Practica de ascultare chineză: cum să o faci în mod corect

La vă voi învăța o limbă sunt încântat să dispun de posturi ocazionale de oaspeți – aceasta discută despre cum să ia durerea din practica de ascultare chineză.

veți afla despre:

• de ce ascultarea în chineză este atât de dificilă
• cum vă puteți îmbunătăți abilitățile de ascultare chineză
• unele dintre cele mai bune resurse pentru a începe să vă exersați ascultarea

cred că veți găsi acest post foarte util dacă învățați Chineză!

apropo, recomandarea mea de top pentru îmbunătățirea abilităților de ascultare chineză este Conversații. Este un curs interesant bazat pe poveste, care vă ajută să înțelegeți Chineza reală și să vă transformați abilitățile de ascultare în 90 de zile sau mai puțin.

oricum, Pe la Emily …

de ce este asculta în chineză atât de dificil?

Tocmai ai învățat câteva cuvinte și propoziții chinezești noi și ești gata să le folosești în conversație. Dar apoi începe conversația și îți dai seama că nici măcar nu poți înțelege corect celălalt vorbitor!

ați fost vreodată în această situație?

dacă ați folosit pinyin, veți ști că durează ceva timp pentru a începe să distingeți toate sunetele diferite în Chineză. (De exemplu,” zh „este diferit de” j”,” x „este ușor diferit de”s”).

și asta înainte de a începe să învățați tonurile!

atunci vă confruntați cu provocarea de a asculta vorbitori nativi cu accente diferite și vocabulare diferite.

și pe și pe ciclu pare să meargă …

există atât de mulți factori care fac ascultarea în mandarină o adevărată provocare (în special pentru începători). În această postare, voi explora câteva dintre motivele pentru care ascultarea este grea și vă voi oferi câteva sfaturi dovedite despre cum să vă îmbunătățiți!

să începem prin a lua în considerare de ce practica de ascultare chineză pare atât de dificilă în primul rând …

tonurile chinezești sunt greu de stăpânit

mandarina este un limbaj tonal.

aceasta înseamnă că cuvintele cu aceeași pronunție, dar cu un ton diferit, vor avea un sens total diferit.

de exemplu, în cazul cuvântului ma, tonul poate fi diferența dintre a vorbi despre ‘calul’ cuiva și ‘mama cuiva.’

n-ai vrea să faci greșeala asta, nu-i așa?

tonurile mandarinei îi conferă o calitate foarte distinctivă, dar tonurile pot provoca, de asemenea, o comunicare greșită dacă nu li se acordă atenția corespunzătoare.

nu numai că trebuie să pronunți cu exactitate tonul fiecărui cuvânt, dar există și câteva reguli comune de ton pe care trebuie să le urmezi dacă vrei să înțelegi ce spun nativii.

tonurile sunt dificil de învățat, dar dacă vă concentrați mai întâi pe stăpânirea lor, orice altceva va urma.

Chineza are o mulțime de omonime

odată ce ați stăpânit tonurile, trebuie să fiți atenți la omonime.

omonimele sunt cuvinte care se pronunță Exact la fel, dar au semnificații diferite. De exemplu, A. C. (D. C. C. C. C. C. N.) ar putea însemna:

• o floare (în special, un rododendron)
• un cuc
• numele unei persoane (de exemplu, Du Juan – unul dintre cele mai faimoase modele din China)

acum, când spun că sună exact la fel, vreau să spun doar asta!

la ureche, ‘ du ‘ este același sunet cu același ton. Deci, chiar dacă vă cunoașteți bine tonurile, acest lucru poate fi totuși destul de dificil.

când cineva spune că îi place „Dujuan”, s-ar putea să nu poți spune despre ce vorbește doar din cuvânt sau dintr-o singură propoziție.

soluția la acest lucru este de a acorda atenție contextului.

când întâlniți omonime, numai contextul propoziției vă va ajuta să determinați care dintre frazele pe care le folosește vorbitorul.

Chineza folosește un număr mare de Sinonime

vocabularul dvs. (în special sinonimele) poate fi, de asemenea, un motiv important pentru care vă luptați să înțelegeți chineza vorbită.

sinonimele sunt cuvinte sau fraze diferite care înseamnă exact același lucru sau aproape același lucru cu un alt cuvânt sau frază în aceeași limbă.

De exemplu, există o mulțime de moduri de a spune „fericit” în limba Chineză:

• 快樂 (Kuàilè)
• 欣喜 (Xīnxǐ)
• 歡樂 (Huānlè)
• 喜悅(Xǐyuè)

Poate știți unele dintre aceste cuvinte, dar ce se întâmplă dacă persoana asculți folosește o altă variantă care nu înțelegi?

numărul de sinonime și frecvența cu care sunt folosite înseamnă că trebuie să memorați vocabular suplimentar pentru a evita blocarea.

pe măsură ce practici Chineza, fă-ți timp să înveți mai multe moduri de a spune lucruri. În acest fel, chiar dacă doriți să vă exprimați cu cuvinte mai familiare, puteți înțelege în continuare despre ce vorbesc alte persoane dacă folosesc un sinonim.

există multe accente chinezești diferite

un alt lucru cheie de care trebuie să fii atent cu diferiți vorbitori de chineză este accentul lor.

când începi să vorbești cu o persoană „chineză” – știi de unde sunt? Care este fundalul lor?

la fel cum un american poate deosebi un Californian de un newyorkez sau un Texan, vorbitorii de chineză pot diferenția oamenii atât pe baza accentului lor, cât și a amestecului lor de mandarină cu alte dialecte locale.

În 1955, Consiliul de Stat al Republicii populare China a decis să schimbe denumirea limbii de 國語 (Guóyǔ) să 普通話 (Pǔtōnghuà), promovarea Putonghua (sau Standard Mandarin) ca singura limbă oficială din China.

în cei 60 de ani de atunci, populația a crescut masiv și nu toată lumea a învățat cu succes limba.

astăzi, aproximativ 30% din populație încă nu poate vorbi mandarina Standard.

în plus, deși aceasta este limba oficială, oamenii din zonele rurale sunt încă obișnuiți să comunice cu dialectele locale.

este destul de obișnuit să auzi vorbitorii nativi amestecând Putonghua (mandarina Standard) cu accentele din dialecte, ceea ce face greu de înțeles pentru începătorii în Chineză.

deci, ce înseamnă toate acestea pentru a obține practica de ascultare chineză?

primul pas este să fii conștient de accentele și tonurile cu care vorbesc oamenii. Expuneți-vă la limbă cât mai mult posibil și încercați să alegeți tiparele care să apară din nou și din nou în limba chineză vorbită.

Cum Îmi Pot Îmbunătăți Abilitățile De Ascultare Chineză?

pe lângă concentrarea pe accente și tonuri ca soluție la problemele dvs. de ascultare, poate fi necesar să încorporați câteva practici mai generale în studiul dvs. pentru a vă duce practica de ascultare chineză la nivelul următor.

iată câteva sfaturi ‘imagine de ansamblu’ pentru a vă vedea până la succes:

stabiliți întotdeauna obiectivele de ascultare chineză

obiectivele sunt ceea ce ne duce mai departe în viață. De aceea, este esențial să vă dați seama de semnificația și importanța stabilirii obiectivelor și să aplicați acest lucru învățării limbilor străine.

știind ce încerci să realizezi, știi unde ar trebui să te concentrezi și cum îți poți atinge obiectivele.

începeți cu un mic obiectiv de practică de ascultare chineză și răsplătiți-vă odată ce ați atins-o.

de exemplu, de ce să nu încercați să ascultați un podcast timp de 10 minute în fiecare zi sau să purtați o scurtă conversație cu un vorbitor nativ de chineză în fiecare zi?

dacă aveți un nivel de calificare mai ridicat, vă puteți face obiectivul mai greu de atins. Te-ai gândit vreodată să ai o „zi fără engleză”, unde folosești mandarina doar pentru a comunica cu oamenii?

implementând obiective pe termen scurt ca acesta, veți vedea progrese uriașe în abilitățile dvs. de ascultare și vorbire într-o perioadă scurtă de timp.

nu traduceți când ascultați Chineza

traducerea cuvintelor, propozițiilor sau chiar a gramaticii în limba maternă sau într-o limbă cu care sunteți mai familiarizați este un lucru obișnuit de făcut în timp ce învățați Chineza.

deci, de ce ar trebui să evitați acest lucru?

limbile pe care le vorbim afectează modul în care gândim și gândim într-o limbă străină este un obiectiv important care vă aduce un pas uriaș mai aproape de a deveni fluent.

ordinea cuvintelor și alte elemente importante ale diferitelor limbi nu sunt aceleași și atunci când traduceți, este mai puțin probabil să țineți cont de acest lucru.

Traducere, de asemenea, vă încetinește. Este imposibil să iei tot ce auzi dacă traduci fiecare cuvânt din capul tău pe măsură ce mergi.

nu este ușor să gândești într-o altă limbă, mai ales atunci când nu ești cu adevărat fluent, dar aceasta este o abilitate pe care o poți antrena în timp.

încercați următoarea metodă pentru a lucra pentru a deveni mai ‘automat’ în Chineză:

• începând prin a învăța mai multe răspunsuri rapide pentru cele mai frecvente întrebări pe care vi le puneți
• când cineva vă pune o întrebare familiară, folosiți aceste răspunsuri rapide
• repetați întrebarea și folosiți aceeași structură de propoziție în răspunsul dvs.

de exemplu, dacă vă întreabă „unde locuiți?’ (你住在哪儿？) puteți răspunde cu o repetare a întrebării și o reformatare a răspunsului:

• „unde locuiești?” (你住在哪儿？)
• „unde locuiesc? Locuiesc lângă poarta de nord a parcului”. (我住在哪儿？我住在公园北门那边.)

cu suficientă practică și un pic de întărire, tot mai multe cuvinte și fraze devin automate. Creierul tău începe să înțeleagă ceea ce auzi fără să te gândești măcar la asta.

Aflați cuvintele „Filler” chinezești

cuvintele Filler sunt sunete sau cuvinte care sunt rostite în conversație de către un participant pentru a semnala o „pauză de gândire” altora fără a da impresia că au terminat de vorbit.

cuvintele de umplere nu numai că vă pot cumpăra ceva timp înainte de a răspunde, dar există și alte beneficii prezentate de mai multe studii.

un studiu realizat de Departamentul de Psihologie de la Universitatea din Texas sugerează că cuvintele de umplutură pot fi folosite ca markeri de personalitate și îi fac pe oameni să pară mai conștiincioși.

un alt studiu, condus de Scott Fraundor, profesor asistent de psihologie la Universitatea din Pittsburgh, a constatat că cuvintele de umplere au ajutat la rechemarea ascultătorului.

iată câteva cuvinte comune de umplere în mandarină:

• acest lucru (Zh Oktsuge, acest lucru)
• că (n oktsuktusv, adică)
• *ce spui (Z Oktsuktusv, ce este? )
• și apoi (ránhòu, apoi)
• și (Érqiě, mâine)
• și (Érqiě, mâine)
• )

Încercați să observați și să vă familiarizați cu modul în care vorbitorii nativi folosesc aceste cuvinte și-l va aduce abilitățile dumneavoastră Mandarin la un alt nivel.

ascultați Chineză activ, nu pasiv

ascultarea activă este locul în care faceți un efort conștient de a auzi nu numai cuvintele pe care le spune o altă persoană, ci încercați să înțelegeți mesajul complet trimis.

pentru a face acest lucru, trebuie să acordați atenție celeilalte persoane foarte atent.

ascultarea activă înseamnă să fii atent la ceea ce auzi și să nu fii distras de ceea ce se întâmplă în jurul tău.

ascultarea pasivă este atunci când auziți cuvintele doar ca zgomot de fundal și nu vă implicați în mod special în procesul de ascultare. De exemplu, dacă aveți radio sau televizor Chinezesc în fundal în timp ce faceți altceva, îl ascultați pasiv. Auzi totul, dar nu procesezi nimic sau nu-l iei.

fără îndoială, ascultarea activă are un impact mai pozitiv asupra învățării limbilor străine decât ascultarea pasivă.

deci, indiferent dacă ascultați un podcast sau aveți o conversație față în față, este cât de multă atenție acordați mai degrabă decât cât timp petreceți care face diferența.

găsiți materialele potrivite pentru practica de ascultare chineză

nu există o resursă perfectă pentru a vă îmbunătăți abilitățile de ascultare.

alegerea materialelor depinde de nivelul dvs. de calificare și trebuie să fiți sincer cu privire la propriul nivel.

• dacă sunteți începător, ar trebui să găsiți câteva materiale simplificate în care discursul este mai lent și mai clar, iar subiectele sunt abordabile.
• ca un cursant intermediar, puteți începe să găsească unele resurse mai interesante și mai mult pentru a asculta.
• odată ce ați ajuns la nivelul avansat – Felicitări! – puteți alege practic orice doriți. Veți putea chiar să vă bucurați de talk-show-uri, Netflix în chineză sau filme.
• consultați această listă cu 111 resurse chinezești mandarine pentru mai multă inspirație.

6 resurse recomandate de ascultare chineză

deci, ce materiale ar trebui să practici cu?

iată câteva dintre cele mai bune resurse de ascultare din China pe care le-aș recomanda dacă doriți să vă îmbunătățiți înțelegerea chinezei vorbite:

1. TutorMandarin

nivel: începător și intermediar

TutorMandarin este o platformă online de învățare chineză care vă va satisface cu siguranță nevoile.

vă puteți înscrie pe site-ul web pentru o încercare gratuită care include o diagramă Pinyin, material de studiu vocabular și multe altele.

Tutor Mandarin oferă, de asemenea, cursuri online 1-la-1, astfel încât să vă puteți îmbunătăți abilitățile de vorbire și ascultare împreună.

și dacă mai aveți nevoie de mai multă practică de ascultare chineză, există și un canal YouTube cu videoclipuri pe diverse teme, de la cumpărături online la tatuaje chinezești.

2. Melnyks Chineză

Nivel: Începător și intermediar

acest site web oferă podcast-uri mandarine, lecții audio și alte materiale de învățare, cum ar fi videoclipuri și transcrieri PDF clasificate după diferite subiecte.

fiecare lecție audio Mandarin vine cu o transcriere PDF completă, o foaie de lucru și dialoguri situaționale suplimentare.

puteți chiar să descărcați toate lecțiile și alte materiale pe tabletă sau telefon, astfel încât să puteți lua lecțiile cu dvs. și să studiați din mers.

3. CCTV învață Chineză

nivel: Începător și intermediar

televiziunea centrală chineză (CCTV) oferă o mulțime de conținut pentru cursanții mandarini, inclusiv știri, articole de opinie și chiar documentare. Combinația dintre video și text este excelentă pentru a vă exersa abilitățile de ascultare.

4. Chineză lentă

nivel: începător și intermediar

Chineză lentă produce podcast-uri culturale pentru cursanții mandarini.

fiecare podcast vine cu propria transcriere, astfel încât să vă puteți exersa abilitățile de ascultare și abilitățile de citire în același timp.

mai mult, viteza vorbirii este la fel cum este descrisă în titlu – lent. Aceasta înseamnă că este cu siguranță o resursă bună pentru începători.

există un nou podcast lansat în fiecare săptămână, iar subiectele includ mâncare chinezească, drame tv și călătorii.

5. CSLPOD

nivel: începător și intermediar

CSLPOD are mai mult de 1.500 de episoade podcast pentru tine de a alege de la!

trebuie să vă abonați dacă doriți să accesați funcții suplimentare, cum ar fi episoade suplimentare, vocabular și exerciții, dar materialul de ascultare este complet gratuit.

cel mai bun lucru despre acest podcast este că are subtitrări. Când redați podcast-ul, acesta va evidenția fiecare propoziție pe măsură ce este rostită, astfel încât să puteți urmări cu ușurință.

6. Conversații chinezești

nivel: intermediar

ați învățat limba chineză pentru o vreme? Ești frustrat când auzi vorbitorii nativi chinezi vorbind repede?

dacă da, materialul meu de ascultare bazat pe poveste, conversațiile chinezești sunt perfecte pentru tine.

Conversations este conceput pentru cursanții intermediari pentru a vă ajuta să reduceți decalajul dintre Materialul începător și cel nativ.

în mai puțin de 90 de zile, înțelegeți chineza mandarină reală și vă transformați abilitățile de ascultare. Aflați mai multe aici. Asigurați-vă că verificați și videoclipul de mai sus!

continuă să exersezi și nu renunța!

deci, nu-l ai: tot ce ai nevoie pentru a începe îmbunătățirea abilităților de ascultare chineză.

amintiți-vă, atunci când aveți dificultăți în a înțelege ceva într-o conversație, nu vă stresați.

stresul este diavolul tău în învățare.

când înțelegeți greșit lucrurile sau nu aveți nicio idee despre ce vorbesc oamenii, s-ar putea să începeți să vă gândiți „învățarea mandarinei nu este chiar lucrul meu”.

dar crede-mă, aceasta este doar o fază de tranziție.

Continuați, nu renunțați și aplicați tehnicile pe care le-am menționat în acest post.

în timp, veți începe să vedeți rezultatele dorite în abilitățile dvs. de ascultare chineză.

acesta este un post invitat de Emily de la TutorMandarin – un serviciu online de tutori chinezi care îi învață pe elevi cum să vorbească chineza folosind o aplicație inovatoare și un software pentru PC.