3 sätt att maximera din kinesiska inlärningsupplevelse med undertexter

du kanske tänker på undertexter som de irriterande orden längst ner på skärmen som alltid förstör punchlines.

eller kanske du ser dem som ett sätt att titta på TV med låg volym när din rumskamrat sover.

men har du någonsin tänkt på dem som ett språkinlärningsverktyg?

titta på främmande språk filmer med undertexter kan faktiskt vara ett bra sätt att uppleva språk nedsänkning.

undertexter översätter ord från ett annat språk till det språk du förstår, de klargör ord som du kanske inte har hört på grund av snabb dialog och de låter dig vara uppmärksam på hur ord skrivs när de talas.

ladda ner: det här blogginlägget är tillgängligt som en bekväm och Bärbar PDF som du kan ta med var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Ladda ner)

källor för textade Mandarin kinesiska medier

vi har wrangled upp några ställen att börja din sökning efter textade flicks:

• Netflix-Netflix har ett urval av Mandarin-kinesiska filmer och tv-drama med engelska, japanska, koreanska, förenklade kinesiska och traditionella kinesiska undertexter. Om du befinner dig i ett land som främst talar kinesiska kommer det mesta innehållet på Netflix att ha möjlighet till kinesiskt ljud och undertexter. Det betyder att du kan titta på engelska filmer med kinesiskt ljud och kinesiska undertexter.
• Amazon Video — Amazon ger Mandarin kinesiska filmer och TV-program med engelska undertexter. Att bara skriva in” kinesiska filmer med engelska undertexter ” tar upp cirka 35 olika titlar från skräck till komedi till sci-fi.

• Hulu-den här tjänsten låter dig strömma alla de kinesiska filmerna och TV-programmen med engelska undertexter direkt på vilken enhet som helst. Behöver du en rekommendation? Tja, är en Bruce Lee fan? Självklart är du (vem är inte?)! Kolla sedan in dokumentären ”Bruce Lee: a Warrior’ s Journey.”Du hittar den här filmen och massor mer på Hulu.

• YouTube-YouTube har kinesiska filmer och TV-program med dubbla undertexter samt undertexter på ett språk. Du kan söka i showen du vill titta på med ”English sub”, ”traditional Chinese sub”, ”Malay sub” eller undertexter på vilket språk du vill. För att starta dig, Du kan överväga ett drama som är ganska populärt i Kina just nu, ”Evig kärlek,” en fantasi-romantik fylld med gudar och demoner!

• FluentU tar det bästa av YouTube och förvandlar det till personligt språkinlärningsmaterial.

  FluentU tar verkliga videor-som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande samtal—och förvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner.

  du hittar ett brett utbud av samtida videor som täcker alla olika intressen och nivåer, som du kan se här:

  

  FluentU ger dessa inhemska kinesiska videor inom räckhåll via interaktiva bildtexter. Du kan trycka på något ord för att omedelbart slå upp det.

  alla ord har noggrant skrivna definitioner och exempel som hjälper dig att förstå hur ett ord används. Tryck för att lägga till ord som du vill granska i en vocab-lista.

  

  från beskrivningssidan kan du komma åt interaktiva transkript under fliken dialog eller granska ord och fraser under Vocab.

  

  Fluentus frågesporter gör varje video till en språkinlärningslektion. Du kan alltid svepa åt vänster eller höger för att se fler exempel på ordet du lär dig.

  det bästa är att FluentU alltid håller reda på ditt lärande. Det anpassar frågesporter för att fokusera på områden som behöver uppmärksamhet och påminner dig när det är dags att granska vad du har lärt dig. Med andra ord får du en 100% personlig upplevelse.

  prova FluentU i din webbläsare eller, ännu bättre, ladda ner FluentU iOS eller Android app idag!

nu när du vet var du ska leta och du har ett par rekommendationer, hur använder du bäst undertexter för att få ut det mesta av ditt lärande?

det bästa med att titta på filmer eller TV-program med undertexter är att du kan välja vilket undertextformat som passar bäst för din inlärningsnivå.

Streamingplattformar erbjuder ofta undertexter i ett av tre format: undertexter på ett språk, undertexter på flera språk (men bara en i taget) eller dubbla undertexter. Oavsett vilken typ av format din valplattform erbjuder, visar vi dig hur du kan använda dem till din fördel.

börja långsamt: undertexter på bara ett språk

om din favoritströmningsplattform bara har undertexter tillgängliga på ett språk, tänk på din egen språknivå och vad du vill vinna på din filmupplevelse. Vill du bli mer bekant med fonem, utöka ditt ordförråd eller öva på att läsa? Undertextade filmer kan hjälpa dig att behärska något av dessa mål.

kinesiska filmer med engelska (eller modersmål) undertexter

detta är bra för nybörjare. Undertexter på modersmål gör det möjligt för tittarna att förstå vad som händer i filmen samtidigt som de utsätts för kadenserna i ett nytt språk samt enkla fraser och sätt. Håll en anteckningsbok till hands för att skriva ner vanliga fraser du stöter på när du tittar.

jag föreslår att du använder pinyin eftersom det ofta är lättare än att skriva ut tecknen, särskilt eftersom du inte vill missa för mycket medan du tittar. Sedan när filmen är över kan du gå tillbaka och skriva ut karaktärerna.

kinesiska filmer med kinesiska undertexter

detta är perfekt för mellanliggande till avancerade elever. För personer som redan har en anständig vokabulärbas och kan förstå dagliga samtal, tillåter kinesiska undertexter tittarna att utöka sitt ordförråd, öva på att läsa och förbättra sina skrivförmåga. Håll en ordlista i närheten medan du tittar så att du kan slå upp några okända ord och notera dem.

engelska (eller modersmål) filmer med kinesiska undertexter

detta är ett alternativ som passar elever på alla nivåer. Kinesiska undertexter på ett modersmål Film eller TV-program ger en mer målinriktad utlopp för att lära sig nya kinesiska ordförråd och läsa kinesiska tecken.

det är dock absolut nödvändigt att fokusera på undertexterna och målmedvetet söka efter några okända ord. Eftersom dialogen är på ditt modersmål har du redan en uppfattning om vad dessa ord betyder bara från att titta på filmen.

blanda upp det och Flip-flop mellan undertexter

vissa streamingplattformar erbjuder undertexter på flera språk men du kan bara välja en i taget. Men med ett urval av flera språk har du ytterligare kapacitet att växla mellan språk när du vill.

utmana dig själv att titta på en scen helt på kinesiska

du är inte redo att se en hel film med kinesiska undertexter eftersom du inte vill bli helt förlorad. Vi fattar. Så ta det lugnt och titta på nästa scen med kinesiskt ljud och undertexter och se hur mycket du förstår.

eller så kan du spola tillbaka filmen och titta på den mördare actionscenen igen och försöka säga linjerna tillsammans med karaktärerna (kamprörelser är valfria). Gör detta så ofta du vill genom hela filmen Tills du är redo att gå utan undertexter.

ett annat alternativ är att titta på en scen och översätta orden samtidigt. Gå sedan tillbaka för att se hur dina översättningar gick mot de givna undertexterna. Ibland kommer du att vara rätt på märket, ibland kommer du att vara långt borta. Spelar ingen roll! Du får en fantastisk övning i och du kommer att se förbättringar på nolltid!

Byt undertexter i en scen

om du tittar på kinesiska filmer med undertexter på modersmål kan du byta till kinesiska undertexter för att se hur ett visst ord skrivs. På kinesiska finns det många tecken vars uttal är exakt samma men är faktiskt helt olika ord.

därför kan byte till kinesiska undertexter hjälpa dig att klargöra mycket snabbt vilket tecken ljudet av ett ord motsvarar. Det här är riktigt trevligt för nybörjare till mellanliggande elever eftersom du automatiskt har en översättning till ditt modersmål när du tittar. Dessutom har du fortfarande ett enkelt sätt att öka ditt ordförråd och skilja mellan liknande klingande tecken på kinesiska.

om du tittar på kinesiska filmer med kinesiska undertexter kan du byta till undertexter på modersmål när du är osäker på ett ord eller en fras. Detta är användbart för mellanliggande till avancerade elever eftersom det tvingar dig att lyssna och läsa på kinesiska men istället för att leta upp okända ord i en ordbok har du möjlighet att byta undertexter för en snabb översättning.

Fyll skärmen med språk genom att använda dubbla undertexter

dubbla undertexter avser ett format som visar både kinesiska undertexter och undertexter på ditt modersmål längst ner på skärmen. Detta är det mest användbara formatet för att lära sig ett nytt språk. Dubbla undertexter kan du förstå innebörden av vad som sägs samtidigt införa både muntlig och skriftlig kinesiska. Det är lämpligt för elever på alla nivåer men är särskilt användbart för nybörjare.

pausa ofta för att fokusera på nya eller intressanta ordförråd

att notera ord som du inte känner igen är mycket lättare eftersom du har både orden (Mandarin tecken) och modersmål översättning framför dig på skärmen. Därför kan du helt enkelt pausa för att skriva ner det okända ordet eller frasen, dess definition på ditt eget språk och det sammanhang där det användes. Detta kommer att vara mycket användbart för att hjälpa dig att förstå hur du använder dessa ord själv i det dagliga samtalet.

att titta på filmer eller TV-program med undertexter är ett mindre tråkigt sätt att lära sig ett språk.

ibland kanske du inte ens känner att du aktivt lär dig! Men genom att ständigt läsa och lyssna på kinesiska absorberar du instinktivt språkets finesser—samtidigt som du blir underhållen!

Jandy Gu är antropolog, etnograf, författare, redaktör, lärare, läroplandesigner och blivande polyglot. Hon är engelsktalande, Mandarin Chinese heritage speaker och brasiliansk Portugisisk språklärare. Hennes passioner inkluderar resor, äta, social rättvisa frågor och gosa med hundar—inte nödvändigtvis i den ordningen.

ladda ner: det här blogginlägget är tillgängligt som en bekväm och Bärbar PDF som du kan ta med var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Ladda ner)