket gör det svårt för nybörjare på Kinesiska att förstå.

så vad betyder allt detta för att få Kinesisk lyssningsövning?

det första steget är att bara vara medveten om de Accenter och toner som människor talar med. Utsätt dig själv för språket så mycket som möjligt och försök att välja ut mönstren för att visas om och om igen på talad kinesiska.

Hur Kan Jag Förbättra Mina Kinesiska Lyssningsförmåga?

förutom att fokusera på Accenter och toner som en lösning på dina lyssningsproblem, kan du behöva införliva några mer allmänna metoder i din studie för att ta din kinesiska lyssningsövning till nästa nivå.

här är några ’större bild’ tips för att se dig till framgång:

Ställ alltid In kinesiska Lyssningsmål

mål är det som tar oss framåt i livet. Det är därför det är viktigt att du inser betydelsen och betydelsen av målsättning och tillämpar detta på ditt språkinlärning.

genom att veta vad du försöker uppnå vet du var du ska fokusera och hur du kan nå dina mål.

börja med ett litet kinesiskt lyssningsmål och belöna dig själv när du når det.

till exempel, varför inte försöka lyssna på en podcast i 10 minuter varje dag, eller ha en kort konversation med en infödd kinesisk talare varje dag?

om du har en högre kompetensnivå kan du göra ditt mål svårare att uppnå. Har du någonsin tänkt på att ha en ”ingen engelsk dag”, där du bara använder Mandarin för att kommunicera med människor?

genom att genomföra kortsiktiga mål som detta noggrant ser du stora framsteg i dina lyssnings-och talförmåga på kort tid.

översätt inte när du lyssnar på kinesiska

att översätta ord, meningar eller till och med grammatik till ditt modersmål eller ett språk du är mer bekant med är en vanlig sak att göra medan du lär dig kinesiska.

så varför ska du undvika detta?

de språk vi talar påverkar hur vi tänker och att tänka på ett främmande språk är ett viktigt mål som ger dig ett stort steg närmare att bli flytande.

ordordning och andra viktiga delar av olika språk är inte desamma och när du översätter är det mindre troligt att du tar hänsyn till detta.

översättning saktar också ner dig. Det är omöjligt att ta in allt du hör om du översätter varje ord i ditt huvud när du går.

det är inte lätt att tänka på ett annat språk, särskilt när du inte är riktigt flytande, men det här är en färdighet du kan träna över tiden.

prova följande metod för att arbeta med att bli mer ’automatisk’ på din kinesiska:

• börja med att lära dig flera snabba svar på de vanligaste frågorna du får fråga
• när någon frågar dig en välbekant fråga, använd dessa snabba svar
• upprepa frågan tillbaka till dem och använd samma meningsstruktur i ditt svar

om de till exempel frågar ”Var bor du?’ (你住在哪儿？) du kan svara med en upprepning av frågan och en omformatering av svaret:

• ”var bor du?” (你住在哪儿？)
• ” var bor jag? Jag bor vid parkens norra port”. (我住在哪儿？我住在公园北门那边.)

med tillräckligt med övning och lite förstärkning blir fler och fler ord och fraser automatiska. Din hjärna börjar förstå vad du hör utan att ens tänka på det.

lär dig kinesiska ”Filler” – ord

Filler-ord är ljud eller ord som talas i konversation av en deltagare för att signalera en ”paus att tänka” till andra utan att ge intryck av att ha slutat tala.

fyllnadsord kan inte bara köpa dig lite tid innan du svarar men det finns också andra fördelar som visas av flera studier.

en studie utförd av Institutionen för psykologi vid University of Texas, föreslår att fyllnadsord kan användas som personlighetsmarkörer och få människor att verka mer samvetsgranna.

en annan studie, ledd av Scott Fraundor, biträdande professor i psykologi vid University of Pittsburgh, fann att fyllnadsord hjälpte till med lyssnarens återkallelse.

här är några vanliga fyllnadsord på Mandarin:

• detta (zh except, detta)
• det (n except, det vill säga)
• *vad säger du (Z except, vad är det? )
• och sedan på (ránhòu, då)
• och (Érqiě, i morgon)
• och (Érqiě, i morgon)
• )

Försök att observera och bekanta dig med hur infödda använda dessa ord och det kommer att ta din Mandarin färdigheter till en annan nivå.

lyssna på kinesiska aktivt, inte passivt

aktivt lyssnande är där du gör en medveten ansträngning för att höra inte bara de ord som en annan person säger utan försöker förstå det fullständiga meddelandet som skickas.

för att göra detta måste du vara uppmärksam på den andra personen mycket noggrant.

aktivt lyssnande innebär att du är uppmärksam på vad du hör och inte blir distraherad av vad som händer runt dig.

passivt lyssnande är när du bara hör orden som bakgrundsbrus och inte särskilt involverar dig själv i lyssningsprocessen. Om du till exempel har kinesisk radio eller TV i bakgrunden medan du gör något annat lyssnar du passivt på det. Du hör allt, men du bearbetar inte riktigt något av det eller tar det in.

utan tvekan har aktivt lyssnande en mer positiv inverkan på språkinlärning än passivt lyssnande gör.

så oavsett om du lyssnar på en podcast eller har ett ansikte mot ansikte konversation, det är hur mycket uppmärksamhet du ger snarare än hur mycket tid du spenderar som gör skillnaden.

hitta rätt kinesiska Lyssningspraxis Material

det finns inget sådant som den perfekta resursen för att förbättra dina lyssningsförmåga.

att välja material beror på din skicklighetsnivå, och du måste vara ärlig om din egen nivå.

• om du är nybörjare bör du hitta några förenklade material där talet är långsammare och tydligare och ämnena är tillgängliga.
• som en mellanliggande elev kan du börja hitta några mer intressanta och längre resurser att lyssna på.
• när du når avancerad nivå – grattis! – du kan i princip välja vad du vill. Du kommer även att kunna njuta av talkshows, Netflix på kinesiska eller filmer.
• kolla in den här listan över 111 Mandarin Kinesiska resurser för mer inspiration.

6 rekommenderade kinesiska Lyssningsresurser

så vilka material ska du öva med?

här är några av de bästa kinesiska lyssningsresurserna jag skulle rekommendera om du vill förbättra din förståelse för talad kinesiska:

1. TutorMandarin

nivå: nybörjare och mellanliggande

TutorMandarin är en online Kinesisk inlärningsplattform som säkert kommer att uppfylla dina behov.

du kan registrera dig på webbplatsen för en gratis provperiod som innehåller ett Pinyin-diagram, ordförrådsstudiematerial och mycket mer.

Tutor Mandarin ger också 1-on-1 online-kurser så att du kan förbättra dina tal-och lyssningsförmåga tillsammans.

och om du fortfarande behöver mer Kinesisk lyssningsövning finns det också en YouTube-kanal med videor om olika ämnen, från online shopping till kinesiska tatueringar.

2. Melnyks Kinesiska

Nivå: Nybörjare och mellanliggande

denna webbplats ger Mandarin podcasts, ljudlektioner och andra läromedel som videor och PDF-transkript kategoriserade efter olika ämnen.

varje Mandarin-ljudlektion levereras med ett fullständigt PDF-transkript, kalkylblad och ytterligare situationsdialoger.

du kan till och med ladda ner alla lektioner och annat material på din surfplatta eller telefon så att du kan ta lektionerna med dig och studera när du är på språng.

3. CCTV lär dig kinesiska

nivå: Nybörjare och mellanliggande

Chinese Central Television (CCTV) ger massor av innehåll för Mandarin elever inklusive nyheter, debattartiklar och även Dokumentärer. Kombinationen av video och text är utmärkt för att öva dina lyssningsförmåga.

4. Långsam kinesiska

nivå: nybörjare och mellanliggande

långsam kinesiska producerar Kulturella podcasts för Mandarin elever.

varje podcast kommer med sitt eget transkript, så att du kan öva dina lyssningsförmåga och dina läsförmågor samtidigt.

dessutom är talets hastighet precis som beskrivet i titeln – långsam. Det betyder att det definitivt är en bra resurs för nybörjare.

det finns en ny podcast som släpps varje vecka och ämnen inkluderar Kinesisk mat, tv-drama och resor.

5. CSLPOD

nivå: nybörjare och mellanliggande

CSLPOD har mer än 1500 podcast-avsnitt för dig att välja mellan!

du måste prenumerera om du vill få tillgång till ytterligare funktioner som extra avsnitt, ordförråd och övningar, men lyssningsmaterialet är helt gratis.

det fantastiska med denna podcast är att den har undertexter. När du spelar podcasten kommer den att markera varje mening som den talas så att du enkelt kan följa med.

6. Kinesiska samtal

nivå: Intermediate

har du lärt dig Kinesiska ett tag? Blir du frustrerad när du hör kinesiska modersmål prata snabbt?

om så är fallet, är mitt berättelsebaserade lyssningsmaterial, kinesiska konversationer perfekt för dig.

Conversations är utformat för mellanliggande elever för att hjälpa dig att överbrygga klyftan mellan nybörjare och inhemskt material.

på mindre än 90 dagar förstår du äkta Mandarin Kinesiska och omvandlar dina lyssningsförmåga. Läs mer här. Se till att du kolla in exempelvideon ovan också!

Fortsätt öva och ge inte upp!

så där har du det: allt du behöver för att komma igång med att förbättra dina kinesiska lyssningsförmåga.

kom ihåg att när du har svårt att förstå något i en konversation, stressa inte ut.

Stress är din djävul i lärande.

när du missförstår saker eller inte har någon aning om vad folk pratar om kan du börja tänka ”att lära sig Mandarin är bara inte riktigt min sak”.

men tro mig, det här är bara en övergångsfas.

fortsätt, ge inte upp och tillämpa de tekniker som jag nämnde i det här inlägget.

med tiden börjar du se de resultat du önskar i dina kinesiska lyssningsförmåga.

Detta är en gäst post av Emily från TutorMandarin – en online Kinesisk handledare tjänst som lär eleverna hur man talar kinesiska med hjälp av en innovativ app och PC-programvara.