după discuția mea despre „huerco”, m-am gândit să petrec ceva timp uitându-mă la alte sinonime spaniole mexicane pentru „copil” și de unde provin.
în primul rând este acel faimos termen Mexican (Central) „escuincle” (es KWEENK leh), din Nahuatl „itzcuintli”, care înseamnă „câine”, dar și „feroce” sau „violent” (un exemplu al acestei ultime utilizări este „itzcuintli în noyolloh, huel chichi” care înseamnă „inima mea este feroce, este violentă” sau literalmente „inima mea este un câine, un câine adevărat”).
puteți intui cum un astfel de cuvânt, cu nuanțele sale de duritate și loialitate și spirit de ambalaj, ar putea ajunge să fie folosit pentru a descrie mici ragamuffins într-un mod respingător, crud, dar begrudgingly iubitor … care este modul în care „escuincle” este folosit astăzi.
notă: contrar unor surse, ” itzcuintli „nu înseamnă” câine fără păr ” (adică xoloitzcuintli). A fost în schimb doar un sinonim al „chichi”, la fel ca modul în care folosim” canin „și” câine ” în engleză. Acest lucru este confirmat de ceea ce Mexica a spus despre câinii spaniolilor când i — a văzut: „în oktimitzcuinhu oktimn huehhu oktimyipop oktiml” – „câinii lor sunt într-adevăr foarte mari.”
s — ar putea să fiți mai puțin familiarizați cu termenul Mexican de Nord — Vest „buki” (ca în grupul muzical „Los Bukis” și „El Buki” – Marco Antonio Sol-Steaua breakout a grupului). Este folosit în mod obișnuit pentru a se referi la un băiat sau tânăr și are, de asemenea, rădăcini indigene. „Buki” a apărut din limbi Cahitane precum Yaqui și Mayo. A fost înregistrat pentru prima dată ca” vuqui „și se spune că înseamnă” sclav”,” cerșetor „sau” hoț mic”.”
când ne uităm mai atent la Arizona și Sonora Yaqui, găsim verbul „buke/vuke” care înseamnă „a deține/ridica” și derivațiile „buki/vuki.”În Yaqui, atunci,” buki „are sensul de” ceva deținut/posedat/crescut „și poate fi glosat” animal de companie”,” animale”,” copil „sau, da,” sclav”, în funcție de context. (Ne întrebăm dacă „sclav” a fost o adaptare a cuvântului pentru practica spaniolă de a înrobi Yaqui. A existat o mulțime de sclavie în Mesoamerica, dar nu printre aceste națiuni.)
Iată un altul: chamaco, cuvântul preferat al tatălui meu pentru noi copiii. Provine de la verbul Nahuatl „Cham oifihua”, care înseamnă inițial ” a crește sau a completa.”Ar putea fi folosit și pentru a descrie modul în care s-a dezvoltat porumbul sau cacao. Substantivul spaniol în sine („chamaco”, folosit în tot Mexicul, dar stereotip un termen mai nordic) provine din formele adjective ale acestui verb indigen: „chamactic” și „Cham unktihuac.”Ei înseamnă practic” un copil crescut „sau” băiat mare/fată.”Ne imaginăm adorând rude mai în vârstă ciupit obrajii & obtinerea priviri ursuz.
„Guache” este folosit foarte mult în Michoac și în alte părți ale regiunii Tierra Caliente din Mexic. Este derivat din cuvintele Purepecha „u unktts unkts” sau „U unktsche”, care înseamnă „copil”, „urmaș” sau (în unele comunități) „tânără.”
de asemenea, derivat din Purepecha este cuvântul” cocho „sau” kocho”, care este folosit în Guerrero și în alte părți pentru a însemna” copil „sau ” tip”.”Forma sa originală a fost „k inktokchi”, care înseamnă „porc”.”Omule, ne place să numim copii câini și porci și animale de companie, nu-i așa!
(rețineți că „cocho” are și semnificații mai rele.)
un alt termen mare este „chilpayate”, însemnând „copil mic.”Acest lucru pare să vină de la Nahuatl, dar sensul său este surprinzător. Este destul de clar un amestec de „tzipitl” (copil bolnav, plângăcios) și „p unkty unkttl” (omidă lânoasă), oferindu-ne „tzipip unkty unkttl.”Compusul are acest sentiment de” un copil agitat pe care îl coconezi ca o omidă, așa că se calmează naibii.”
schimbarea /ts/ to /t („tz „la” ch”) este foarte frecventă atunci când se adoptă cuvinte Nahuatl în spaniolă mexicană. Noi numim aceasta ” palatalizare.”O mișcare în sus a limbii este tot ce trebuie. „Chichicuilote „(o pasăre, ploverul lui Wilson), de exemplu, provine de la ” tzitzicuilt inkttl.”
„Tzipitl” este, de asemenea, sursa mai multor cuvinte înrudite, inclusiv un alt termen pentru copil mic, „chipil” sau „chipilito”.”
în Sinaloa și Sonora, este posibil să auziți că oamenii se referă la un copil ca la un „plebe.”Acest cuvânt provine din latină „plebe”, adică oameni obișnuiți sau din clasa muncitoare. De fapt,” la plebe „este o construcție colectivă care înseamnă încă „masele”.”
utilizarea „plebei” pentru „copil” pare să apară din vechea dihotomie romană dintre patricienii nobili (spaniolă „patricios” din latină „patricii”, văzută ca părinți metaforici) & plebei (spaniolă „plebeyos” din latină „plebe”, „copiii” metaforici ai patricienilor).
apoi, există cuvântul „morro”, care a început să însemne „copil” în nordul Mexicului și s-a răspândit acum peste tot. Originile acestei utilizări sunt mai greu de identificat. Are alte semnificații, inclusiv „deal mic rotunjit”, „nasul unui avion” și ” nerușinare/ obrăznicie.”
etimologia sa este destul de simplă. În latina vulgară, „murrum” însemna ” bot.”Și forma sa evoluată, „morro”, înseamnă și asta: botul sau buzele proeminente. Deci, probabil, acest sentiment de” copil ” vine de la bosumflare (proeminente buza de jos), o strategie du-te la copii de pretutindeni.
„Murrum”, apropo, pare să fi fost un cuvânt de împrumut dintr-o limbă celtică antică. A dat naștere Franco-Provenialului „mor, morre” (bot), Franceză „morenă” și italiană „morena” (resturi din ghețari), spaniolă veche „morra” (partea de sus a capului), care a dat naștere la „morri” (cască).
relația sinecdocală dintre morro-buze și morro-copil pare susținută de faptul că morro/A poate însemna și băiat/iubită. Imaginați-vă pe cineva spunând: „Ese morrito andaba con su morra” sau „acel squirt stătea cu puiul său.”În timp ce își săruta morra cu morro-ul său … îmi întărește teoria.
e timpul să încheiem asta. Iată un toughie. „Lepe.”În Chihuahua, mai ales, acest cuvânt ciudat este folosit pentru” copil.”Și m-a lovit. Vedeți, „Lepe „este un nume de familie și un oraș în Spania…și în unele locuri, poate însemna” deficient mental.”De ce?
am o teorie de lucru. Există un fenomen în Spania: a face glume despre oamenii din orașul Lepe. La fel ca Aggies în Texas (sau Gallegos prin America Latină), „Leperos” (nu „l inquiperos”) se distrează ca hicks și morons.
cum a apărut această situație este discutabil, dar iată câteva lucruri amuzante: spaniolul care se presupune că a văzut pentru prima dată pământul American (noaptea) a fost Juan Rodrigo Bermejo (cunoscut sub numele de Rodrigo de Triana). În mijlocul ceasului, Rodrigo a început să strige „pământ! Pământ!”Era ora două dimineața pe 12 octombrie 1492. Colombus și navele sale se apropiau de Bahamas. Rodrigo avea dreptate, dar … ciudat. Era noapte. A fost acesta începutul blestemului Lepe? Hahaha! Mai târziu, Rodrigo a călătorit în Africa și a devenit musulman. Sunt sigur că l-a îndrăgit de colegii săi spanioli.
există tot felul de cuvinte spaniole despre „Lepe”, de asemenea: „ir donde las Lepe” înseamnă să-ți strici calculele. „Saber m xixts que Lepe” trebuie să fie destul de inteligent, în timp ce „ser m xixts tonto que Lepe” trebuie să fie un adevărat prost. Un” lepe ” poate fi, de asemenea, o lovitură pe frunte.
vezi un model? Poate că „lepe „apare din” ni Lepe „sau” copil mic prost.”
sau poate mă înșel total. Dacă știi mai multe, Anunță-mă, te rog, pentru că mă simt mai prost decât Lepe acum.
și, în sfârșit, la cererea unui adept, avem cuvântul bizar „gormijo” ca sinonim pentru „copil.”Inițial, acesta a fost un adjectiv care înseamnă „bolnav, slab” atunci când descrie copiii. NU AM NICI O IDEE DE UNDE VINE. Există literalmente doar două atestări ale utilizării sale în imprimare. Unul este într-un dicționar de Mexicanisme (de unde definiția pe care am furnizat-o) și unul este în roman Ironias de la vida: novela de costumbres nacionales, publicat de autorul Mexican pantale XVN Tovar în 1851, în care sintagma „gormijo del infierno” este folosită pentru a descrie pe cineva.
sună ca un „huerco desficado” pentru mine, hahaha!