fraza clean up after itself means:
: pentru a face un loc curat după ce a fost lăsat murdar sau dezordonat de (cineva)
// mama lui curăță întotdeauna după el.
/ / ar trebui să înveți să cureți după tine.
utilizarea up poate fi folosită ca intensificator—și este definită ca un adverb în acest sens:
6 B-folosit ca intensificator
/ / curățați casa
Deci, puteți curăța pur și simplu casa sau puteți curăța casa. Primul este doar acțiunea generală de curățare, în timp ce acesta din urmă înseamnă în mod specific îndepărtarea murdăriei vizibile și a murdăriei (sau a tulburării).
cu toate acestea, utilizarea up în idiom provine probabil din următorul tip de utilizare:
ridică gunoiul.
deci, prin extrapolare, ar putea fi o versiune prescurtată a ceva de genul:
curăță-ți mizeria după ce ai făcut-o singur.
olfactiv curăță după tine.
există fraze înrudite care au același înțeles general.
ridica dupa (cineva):
: pentru a curăța mizeria creată de (cineva)
// trebuie să ridici după tine dacă faci o mizerie.
/ / mama lui încă preia după el.
aranjează după (cineva):
: pentru a curăța mizeria altcuiva
/ / m-am săturat să fac mereu ordine după tine.
în ambele cazuri, ar putea fi o interpretare figurativă de a ridica literalmente ceva și apoi de a-l elimina sau de a-l pune în ordine corectă.
cu utilizările pick up și tidy up, clean up a urmat probabil exemplul—presupunând că nu a venit pur și simplu împreună cu ceilalți.
rețineți că există un ultim sens al curățării care nu implică după tine, dar ar putea fi totuși legat în anumite privințe:
2 : pentru a deveni liber de dependența de droguri sau alcool
// întotdeauna am curățat pentru excursii. … Până la sfârșitul turului, sunt perfect curat și ar fi trebuit să rămân treaz.
— Keith Richards
aceeași expresie poate fi folosită și în alte moduri—pentru a însemna să vă reuniți, într-o propoziție ca următoarea (care este a mea):
arăți groaznic. Chiar trebuie să te cureți.